Übersetzung für "Make a cross" in Deutsch
How
do
you
make
a
Nazi
cross?
Wie
bringt
man
einen
Nazi
dazu?
OpenSubtitles v2018
I
then
have
to
make
a
movement
and
cross
my
raised
hands
over
one
another.
Ich
muss
dann
eine
Bewegung
machen
und
kreuze
die
erhobenen
Hände
übereinander.
ParaCrawl v7.1
Those
who
bring
home
“the
Thursday
candle”
make
a
sign
of
cross
with
it
under
the
door
frame.
Zuhause
macht
man
mit
der
„Donnerstagskerze“
ein
Kreuzzeichen
unter
dem
Türrahmen.
ParaCrawl v7.1
They
were
both
supposed
to
make
a
journey
and
cross
boundaries.
Sie
sollten
beide
eine
Reise
machen
und
Grenzen
überschreiten
müssen.
ParaCrawl v7.1
Make
a
cross-cultural
connection
within
your
family
and
experience
Japan
together.
Machen
Sie
eine
interkulturelle
Verbindung
innerhalb
Ihrer
Familie
und
erfahren
Sie
Japan
zusammen.
ParaCrawl v7.1
Make
a
cross
on
the
cap
with
the
permanent
marker.
Machen
Sie
ein
Kreuz
auf
dem
Verschluss
mit
dem
Permanentmarker.
ParaCrawl v7.1
I
think
it
was
very
important
for
us
to
make
this
a
cross-group
resolution.
Ich
glaube,
es
war
sehr
wichtig,
dass
wir
diese
Resolution
fraktionsübergreifend
gemacht
haben.
Europarl v8
We
know
that
it
is
17
times
more
expensive
to
make
a
cross-border
transaction
transfer
in
the
euro
area
than
it
is
to
make
a
domestic
one.
Wir
wissen,
dass
eine
grenzüberschreitende
Überweisung
in
der
Eurozone
siebzehnmal
teurer
ist
als
eine
Inlandsüberweisung.
Europarl v8
I
need
to
remove
the
tissue,
set
it
in
wax
and
make
a
cross-section.
Ich
muss
etwas
Gewebe
entnehmen,
es
in
Wachs
einlegen
und
einen
Querschnitt
machen.
OpenSubtitles v2018
Or,
if
they
do
better
choosing
the
location
themselves,
make
a
list
and
cross
them
off.
Du
kannst
dem
Kind
auch
erlauben,
die
Stelle
selbst
auszusuchen
und
auf
einer
Liste
markieren.
ParaCrawl v7.1
E-commerce
and
the
euro
can
make
a
reality
of
cross-border
financial
services,
not
just
for
business
but
also
for
savers
and
the
extra
competition
will,
as
it
always
does,
bring
long-lasting
and
real
benefits.
Der
elektronische
Geschäftsverkehr
und
der
Euro
können
grenzüberschreitende
Finanzdienstleistungen
zur
Realität
werden
lassen,
nicht
nur
für
Unternehmen,
sondern
auch
für
Sparer,
und
der
zusätzliche
Wettbewerb
wird
auch
hier
dauerhafte
und
echte
Vorteile
für
die
Verbraucher
mit
sich
bringen.
Europarl v8
As
economic
market
integration
at
retail
level
increasingly
leads
to
consumers
participating
in
retail
markets
beyond
their
borders
and
therefore
being
affected
by
the
same
practices
as
national
shoppers,
it
is
not
found
useful
to
make
a
distinction
between
cross-border
mechanisms
for
mass
claims
and
purely
national
mechanisms.
Da
die
Marktintegration
auf
Einzelhandelsebene
zunehmend
dazu
führt,
dass
Verbraucher
den
Einzelhandel
auch
jenseits
der
Grenzen
nutzen
und
dadurch
mit
denselben
Geschäftspraktiken
konfrontiert
sind
wie
die
dort
einheimischen
Kunden,
erscheint
es
nicht
sinnvoll,
einen
Unterschied
zu
machen
zwischen
grenzüberschreitenden
Mechanismen
für
Massenforderungen
und
rein
nationalen
Mechanismen.
TildeMODEL v2018
An
important
complement
to
the
written
information
is
the
verbal
advice
normally
given
by
most
banks
to
customers
about
the
most
advantageous
way
for
them
to
make
a
cross-border
transfer.
Eine
wichtige
Ergänzung
der
schriftlichen
Information
ist
die
bei
den
meisten
Kreditinstituten
übliche
mündliche
Beratung
der
Kunden
hinsichtlich
der
für
sie
günstigsten
Abwicklung
einer
grenzüberschreitenden
Zahlung.
TildeMODEL v2018
Industrial
solutions
and
policies
are
needed
which
promote
development
for
all,
as
are
cross-border
joint
ventures,
particularly
between
the
"Black
Triangle"
basins,
which
are
at
present
in
competition
but
which
could
make
up
a
cross-border
regional
economic
development
unit
and
thus
offer
ways
of
tackling
the
restructuring
of
industry
and
infrastructure,
e.g.
transport,
applicable
to
several
countries.
Es
gilt
also,
Lösungen
und
koordinierte
Strategien
im
Bereich
der
Industriepolitik
zu
finden,
die
die
Entwicklung
aller
fördern,
vor
allem
die
grenzübergreifende
Zusammenarbeit
zwischen
den
Becken
des
"Schwarzes
Dreiecks",
die
derzeit
zwar
miteinander
konkurrieren,
jedoch
wirtschaftsentwicklungspolitisch
betrachtet
eine
grenzübergreifende
regionale
Einheit
bilden
könnten,
und
somit
für
mehrere
Länder
Möglichkeiten
der
gemeinsamen
Übernahme
der
industriellen
Umstrukturierung
und
der
Infrastrukturen,
insbesondere
für
den
Verkehr,
vorzusehen.
TildeMODEL v2018