Übersetzung für "Make a conversation" in Deutsch

I was just trying to make a little polite conversation.
Ich wollt mich doch nur mit ihm unterhalten.
OpenSubtitles v2018

Maybe it's something we can talk about it, make a little conversation.
Lass uns darüber reden, uns etwas unterhalten.
OpenSubtitles v2018

I was just trying to make a little conversation.
Ich habe nur versucht, ein wenig Konversation zu betreiben.
OpenSubtitles v2018

How clear do I make things during a conversation with the customer?
Wie anschaulich führe ich das Gespräch mit dem Kunden?
ParaCrawl v7.1

What does make a conversation so difficult.
Was macht die Kommunikation so schwierig.
ParaCrawl v7.1

Staff departments can smoothly and quickly make a visual conversation with new candidates.
Personalabteilungen können problemlos und schnell Videogespräche mit neuen Kandidaten führen.
ParaCrawl v7.1

This coin make a great conversation starter or addition to any silver or Silver Shield collection.
Diese Münze eignet sich toll als Gesprächsaufhänger oder als Ergänzung jeder Silver Shield Sammlung.
CCAligned v1

If more people make a conversation, it gets hard to follow then a single voice.
Wenn sich dann meherere Leute unterhalten, fällt es schwer, einzelne Stimmen herauszuhören.
ParaCrawl v7.1

They had probably been standing there ever since K. had opened the door, they avoided seeming to observe K. but chatted lightly and followed his movements with glances, the absent minded glances to the side such as you make during a conversation.
Sie standen dort vielleicht schon, seitdem K. die Tür geöffnet hatte, sie vermieden jeden Anschein, als ob sie K. etwa beobachteten, sie unterhielten sich leise und verfolgten K.s Bewegungen mit den Blicken nur so, wie man während eines Gesprächs zerstreut umherblickt.
Books v1

Because the time delay would make a conversation impossible, the crew has taken a prerecorded message from the President with them.
Weil die zeitliche Verzögerung ein Gespräch unmöglich macht hat die Crew eine aufgezeichnete Botschaft des Präsidenten bei sich.
OpenSubtitles v2018

Talia, did I make you have a conversation you weren't ready to have?
Talia... habe ich dich zu einer Unterhaltung gedrängt, für die du noch nicht bereit warst?
OpenSubtitles v2018

People celebrated parties, and they often had time to make a conversation on the bank next to their houses after the work was done.
Sie feierten gemeinsam Feste, und nach der Schicht hatte man oft noch Zeit, sich auf der Bank neben dem Haus zu unterhalten.
ParaCrawl v7.1

An unconventional name will make a wonderful conversation starter, especially if there is an interesting story behind it.
Ein unkonventioneller Name bildet einen wundervollen Gespräch Starter, besonders wenn es eine interessante Geschichte hinter ihr gibt.
ParaCrawl v7.1

Before you go to a meeting, reception or any other event, read magazines or newspapers, watch a popular show on television or film, to podkormit a relevant ingredients that make up a conversation in society.
Bevor Sie zu einer Tagung, Empfang oder eine andere Veranstaltung, lesen Zeitungen und Zeitschriften, sehen eine beliebte Show im Fernsehen oder Film, die einen relevanten podkormit Zutaten, aus denen sich ein Gespr?¤ch in der Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1

They believe that everyone should take the time to recognize and express their feelings, and their empathy and sociability make that a natural conversation topic.
Aktivisten glauben, dass jeder sich die Zeit nehmen sollte, seine Gefühle zu erkennen und auszudrücken, und sie machen diese Gefühle durch ihr Einfühlungsvermögen und ihre Geselligkeit zu einem natürlichen Gesprächsthema.
ParaCrawl v7.1

First of all, Iíd like to make this a private conversation between you and I.
Zuerst und vor allem anderen möchte ich dir sagen, daß dieses hier ein Privatgespräch zwischen dir und mir sein sollte.
ParaCrawl v7.1

That’s why I’ve put together these tips that you can use to make every conversation a great conversation.
Deshalb habe ich ein paar Tipps zusammengestellt, die Sie nutzen können, um jedes Gespräch zu einem Erfolg zu machen.
ParaCrawl v7.1

Shortly after, you are speaking with a mutual friend and you think his/her secret would make a nice conversation topic.
Kurz danach sprichst du mit einem gemeinsamen Freund und denkst, dass sein Geheimnis ein gutes Gesprächsthema wäre.
ParaCrawl v7.1

Then we will make a conversation / performance together based on somatic hearsay.
Dann faken wir auch diese und führen zusammen eine Konversation/Performance, die auf somatischem Hörensagen basiert.
ParaCrawl v7.1

I can try to help by giving you some tips that could make a clarifying diagnostic conversation with your CF doctor easier.
Ich kann versuchen zu helfen indem ich Ihnen Hinweise gebe, die ein Diagnoseklärungsgespräch mit Ihrem CF-Behandler erleichtern könnte.
ParaCrawl v7.1

They can easily make a conversation and write on different topics like human resources, careers, technology, world economy trade and so on.
Sie können leicht ein Gespräch führen und über verschiedene Themen wie Humanressourcen, Karrieren, Technologie, Weltwirtschaftshandel usw. schreiben.
ParaCrawl v7.1