Übersetzung für "Make a retreat" in Deutsch
Valantin
and
his
party
were
forced
to
make
a
hasty
retreat.
Takuya
und
seine
Freunde
sind
gezwungen
schnell
den
Rückzug
anzutreten.
WikiMatrix v1
Tell
them
we
need
to
make
a
strategic
retreat.
Sagen
Sie
denen,
wir
müssen
einen
taktischen
Rückzug
vornehmen.
OpenSubtitles v2018
You
need
to
make
a
strategic
retreat,
Will.
Du
musst
einen
strategischen
Rückzug
machen,
Will.
OpenSubtitles v2018
Special
diet
houses
exist
for
this
purposes,
they
make
a
retreat
in
solitude
possible.
Es
gibt
dazu
spezielle
Diäthäuschen,
die
den
Rückzug
in
Einsamkeit
möglich
machen.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
make
a
retreat,
under
onerous
conditions.
Wir
mussten
zunächst
den
Rückzug
antreten,
einen
schweren
Rückzug.
ParaCrawl v7.1
All
the
girls
wishing
to
make
a
spiritual
retreat
for
prayer
and
meditation,
will
be
accepted
for
free!
Alle
Mädchen,
die
zu
einer
Exerzitien
für
Gebet
und
Meditation,
wollen
akzeptiert
werden
kostenlos!
ParaCrawl v7.1
Hotel
is
carefully
selected
artworks
and
standard
amenities
make
for
a
cosy
retreat
for
guests.
Das
Hotel
hat
sorgfältig
ausgesuchte
Kunstwerke
und
Standardeinrichtungen
machen
aus
ihm
einen
behaglichen
Rückzugsort
für
Gäste.
ParaCrawl v7.1
We
have
the
complete
infrastructure
to
make
your
retreat
a
success.
Wir
verfügen
über
eine
Infrastruktur,
die
Ihr
Retreat
zu
einem
vollen
Erfolg
macht.
ParaCrawl v7.1
The
Bolsheviks
were
forced
to
make
a
tactical
retreat
and
call
off
the
demonstration.
Die
Bolschewiki
sahen
sich
zu
einem
taktischen
Rückzug
gezwungen
und
sagten
die
Demonstration
ab.
ParaCrawl v7.1
However,
I
would
like
to
issue
a
word
of
warning,
if
I
may,
to
those
on
the
extreme
ends
of
this
agrument
—
those
who
want
us
to
go
on
just
we
are
and
those
who
want
to
go
backwards,
in
other
words,
to
go
back
to
the
last
century
or
to
make
a
major
retreat
from
the
use
of
modern
methods
in
agriculture.
Er
wiesenermaßen
ist
die
landwirtschaftliche
Tätigkeit
untrennbar
von
einem
Willen
zur
Gestaltung
des
ländlichen
Raums,
zu
dessen
Strukturierung
und
Humanisierung
sie
beiträgt,
und
Herr
Roelants
du
Vivier
hat
recht,
das
in
Erinnerung
zu
rufen.
EUbookshop v2
I
took
a
chance
and
committed
myself
to
moving
along
that
small
line
of
protrusions
making
sure
that
I
remembered
the
moves
in
case
I
had
to
make
a
retreat
back
to
the
scoop.
Ich
wagte
es
und
vertraute
mir
selbst,
an
dieser
kleinen
Linie
von
Vorsprüngen
entlang
zu
steigen,
indem
ich
sicher
stellte
dass
ich
mir
die
Bewegungen
einprägte
im
Fall
wo
ich
einen
Rückzug
zur
Einbuchtung
machen
musste.
ParaCrawl v7.1
An
eye
witness
in
a
nearby
building
site
said
he
heard
the
shooting
and
saw
two
motorbikes
make
a
speedy
retreat.
Ein
Augenzeuge
auf
einer
nahe
gelegenen
Baustelle
sagte,
er
habe
Schüsse
gehört
und
gesehen,
wie
sich
zwei
Motorräder
mit
hoher
Geschwindigkeit
entfernten.
ParaCrawl v7.1
If
the
inexperienced
diver,
finding
himself
faced
with
a
shark,
keeps
his
nerve
and
swims
to
the
surface
without
appearing
to
make
a
lost
retreat,
the
shark
will
keep
at
a
respectful
distance.
Wenn
der
unerfahrene
Taucher,
findet
dem
sich
selbst
mit
einem
Hai
gegenübergestanden
hat,
seinen
Nerv
und
Schwimmen
zur
Oberfläche
behält
ohne
zu
erscheinen,
einen
verlorenen
Rückzug
zu
machen,
wird
der
Hai
an
einer
ehrerbietigen
Entfernung
behalten.
ParaCrawl v7.1
Nothing
remained
to
democracy
after
this
decisive
defeat
but
to
make
as
honorable
a
retreat
as
possible
and
defend
its
positions
foot
by
foot
in
the
press,
at
public
meetings
and
in
parliaments
--
positions
which
could
no
longer
be
held.
Der
Demokratie
blieb
weiter
nichts
übrig,
als
nach
dieser
entscheidenden
Niederlage
den
Rückzug
so
ehrenvoll
wie
möglich
zu
machen
und
das
nicht
mehr
haltbare
Terrain
in
Presse,
Volksversammlungen
und
Parlamenten
wenigstens
Schritt
für
Schritt
zu
verteidigen.
ParaCrawl v7.1
The
nine
Cabana
Suites
make
for
a
comfortable
retreat
with
a
furnished
balcony
and
total
living
space
culminating
at
62
square
metres
including
a
bathroom
with
both
bathtub
and
a
separate
shower.
Die
neun
Cabana
Suites
sorgen
für
einen
komfortablen
Aufenthalt
mit
einem
möblierten
Balkon
und
einer
Gesamtwohnfläche
von
62
Quadratmetern,
einschließlich
einem
Badezimmer
mit
Badewanne
und
separater
Dusche.
ParaCrawl v7.1
Owner’s
Guido
Schoeldgen’s
jazzy
photographic
works
and
other
contemporary
paintings
and
sculptures
make
this
retreat
a
sumptuous
well-done
mix
of
art
and
lifestyle.
Guido
Schoeldgens
jazzige
Fotoarbeiten
und
andere
zeitgenössische
Gemälde
und
Skulpturen
machen
diesen
Rückzugsort
zu
einer
prächtigen
gelungenen
Mischung
aus
Kunst
und
Lebensstil.
ParaCrawl v7.1
In
his
haste
to
make
a
quick
retreat
in
the
darkness
of
the
fortress,
Abdullah
fell
and
broke
his
leg.
In
seiner
Eile,
um
einen
schnellen
Rückzug
in
die
Dunkelheit
der
Festung
zu
machen,
fiel
Abdullah
und
brach
sich
ein
Bein.
ParaCrawl v7.1