Übersetzung für "Make a contribution for" in Deutsch

Damit wird ein wichtiger Beitrag für die Zukunft Europas geleistet.

Tragen Sie zur weiteren Entwicklung des Projekts TRANSLATOR.EU bei.

Die Patentanwälte wollen einen aktiven Beitrag zur Förderung des technologischen Fortschritts leisten.

Die enthaltenen Carotinoide leisten einen wertvollen Beitrag zur Gesunderhaltung der Augen und Sehkraft.

Damit leisten wir einen entscheidenden Beitrag für Ihre Wettbewerbsfähigkeit.

Aber es ist unser Weg, einen kleinen Beitrag für eine bessere Welt zu leisten.

Und dies müßte übrigens genau der Sinn dieser Verfahren sein, d.h. durch sie sollte das Parlament einen wichtigen Beitrag zu einer adäquaten und vernünftigen Ausgaben-Vorausschau in einem Gebiet leisten, in dem es noch keine Kompetenzen hat.

Natürlich muss jeder seinen Teil dazu beitragen und erneut den Willen beweisen, einen Beitrag zu Wachstumsmaßnahmen zu leisten.

Die Amerikaner werden natürlich einen wichtigen Beitrag leisten müssen, aber das Vertrauen in uns Europäer ist bei den Palästinensern aus verschiedenen Gründen größer als in unsere amerikanischen Freunde.

Wenn unsere Delegation für den Iran nicht nur mit dem Parlament, sondern auch mit der Zivilgesellschaft in Kontakt zu treten versucht, dann können wir einen Beitrag leisten.

Ich wünsche Ihnen, dass Sie sich rasch und erfolgreich in die Arbeit des Europäischen Parlaments einfinden, um so in der Lage zu sein, mit Ihrer Arbeit und Ihrem Einsatz einen konstruktiven Beitrag zum Nutzen Ihrer Wähler und Europas zu leisten.

Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.

Daher sollte sich die Gemeinschaft an der Entwicklung eines Systems für Tierseuchennachrichten für den Zeitraum 2008 bis 2012 durch die Weltorganisation für Tiergesundheit (OIE) finanziell beteiligen.

Des Weiteren behält sich die Kommission das Recht vor, die Zahlung eines Finanzbeitrags für Berichte oder sonstige gemäß Bestellungsschreiben vorzulegende Arbeitsergebnisse zu verweigern, die nach dem in den Besonderen Bedingungen angegebenen Termin eingereicht werden.

Deshalb sollte sich die Gemeinschaft an der Entwicklung und Analyse der Aktivitäten auf dem Gebiet der Tiergesundheit in den Balkanländern, im Kaukasus und im Mittelmeerraum durch die OIE finanziell beteiligen.

Denn die aus Mazedonien und Achaja haben willig eine gemeinsame Steuer zusammengelegt den armen Heiligen zu Jerusalem.

All Ihr guten Leute hier, wenn Sie das nächste Mal einen Chinesen treffen, setzen Sie sich zusammen und reden.

Dies sind, neben vielen anderen, die Elementedes Themas „Wissenschaft und Gesellschaft“,das die Europäische Union seit einigen Jahrenmit dem erforderlichen Mehrwert anreichernwill.

Ich meine, die Kommission sollte eine Melde- und Beschwerdestelle einrichten, wo sich Bürger hinwenden können, um die Durchsetzung der Gemeinschaftsvorschriften zu erreichen.

Das geht auf die Existenz von Faktoren zurück, die für bestimmte Flotten eine ungerechte Behandlung mit sich bringen, da eine Diskriminierung zwischen den verschiedenen Segmenten in Abhängigkeit von ihrer Schiffslänge erfolgt, wozu verschiedene Kontrollmethoden eingesetzt werden.

Gleichzeitig sollten Sie darauf vorbereitet sein, etwas zu leisten, woran man sich ein Leben lang erinnert – in Ihrem Leben ebenso wie im Leben der Kinder und Familien in der Gemeinde, in der Sie Dienst tun.