Übersetzung für "Mains power failure" in Deutsch
Thereby,
the
smallest
value
between
60
seconds
after
mains
power
failure
and
the
end
of
the
rated
operating
time
must
be
stated.
Dabei
ist
der
kleinste
Wert
zwischen
60
Sekunden
nach
Netzausfall
und
dem
Ende
der
Bemessungsbetriebsdauer
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
They
bridge
the
gap
between
a
mains
power
failure
and
the
diesel
generator
coming
online.
Sie
überbrücken
die
Zeit
zwischen
einem
möglichen
Ausfall
der
Netzspannung
und
dem
Start
des
Dieselgenerators.
ParaCrawl v7.1
How
long
does
it
take
for
devices
in
the
PC
COMBO
family
(combined
electronic
ballasts
and
emergency
lighting
units)
until
the
lamp
starts
in
emergency
lighting
operation
after
a
mains
power
failure?
Wie
lange
dauert
es
bei
Geräten
der
PC
COMBO
Familie
(kombinierter
elektronischer
Vorschaltgeräte
und
Notlichtbetriebsgeräte)
bis
die
Lampe
nach
einem
Netzausfall
im
Notlichtbetrieb
startet?
ParaCrawl v7.1
They
will
ensure
the
power
supply
in
case
of
a
mains
power
failure
and
prevent
the
loss
of
your
valuable
data
or
the
total
breakdown
of
your
production
line.
Sie
sichern
die
Stromversorgung
bei
einem
Netzausfall
und
verhindern
so
den
Verlust
Ihrer
wertvollen
Daten
oder
den
Totalausfall
Ihrer
Produktionsstraße.
ParaCrawl v7.1
In
this
manner,
it
is
possible,
for
example,
to
inform
the
operation
control
circuit
of
a
mains
power
failure
before
the
intermediate
circuit
voltage
drops
significantly.
Auf
diese
Weise
kann
die
Betriebssteuerschaltung
beispielsweise
über
einen
Netzausfall
informiert
werden,
bevor
die
Zwischenkreisspannung
signifikant
absinkt.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
lowering
of
the
supply
voltage
indicates
that
the
energy
supply
will
soon
fail
(accumulators
almost
empty,
mains
power
failure,
etc.),
a
defined
state
of
the
valve
can
be
set
by
means
of
a
final
pulse.
Zeigt
beispielsweise
das
Absinken
der
Versorgungsspannung
an,
dass
die
Energieversorgung
gleich
einbricht
(Akkus
fast
leer,
Netzausfall...),
dann
kann
mit
einem
letzten
Impuls
ein
definierter
Zustand
des
Ventils
eingestellt
werden.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
that
the
actuating
drive
can
be
controlled
at
the
location
of
the
energy
supply
in
the
event
of
a
mains
power
failure.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Steuerung
des
Stellantriebs
bei
Netzausfall
am
Ort
der
Energiebereitstellung
erfolgen
kann.
EuroPat v2
Undefined
states
of
the
electric
motor
are
thus
avoidable,
in
particular
in
the
event
of
a
mains
power
failure,
in
which
case
a
predefined
driving
position
is
to
be
adopted.
Somit
sind
undefinierte
Zustände
des
Elektromotors
vermeidbar,
insbesondere
bei
einem
Netzausfall,
bei
dem
eine
vorgegebene
Fahrposition
angefahren
werden
soll.
EuroPat v2
A
required
volume
of
electric
energy
can
thus
be
fed
as
required
to
the
individual
actuating
drives
of
the
number
of
actuating
drives
in
the
event
of
a
mains
power
failure.
Somit
ist
eine
benötigte
Menge
von
elektrischer
Energie
bei
Netzausfall
nach
Bedarf
den
einzelnen
Stellantrieben
der
Anzahl
von
Stellantrieben
zuführbar.
EuroPat v2
Due
to
the
setting
according
to
the
invention
of
the
electric
power
consumption
in
accordance
with
the
state
of
charge
of
the
respective
intermediate
circuit
capacitor,
it
is
made
possible
or
ensured
in
a
simple
manner
that
a
momentarily
insufficient
energy
supply
does
not
lead,
in
the
event
of
a
mains
power
failure,
to
the
breakdown
of
the
intermediate
circuit
voltage
and
therefore
to
an
undefined
operating
state
of
the
respective
actuating
drive.
Durch
die
erfindungsgemäße
Einstellung
der
elektrischen
Leistungsaufnahme
in
Abhängigkeit
von
dem
Ladungszustand
des
jeweiligen
Zwischenkreiskondensators
kann
auf
einfache
Weise
erreicht
oder
sichergestellt
werden,
dass
eine
momentan
unzureichende
Energieversorgung
bei
Netzausfall
nicht
zum
Zusammenbrechen
der
Zwischenkreisspannung
und
damit
zu
einem
undefinierten
Betriebszustand
des
jeweiligen
Stellantriebs
führt.
EuroPat v2
Due
to
the
design
according
to
the
invention
of
the
setting
of
the
electronic
power
consumption
of
the
electric
motors
of
the
individual
actuating
drives
in
accordance
with
the
state
of
charge
of
the
respective
intermediate
circuit
capacitor,
it
is
possible,
even
with
subsequent
integration
of
further
actuating
drives
or
energy
consumers,
that
a
breakdown
of
the
intermediate
circuit
voltage
across
the
actuating
drives
can
be
avoided
in
the
event
of
a
mains
power
failure,
at
least
until
a
defined
end
position
of
the
actuating
drives
is
adopted.
Durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
der
Einstellung
der
elektronischen
Leistungsaufnahme
der
Elektromotoren
der
einzelnen
Stellantriebe
in
Abhängigkeit
von
dem
Ladungszustand
des
jeweiligen
Zwischenkreiskondensators
ist
erreichbar,
dass
auch
bei
einer
nachträglichen
Integration
von
weiteren
Stellantrieben
oder
Energieverbrauchern
ein
Zusammenbrechen
der
Zwischenkreisspannung
an
den
Stellantrieben
bei
Netzausfall
zumindest
solange
vermeidbar
ist,
bis
eine
definierte
Endposition
der
Stellantriebe
angefahren
ist.
EuroPat v2
Here,
it
is
advantageous
that
a
breakdown
of
an
intermediate
circuit
voltage
due
to
excessive
power
consumption
of
the
electric
motor
with
insufficient
energy
supply,
for
example
in
the
event
of
a
mains
power
failure,
is
avoidable.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
ein
Zusammenbrechen
einer
Zwischenkreisspannung
durch
zu
große
Leistungsaufnahme
des
Elektromotors
bei
unzureichender
Energieversorgung,
beispielsweise
bei
Netzausfall,
vermeidbar
ist.
EuroPat v2
A
defined
operation
of
the
actuating
drive
can
thus
be
achieved,
even
in
the
event
of
exceptional
circumstances,
such
as
a
mains
power
failure
or
damage.
Ein
definierter
Betrieb
des
Stellantriebs
ist
somit
erreichbar,
auch
wenn
Ausnahmesituationen
wie
ein
Netzausfall
oder
eine
Havarie
eintreten.
EuroPat v2
It
is
advantageous
with
the
embodiment
that,
in
the
event
of
a
mains
power
failure,
a
desired
operation
of
the
actuating
drive
can
be
recovered
as
soon
as
the
energy
supply
has
increased
or
as
soon
as
additional
energy-providing
arrangements
are
available
or
are
made
available.
Von
Vorteil
ist
bei
der
Ausgestaltung,
dass
ein
gewünschter
Betrieb
des
Stellantriebs
bei
Netzausfall
wieder
aufnehmbar
ist,
sobald
sich
die
Energieversorgung
erholt
hat
oder
sobald
zusätzliche
Energiebereitstellungseinrichtungen
verfügbar
sind
oder
werden.
EuroPat v2
Here,
it
is
advantageous
that,
in
the
event
of
a
mains
power
failure,
a
defined
operation
of
the
actuating
drive
can
be
ensured,
at
least
until
a
predefined
end
position
is
reached.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
bei
Netzausfäll
ein
definierter
Betrieb
des
Stellantriebs
wenigstens
bis
zum
Erreichen
einer
vorgegebenen
Endposition
sichergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
advantageous
here
that
an
operation
of
an
actuating
drive
system
in
the
event
of
a
mains
power
failure
can
be
performed
in
automated
operation
without
an
operator.
Von
Vorteil
ist
dabei
weiter,
dass
ein
Betreiben
einer
Stellantriebanlage
bei
Netzausfall
im
automatisierten
Betrieb
ohne
Bedienperson
durchführbar
ist.
EuroPat v2
Here,
it
is
advantageous
that
a
self-sufficient
energy
supply
can
be
provided
in
the
event
of
a
mains
power
failure,
wherein
undefined
states
of
the
actuating
drive
can
be
avoided
with
the
invention,
even
with
insufficient
energy
supply,
for
example
in
the
case
of
physical
exhaustion
of
a
user.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
eine
autarke
Energieversorgung
bei
Netzausfall
bereitstellbar
ist,
wobei
undefinierte
Zustände
des
Stellantriebs
auch
bei
unzureichender
Energieversorgung,
beispielsweise
im
Fall
einer
physischen
Erschöpfung
eines
Benutzers,
mit
der
Erfindung
vermeidbar
sind.
EuroPat v2
In
case
of
mains
power
failure
or
an
internal
defect
of
one
power
supply,
the
other
power
supply
is
still
feeding
the
DC-circuit
without
interruption.
Kommt
es
bei
einer
Stromversorgung
zum
Ausfall
der
Netzspannungsversorgung
oder
zu
einem
Defekt,
übernimmt
das
zweite
Gerät
die
Stromversorgung
ohne
Unterbrechung
und
umgekehrt.
ParaCrawl v7.1
The
failure
of
the
supply
voltage
(main
power
failure)
can
likewise
be
absorbed
by
the
drive
system
according
to
the
present
invention,
in
that,
here,
the
converters
for
the
drives
are
connected
to
one
another,
for
example,
via
an
intermediate
direct-voltage
circuit.
Der
Ausfall
der
Versorgungsspannung
(Netzausfall)
kann
ebenfalls
durch
das
erfindungsgemäße
Antriebssystem
aufgefangen
werden,
in
dem
hier
die
Umrichter
für
die
Antriebe
beispielsweise
über
einen
Gleichspannungszwischenkreis
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
Able
to
reliably
store
the
most
recent
changes
to
data
in
the
event
of
power
outages
or
main
power
failure,
FRAM
is
the
ideal
solution
for
safeguarding
parameter
information
and
logging
data
in
unstable
environments.
Da
FRAM
in
der
Lage
ist,
auch
bei
plötzlichen
Stromausfällen
die
letzten
Daten
zuverlässig
abzuspeichern,
eignet
sich
der
Baustein
optimal
zur
sicheren
Speicherung
wichtiger
Parameter
und
zur
Datenprotokollierung
in
instabilen
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1