Übersetzung für "Major fraction" in Deutsch
Avermectin
Bla
represented
a
major
fraction
of
the
total
residues
in
all
tissues
examined.
Avermectin
Bla
bildete
eine
Hauptfraktion
der
Gesamtrückstände
in
allen
untersuchten
Geweben.
EUbookshop v2
In
all
samples
unchanged
doramectin
represented
a
major
fraction
of
the
total
residues.
In
allen
Proben
machte
unverändertes
Doramectin
die
Hauptfraktion
des
Gesamtrückstandes
aus.
EUbookshop v2
With
this
technology,
a
major
fraction
of
the
active
substance
remains
unused
in
the
interior
of
the
polymer.
Bei
dieser
Technologie
bleibt
ein
Großteil
des
Wirkstoffs
ungenutzt
im
Inneren
des
Polymers.
EuroPat v2
Consequently,
a
major
fraction
of
the
radiation
is
emitted
and
not
absorbed
in
the
flame.
Dadurch
wird
ein
Großteil
der
Strahlung
emittiert
und
nicht
in
der
Flamme
absorbiert.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
multiple
separations,
the
purity
of
the
major
fraction
is
increased.
Durch
die
mehrmalige
Trennung
wird
die
Reinheit
der
Hauptfraktion
erhöht.
EuroPat v2
The
first
major
fraction
H
1
is
now
subjected
to
additional
purification
in
a
first
further
sorting
device
S
2
.
Die
erste
Hauptfraktion
H1
wird
nun
einer
zusätzlichen
Aufreinigung
in
einer
ersten
weiteren
Sortiervorrichtung
S2
unterworfen.
EuroPat v2
The
further
purified
major
fraction
H
2
can
be
extracted
from
the
device
according
to
the
invention
as
desired
product
P.
Die
weiter
aufgereinigte
Hauptfraktion
H2
kann
als
gewünschtes
Produkt
P
der
erfindungsgemässen
Anordnung
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
further
purified
fourth
major
fraction
H
4
can
be
extracted
from
the
device
according
to
the
invention
as
desired
product
P.
Die
weiter
aufgereinigte
vierte
Hauptfraktion
H4
kann
als
gewünschtes
Produkt
P
der
erfindungsgemässen
Anordnung
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
cooling
agent
is
flushed
through
pipe
26
and
the
opened
valves
3
and
5
into
the
pressure
vessel
I,
while
the
air
stream
containing
ammonia
is
lead
through
the
water
supply
in
vessel
II,
where
the
major
fraction
of
ammonia
is
absorbed
and
the
purified
air
reaches,
the
atmosphere
through
pipe
31
and
valve
10.
Das
Kältemittel
wird
durch
die
Leitung
26
und
die
geöffneten
Ventile
3
und
5
in
den
Druckbehälter
I
gespült,
während
der
ammoniakhaltige
Luftstrom
durch
die
Wasservorlage
im
Behälter
II
geführt
wird,
wo
der
Ammoniakanteil
zum
größten
Teil
ab
sorbiert
wird
und
die
gereinigte
Luft
über
die
Leitung
31
und
das
Ventil
10
an
die
Atmosphäre
gelangt.
EuroPat v2
After
a
small
first
fraction
taken
at
95°
to
118°
C.
at
19
mbar,
there
was
recovered
a
major
fraction
at
118°
to
120°
C.
at
19
mbar
which
was
97
to
98%
of
methyl
1-methyl-1H-pyrrol-2-acetate
in
a
97-99%
theoretical
yield.
Nach
Abnahme
einer
geringen
Menge
eines
Vorlaufs
von
95-118°C/19
mbar
geht
bei
118
-
120°C/19
mbar
als
Hauptlauf
97-
98
%iger
1-Methyl-1H-pyrrol-2-essigsäuremethylester
in
einer
Ausbeute
von
97
-
99
%
der
Theorie
über.
EuroPat v2
After
a
small
fraction
at
95°-118°
C.
at
19
mbar,
there
was
recovered
a
major
fraction
at
118°-120°
C.
at
19
mbar
which
was
98-99%
of
methyl
1-methyl-1H-pyrrol-2-acetate
in
a
yield
of
98
to
100%
of
the
theoretical
amount.
Nach
Abnahme
einer
geringen
Menge
eines
Vorlaufs
von
95?118°C/
19
mbar
geht
bei
118-120°
C/19
mbar
als
Hauptlauf
98?99%iger
1-Methyl-1
H-pyrrol-2-essigsäureme-
thylester
in
einer
Ausbeute
von
98-100%,
bezogen
auf
die
theoretische
Esterausbeute,
über.
EuroPat v2
A
major
fraction
of
the
heat
that
is
exchanged
during
solidification
comes
from
the
latent
heat
of
fusion
released
during
solidification.
Ein
überwiegender
Teil
der
Wärme,
die
während
der
Erstarrung
ausgetauscht
wird,
stammt
von
der
beim
Erstarren
frei
werdenden
latenten
Wärme.
EuroPat v2
Thus,
the
combination
of
the
abovementioned
substances
together
with
the
Hf/Zr
halides
HZH
provides
the
major
fraction
of
the
total
vapor
pressure
in
the
lamp,
apart
from
the
buffer
gas
which
has
been
introduced.
Somit
stellt
die
Kombination
der
vorgenannten
Stoffe
zusammen
mit
den
Hf/Zr-Halogeniden
HZH
den
größten
Anteil
des
gesamten
Dampfdrucks
in
der
Lampe
bereit,
abgesehen
vom
eingefüllten
Puffergas.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
the
major
fraction
of
the
weld
energy
does
not
affect
the
blade
profile,
but
rather
contributes
to
the
melting
of
the
repair
surface
of
the
repair
plate
at
least
up
[to
the
surface
of
the
abutting
blade
stump
profile.
Das
hat
den
Vorteil,
daß
der
wesentlichste
Anteil
der
Schweißenergie
nicht
das
Schaufelprofil
trifft,
sondern
vielmehr
zur
Anschmelzung
der
Stirnseite
der
Reparaturplatte
bis
mindestens
zur
Unterseite
des
anliegenden
Schaufelblattstumpfprofils,
beiträgt.
EuroPat v2
It
is
a
feature
of
the
invention
that
the
insert
be
arranged
in
one
or
more
longitudinally
or
otherwise
spaced
blind
holes
or
in
cylindrical
holes
which
are
cylindrical
over
a
major
fraction
of
their
length
but
then
taper
conically
so
that,
in
manufacturing
a
medullary
nail
of
the
invention,
the
process
of
filling
the
hole
with
insert
material
can
be
free
of
voids
or
cavities
created
by
inclusions
of
air,
or
the
like.
Gemäß
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Einsatz
in
einer
oder
mehreren
Blindbohrungen
angebracht
wird
oder
in
zylindrischen
Bohrungen,
die
auf
einem
großen
Teil
ihrer
Länge
zylindrisch
sind,
sich
dann
aber
konisch
verjüngen,
so
daß
beim
Einsetzen
des
Materials
in
diese
Bohrung
keine
Hohlräume
durch
Lufteinschlüsse
oder
ähnliches
entstehen
können.
EuroPat v2
It
is
ensured
in
this
way
that
the
major
fraction
of
the
magnetic
flux
serves
to
fix
the
operating
element
inserted
into
the
base
plate
and
is
not
oriented
by
fixing
device
components
not
participating
in
the
fixing
action,
which
would
weaken
the
magnetic
field.
Auf
diese
Weise
ist
sichergestellt,
dass
der
Großteil
des
magnetischen
Flusses
zur
Fixierung
des
in
der
Grundplatte
eingefügten
Bedienelementes
dient
und
nicht
in
magnetfeldabschwächender
Weise
durch
nicht,
an
der
Fixierung
beteiligten
Komponenten
der
Fixiervorrichtung
gerichtet
ist.
EuroPat v2
In
particular,
a
major
fraction
of
ultrafine
particles
is
released
into
the
environment
in
the
form
of
soot
particles
with
the
exhaust
gases
of
Diesel-
and
spark
ignition-
engines.
Ein
Großteil
vor
allem
der
ultrafeinen
Partikel
gelangt
in
Form
von
Rußteilchen
mit
den
Abgasen
von
Diesel-
und
neuerdings
auch
Otto-Motoren
in
die
Umwelt.
ParaCrawl v7.1
Fatty
acids
constitute
the
major
fraction
useful
of
fats
and
oils,
and
are
necessary
for
the
general
health.
Die
fettsäuren
stellen
die
wichtigste
fraktion
gewinn
von
fetten
und
ölen
und
sind
notwendig
für
die
allgemeine
gesundheit.
ParaCrawl v7.1
As
will
be
appreciated,
it
is
also
possible
for
a
major
fraction
of
the
finely
divided
solid
particles
to
be
bound
on
the
surface
of
the
polymer
matrix.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
dass
ein
Großteil
der
feinteiligen
Feststoffpartikel
auf
der
Oberfläche
der
Polymermatrix
gebunden
ist.
EuroPat v2
As
will
be
appreciated,
it
is
also
possible
for
a
major
fraction
of
the
finely
divided
inorganic
solid
particles
to
be
bound
on
the
surface
of
the
polymer
matrix.
Selbstverständlich
ist
es
auch
möglich,
dass
ein
Großteil
der
feinteiligen
anorganischen
Feststoffteilchen
auf
der
Oberfläche
der
Polymermatrix
gebunden
ist.
EuroPat v2
The
method
of
the
invention
can
be
realized
by
way
of
example
by
adding
the
plasticizer
to
the
PVC
in
two
portions,
which
are
added
with
a
time
offset
from
one
another,
and
by
adding
solid
constituents,
optionally
except
for
PVC-stabilizing
additives,
such
as
fillers,
dyes
or
color
pigments,
only
to
the
PVC
at
a
point
in
time
at
which
the
major
fraction
of
the
plasticizer
has
been
added
to
and
taken
up
by
the
PVC.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
lässt
sich
beispielsweise
realisieren,
indem
die
Zugabe
des
Weichmachers
zum
PVC
in
zwei
Portionen
erfolgt,
die
zeitlich
versetzt
zueinander
zugegeben
werden,
und
indem,
gegebenenfalls
mit
Ausnahme
von
das
PVC
stabilisierenden
Additiven,
feste
Bestandteile,
wie
Füllstoffe,
Farbstoffe
oder
Farbpigmente,
erst
zu
einem
Zeitpunkt
zu
dem
PVC
gegeben
werden,
an
dem
der
wesentliche
Anteil
des
Weichmacher
dem
PVC
zugegeben
und
von
diesem
aufgenommen
wurde.
EuroPat v2