Übersetzung für "Major subsidiary" in Deutsch

If Dexia met its annual deleveraging target at the end of 2011, it was because the balance sheet no longer included the assets and liabilities of DBB/Belfius, which was sold in October 2011, whereas the target was set on the assumption that this major subsidiary of the Group would still belong to Dexia.
Dexia habe die angestrebte Reduzierung der Bilanzsumme Ende 2011 doch nur erreicht, weil die Aktiva und Passiva von DBB/Belfius mit dem Verkauf im Oktober 2011 aus der Bilanz herausgerechnet wurden, die Zielvorgabe aber unter der Annahme der Zugehörigkeit dieser größeren Tochtergesellschaft zur Dexia-Gruppe festgesetzt wurde.
DGT v2019
The company Tilly-Sabco, based in Le Finistère in Brittany, is the UNICOPA group's major exporting subsidiary.
Die Firma SA Tilly-Sabco mit Sitz in Finistère in der Bretagne ist ein Tochterunternehmen der Genossenschaftsgruppe UNICOPA.
TildeMODEL v2018
During the first season's pre-season, the games were only streamed through Blizzard's website and through its subsidiary Major League Gaming.
Während der Vorsaison der ersten Saison wurden die Spiele nur über die Blizzard-Website und über die Tochtergesellschaft Major League Gaming gestreamt.
WikiMatrix v1
As a major subsidiary of Midea Group, Midea CAC manufactures a wide range of HVAC solutions that have been installed worldwide.
Als wesentliche Tochtergesellschaft der Midea Group produziert Midea CAC eine breite Palette von HVAC-Lösungen, die weltweit zum Einsatz kommen.
ParaCrawl v7.1
Apart from our focus on organic growth we are also looking into further acquisitions as well as increasing our stake in our major subsidiary gamigo."
Neben der Fokussierung auf organisches Wachstum prüfen wir auch weitere Akquisitionen sowie die Aufstockung unserer Beteiligung an unserer größten Tochtergesellschaft gamigo".
ParaCrawl v7.1
Further information is available on the Recognition of examination performances page .Please note that the entitlement to major subject instruction provided for in the course study plan in the major and subsidiary artistic subject is accordingly reduced if you have already studied in a study course with the same major and subsidiary artistic subject or instrument(s).
Weitere Informationen erhalten Sie auf der Webseite zur Anerkennung von Prüfungsleistungen .Bitte beachten Sie zudem, dass der im Studienverlaufsplan vorgesehene Anspruch auf Hauptfachunterricht im künstlerischen Haupt- und Nebenfach entsprechend reduziert wird, wenn Sie bereits in einem Studiengang mit dem gleichen künstlerischen Haupt- und Nebenfach bzw. Instrument/en studiert haben.
ParaCrawl v7.1
Please note that the entitlement to major subject instruction provided for in the course study plan in the major and subsidiary artistic subject is accordingly reduced if you have already studied in a study course with the same major and subsidiary artistic subject or instrument(s).
Bitte beachten Sie, dass der im Studienverlaufsplan vorgesehene Anspruch auf Hauptfachunterricht im künstlerischen Haupt- und Nebenfach entsprechend reduziert wird, wenn Sie bereits in einem Studiengang mit dem gleichen künstlerischen Haupt- und Nebenfach bzw. Instrument/en studiert haben.
ParaCrawl v7.1
The applicant can request the classification into a higher study semester when making the application for the recognition of examination performances.The entitlement provided for in the course study plan to major subject instruction in the artistic major and subsidiary subject is accordingly reduced, if the students have already taken a studycourse in the same artistic major and subsidiary subject (or instrument/s).
Der/die AntragstellerIn kann die Einstufung in ein höheres Fachsemester zusammen mit dem Antrag auf Anerkennung von Prüfungsleistungen erbitten.Der im Studienverlaufsplan vorgesehene Anspruch auf Hauptfachunterricht im künstlerischen Haupt- und Nebenfach wird entsprechend reduziert, wenn die Studierenden bereits in einem Studiengang mit dem gleichen künstlerischen Haupt- und Nebenfach bzw. Instrument/en studiert haben.
ParaCrawl v7.1
As a major subsidiary of Midea Group, Midea CAC manufactures a wide range of HVAC solutions that have been installed worldwide.About Bosch Thermotechnology and Bosch Group:Bosch Thermotechnology is a leading European manufacturer of resource-efficient heating products and hot water solutions.
Als wesentliche Tochtergesellschaft der Midea Group produziert Midea CAC eine breite Palette von HVAC-Lösungen, die weltweit zum Einsatz kommen.Über Bosch Thermotechnik und die Bosch-Gruppe:Bosch Thermotechnik ist ein führender europäischer Hersteller von ressourcenschonenden Heizungsprodukten und Warmwasserlösungen.
ParaCrawl v7.1
Our new majority-owned subsidiary Nanogate Jay Systems also contributed to this.
Dazu trug auch unsere neue Mehrheitsbeteiligung Nanogate Jay Systems bei.
ParaCrawl v7.1
The scope of consolidation includes BAUER AG and all major subsidiaries.
In den Konsolidierungskreis werden neben der BAUER AG alle wesentlichen Tochtergesellschaften einbezogen.
ParaCrawl v7.1
The majority of Sika subsidiaries operate defined contribution pension plans.
Die Mehrzahl der Sika Tochtergesellschaften verfügt über beitragsorientierte Vorsorgeeinrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Major subsidiaries, associated companies and joint ventures.
Wesentliche Tochtergesellschaften, assoziierte und Gemeinschaftsunternehmen.
ParaCrawl v7.1
The chart also provides an overview concerning the ownership of several major operating subsidiaries.
Sie gibt zudem einen Überblick über die Beteiligung an mehreren wichtigen operativen Tochtergesellschaften.
ParaCrawl v7.1
LSR Group is an open joint stock company, and is a 100% owner of its major subsidiaries and companies.
Die LSR-Gruppe ist eine offene Aktiengesellschaft und 100%iger Eigentümer der wichtigsten Konzerngesellschaften und Unternehmen.
WikiMatrix v1
It does not include indirect control via a majority-controlled subsidiary.
Die indirekte Kontrolle auf dem Wege über eine mehrheitlich kontrollierte Tochtergesellschaft fällt nicht darunter.
EUbookshop v2
As a corporate mission, the table tennis competition attracted nearly 70 contestants from six departments and two major subsidiaries.
Als Firmenmission hat der Tischtennis-Wettbewerb fast 70 Teilnehmer aus sechs Abteilungen und zwei großen Tochtergesellschaften angezogen.
CCAligned v1
The majority owned subsidiary of ChemChina is listed on the Shanghai stock exchange under the ticker symbol 600579.SS.
Die Mehrheitsbeteiligung von ChemChina wird unter dem Tickersymbol 600579.SS an der Börse Shanghai notiert.
ParaCrawl v7.1
The licensor is CIMYM BioSciences Inc, YM's majority-owned subsidiary.
Der Lizenzgeber ist CIMYM BioSciences Inc, die mehrheitlich in YM s Besitz befindliche Tochtergesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Member States shall require that credit and financial institutions covered by this Directive communicate relevant policies and procedures where applicable to branches and majority-owned subsidiaries in third countries.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die dieser Richtlinie unterliegenden Kredit- und Finanzinstitute die einschlägigen Strategien und Verfahren ihren — sofern vorhanden — Zweigstellen und mehrheitlich in ihrem Besitz befindlichen Tochterunternehmen in Drittländern mitteilen.
DGT v2019
Member States shall require the credit and financial institutions covered by this Directive to apply, where applicable, in their branches and majority-owned subsidiaries located in third countries measures at least equivalent to those laid down in this Directive with regard to customer due diligence and record keeping.
Die Mitgliedstaaten schreiben vor, dass die dieser Richtlinie unterliegenden Kredit- und Finanzinstitute, auch — sofern vorhanden — in ihren Zweigstellen und den mehrheitlich in ihrem Besitz befindlichen Tochterunternehmen in Drittländern Maßnahmen anwenden, die zumindest denen entsprechen, die in dieser Richtlinie im Hinblick auf die Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden und die Aufbewahrung von Aufzeichnungen festgelegt sind.
DGT v2019
Porsche Design Group ("Porsche Lizenz- und Handelsgesellschaft mbH & Co. KG"), based in Bietigheim-Bissingen, Germany, was founded in November 2003 as a majority-owned subsidiary of Porsche AG to combine Porsche AG's and Porsche Design Group’s accessories and licensing business into one single company.
Seit 2003 gehört das "Porsche Design Studio" zur "Porsche Design Group" (Porsche Lizenz- und Handelsgesellschaft mbH & Co. KG) mit Sitz in Ludwigsburg (bis Frühjahr 2014 in Bietigheim-Bissingen), welche wiederum eine mehrheitliche Tochtergesellschaft der Porsche AG mit Sitz in Stuttgart ist.
Wikipedia v1.0
Member States may exempt branches and majority-owned subsidiaries of obliged entities established in the Union from that prohibition where those branches and majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures in accordance with Article 45.
Mitgliedstaaten können Zweigstellen von in der Union niedergelassenen Verpflichteten und mehrheitlich im Besitz dieser Verpflichteten befindliche Tochterunternehmen von diesem Verbot ausnehmen, wenn sich diese Zweigstellen und Tochterunternehmen uneingeschränkt an die gruppenweit anzuwendenden Strategien und Verfahren gemäß Artikel 45 halten.
DGT v2019
Those policies and procedures shall be implemented effectively at the level of branches and majority-owned subsidiaries in Member States and third countries.
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass in dem Fall, dass Verpflichtete Zweigstellen oder mehrheitlich in ihrem Besitz befindliche Tochterunternehmen in Drittländern haben, in denen die Mindestanforderungen an die Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung weniger streng sind als die Anforderungen des betreffenden Mitgliedstaats, diese Zweigstellen und mehrheitlich in ihrem Besitz befindlichen Tochterunternehmen in den betreffenden Drittländern die Anforderungen des betreffenden Mitgliedstaats, einschließlich in Bezug auf den Datenschutz, anwenden, soweit das Recht des Drittlandes dies zulässt.
DGT v2019
Enhanced customer due diligence measures need not be invoked automatically with respect to branches or majority-owned subsidiaries of obliged entities established in the Union which are located in high-risk third countries, where those branches or majority-owned subsidiaries fully comply with the group-wide policies and procedures in accordance with Article 45.
Bei Zweigstellen von in der Union niedergelassenen Verpflichteten und bei mehrheitlich im Besitz dieser Verpflichteten befindlichen Tochterunternehmen, die ihren Standort Drittländern mit hohem Risiko haben, müssen nicht automatisch verstärkte Sorgfaltspflichten gegenüber Kunden angewandt werden, wenn sich diese Zweigstellen oder Tochterunternehmen uneingeschränkt an die gruppenweit anzuwendenden Strategien und Verfahren gemäß Artikel 45 halten.
DGT v2019

Ähnliche Begriffe

no major by a majority a subsidiary Major
for the majority and its subsidiaries majority-owned subsidiary majority owned subsidiaries
my major