Übersetzung für "Make a translation" in Deutsch

Es sollte verstanden werden, dass nur eine Person eine Qualitätsübersetzung machen kann.

Wir haben uns sehr angestrengt, eine gute Übersetzung für Sie zu erstellen.

Da dies keinen Sinn ergibt, handelt es sich hier offensichtlich um einen Übersetzungsfehler.)

Gern sind wir bereit, eine einseitige Probeübersetzung zum halben Listenpreis für Sie anzufertigen.

Machen Sie eine qualitativ hochwertige Übersetzung ist nicht einfach, wie es von außen scheinen mag.

Aber man kann sie in Wörter, in unsere Sprache übersetzen, man macht eine Übersetzung.

Aber Savitri nehme ich nicht um der Übersetzung halber, sondern um zu SEHEN .

Der Betrieb muss ein Verfahren festlegen, um zu gewährleisten, dass die von ihm kontrollierten Instandhaltungsangaben aktuell bleiben.

Diese Überzeugung führte ihn zu einer wörtlichen Übersetzung des Evangeliums nach Matthäus ins Hebräische, mit einem kabbalistischen Kommentar.

Hier ist ein neues “Mitglied” aus Österreich, hat sich heute wie folgt registriert (eine Google Translate Übersetzung ist unter der Bildergalerie zu finden - bitte, eine Deutsch - Schwedisch Übersetung, ist eine Kontrolle für einen sinnvolle Text.).

Bischofskonferenzen durften eine Version verwenden und eine recht freie Übersetzung der Texte anfertigen, wobei die Grundstruktur zu respektieren war.

Es braucht nicht unwesentliche Sachkenntnis und Anstrengungen von einem sympathischen und fähigen Anwalt, um eine Übersetzung anzufertigen, daher können wir solche Übersetzungen nicht sobald versprechen.

Meine gute Freundin Aliona hat netterweise angeboten, eine russische Übersetzung anzufertigen sobald erste Kapitel komplett sind.

Der Titel der Zeitschrift, RUUMIIN KULTTUURI, ist ein Wortspiel um den Begriff »Körper«, der im finnischen die doppelte Bedeutung von Leiche und fleischlicher Hülle hat (wie auch das französische »corps« oder das englische »body«), und deshalb kaum ins deutsche zu übersetzen ist (auf englisch würde man einfach sagen: Body Culture).

Der Entwicklermodus erlaubt die totale Kontrolle über die Katalogskripte, während sich der Übersetzermodus auf die notwendigen Elemente zum Erstellen eigener Übersetzungen beschränkt.

Gut, legt mal dann den Begriff "Tür" aus, was soll Christus sein, in welchem Sinne stellt er eine Tür dar?

Es übersetzt nur den ersten Teil jedes Dokuments, also ist das nicht ganz so hilfreich, wenn Sie eine gute Übersetzung lesen wollen, aber es könnte das Erstellen einer kompletten Übersetzung viel einfacher machen.

Viele von uns wissen, dass die "Language Tools " angeboten von Google, aber nicht jeder weiß, dass es möglich ist, integrieren Sie die Tasten "Flagge " auf ihrer eigenen Website eine machen maschinelle Übersetzung, Schnappschuss von allen Inhalten ohne Änderung der Adresse in die URL-Leiste.

Wenn Sie eine Übersetzung der GFDL erstellen, sollte sie den Richtlinien für Übersetzungen der GPL entsprechen.

Inzwischen konnte ich auch mit Hilfe eines deutschsprachigen Lehrers, der aus Slowenien stammt, eine Übersetzung in seiner Heimatsprache erstellen und nach Amsterdam ins Heiligtum zur Kontrolle schicken.

Ich mache in der Übersetzung einen Unterschied zwischen zwei tibetischen Begriffen – die auch im Sanskrit unterschiedlich sind, welche oft beide als "Weisheit" übersetzt werden und dann geht der Unterschied zwischen den beiden Begriffen verloren.

Aus dem Kontext der legendären Musikunterlage von Pergolesi aus dem Jahr 1736, die eine einzigartige Abbildung der Leiden der Gottesmutter Maria ist, wollte Clug die eigenen Erlebnisse Pergolesis sakralen (und in einem gewissen Sinn auch metaphysischen) Meisterwerks in eine originelle Tanzsprache übermitteln.

Alternativ können einer oder mehrere lineare translatorische Freiheitsgrade vorgesehen sein, die insbesondere eine Translation des von der Satelliteneinrichtung 768 beabstandeten Endes des Bereitstellungsarms 761 in horizontaler und/oder vertikaler Richtung ermöglichen.

Um eine unmittelbare Bewegungsübertragung zwischen Mantelrohr und der an der Karosserie befestigten Montageplatte zu ermöglichen, ist das Befestigungselement mit der Montageplatte starr verbunden.