Übersetzung für "Mains failure" in Deutsch
All
parameters
stored
are
maintained
even
in
case
of
a
mains
failure.
Alle
gespeicherten
Parameter
bleiben
bei
einem
Netzausfall
erhalten.
EuroPat v2
After
termination
of
the
mains
failure,
the
microcomputer
system
must
be
started
again
at
any
rate
with
the
initiation
routine.
Nach
Beendigung
des
Netzausfalls
muß
das
Mikrocomputersystem
auf
jeden
Fall
wieder
mit
der
Initialisierungsroutine
gestartet
werden.
EuroPat v2
Thereby,
the
smallest
value
between
60
seconds
after
mains
power
failure
and
the
end
of
the
rated
operating
time
must
be
stated.
Dabei
ist
der
kleinste
Wert
zwischen
60
Sekunden
nach
Netzausfall
und
dem
Ende
der
Bemessungsbetriebsdauer
anzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
case
mains
failure
or
on
switching
off
during
processing
the
workpiece
remains
tense
due
to
the
permanent
force.
Beim
Netzausfall
oder
-abschaltung
während
der
Bearbeitung
bleibt
das
Werkstück
aufgrund
der
Permanentkraft
gespannt.
ParaCrawl v7.1
They
bridge
the
gap
between
a
mains
power
failure
and
the
diesel
generator
coming
online.
Sie
überbrücken
die
Zeit
zwischen
einem
möglichen
Ausfall
der
Netzspannung
und
dem
Start
des
Dieselgenerators.
ParaCrawl v7.1
But
with
this
device
it
is
not
possible
to
quickly
reconnect
an
reactive
power
supply
unit
after
a
mains
voltage
failure,
since
such
voltage
failure
leaves
an
uncontrolled
remanence
behind.
Mit
dieser
Vorrichtung
ist
es
jedoch
nicht
möglich,
ein
induktivitätsbehaftetes
Stromversorgungsgerät
nach
einem
Ausfall
der
Netzspannung
schnell
wieder
zuzuschalten,
da
bei
einem
solchen
Spannungsausfall
eine
unkontrollierte
Remanenz
zurückbleibt.
EuroPat v2
After
switching
on
the
mains
voltage
or
a
short
mains
failure
100,
in
the
first
place
in
the
manner
that
has
just
been
described
the
query
101
is
put
in
order
to
determine
whether
there
is
a
coil-break.
Nach
dem
Einschalten
100
der
Netzspannung
bzw.
einem
kurzen
Netzausfall,
wird
zuerst
in
der
eben
beschriebenen
Weise
die
Abfrage
101
durchgeführt,
ob
ein
Wendelbruch
vorliegt.
EuroPat v2
When
the
mains
voltage
fails
during
a
vertical
travel,
the
permanent
magnets
5
on
the
immediately
falling
car
1
move
past
the
windings
4.1
and
generate
a
voltage
and
a
current
in
the
now
short-circuited
windings
4.1
which
exerts
a
strong
braking
effect
on
the
falling
car
1.
Thus,
the
car
1
travels
downwardly
at
a
moderate
speed
in
the
case
of
a
mains
failure,
and
the
battery
powered
friction
wheel
drive
continues
to
effect
a
further
speed
reduction
through
the
rollers
9
and
10.
Fällt
die
Netzspannung
bei
einer
Vertikalfahrt
aus,
so
erzeugen
die
Permanentmagnete
5
durch
das
Vorbeifahren
mit
der
sofort
sinkenden
Kabine
1
eine
Spannung
und
einen
Strom
in
den
nun
kurzgeschlossenen
Linearmotorwicklungen
4.1,
was
eine
stark
bremsende
Wirkung
auf
die
sinkende
Kabine
1
ausübt
und
so
die
Kabine
1
bei
Netzausfall
mit
mässiger
Geschwindigkeit
nach
unten
fährt,
wobei
der
weiter
funktionierende,
batteriegespeiste
Reibradantrieb
in
den
Supporten
9.1
und
10.1
eine
weitere
Geschwindigkeitsreduktion
bewirkt.
EuroPat v2
The
number
of
main
contacts
associated
with
the
phase-checking
relays
RS
and
ST
determines
the
corresponding
number
of
stator
windings
4.1
per
phase-checking
relay
which
can
be
short-circuited
in
the
case
of
a
mains
failure.
Je
nach
Anzahl
vorhandener
Hauptkontakte
in
den
Phasenkontrollschützen
RS
und
ST
kann
eine
entsprechende
Anzahl
Statorwicklungen
4.1
pro
Phasenkontrollschütz
bei
Netzausfall
kurzgeschlossen
werden.
EuroPat v2
This
has
the
advantage
that
should
an
open-loop
or
closed-loop
control
system
not
be
set
up
or
not
be
optimally
set
up
during
the
starting
phase
or
in
the
case
of
a
mains
failure,
the
flanks
of
the
rotors
do
not
suffer
any
damage
when
they
come
into
contact
with
one
another.
Das
hat
den
Vorteil,
daß,
falls
eine
Steuerung
oder
Regelung
in
der
Startphase
oder
bei
Netzausfall
nicht
oder
noch
nicht
optimal
ausgerichtet
ist,
bei
gegenseitiger
Berührung
die
Flanken
der
Rotoren
keinen
Schaden
nehmen.
EuroPat v2
In
microcomputer
systems,
for
example,
the
emergency
supply
arrangement
should
be
capable
of
supplying
a
supply
current
until
an
auxiliary
program
started
at
the
beginning
of
the
mains
failure
has
transmitted
all
the
data
stored
in
volatile
data
carriers
to
a
non-volatile
data
medium.
Bei
Mikrocomputersystemen
bspw.
sollte
die
Notstromversorgung
in
der
Lage
sein,
solange
einen
Versorgungsstrom
zu
liefern,
bis
ein
zu
Beginn
des
Netzausfalls
gestartetes
Hilfsprogramm
alle
in
flüchtigen
Datenträgern
gespeicherten
Daten
auf
ein
nichtflüchtiges
Datenmedium
übertragen
hat.
EuroPat v2
However,
if
a
mains
failure
occurs
during
the
initiation
stage
of
the
microcomputer
system,
no
data
have
been
obtained
as
yet
for
which
such
a
data
saving
would
be
effective.
Erfolgt
jedoch
ein
Netzausfall
während
der
Initialisierungsphase
des
Mikrocomputersystems,
so
sind
noch
keine
Daten
angefallen,
für
die
eine
derartige
Datenrettung
sinnvoll
wäre.
EuroPat v2
It
must
be
noted
in
this
context
that
the
permanent
magnets
also
always
remain
in
the
extended
position
during
a
mains
failure,
because
the
small
working
air
gap
26
between
the
stator
laminations
of
the
linear
motor
stator
4
and
the
outer
pole
area
of
the
permanent
magnets
5
still
assures
sufficient
magnetic
attraction
force
to
overcome
the
return
springs
5.2.
Es
muss
in
diesem
Zusammenhang
bemerkt
werden,
dass
die
Permanentmagnete
5
auch
bei
Netzausfall
immer
noch
in
der
herausgezogenen
Position
bleiben,
weil
der
kleine
Arbeitsluftspalt
26
zwischen
dem
Statoreisen
des
Linearmotorstators
4
und
der
aussenseitigen
Polfläche
der
Permanentmagnete
5
noch
genügend
magnetische
Anziehungskraft
gewährleistet.
EuroPat v2
If,
for
example
due
to
a
defect
of
the
main
distributor
1
for
the
general
current
supply,
or
as
a
consequence
of
a
total
mains
failure,
the
phase
P
(or
all
of
the
possible
plurality
of
phases)
no
longer
provides
voltage,
by
means
of
a
further
selection
switch
6
located
in
the
main
distributor
3
for
the
safety
current
supply
a
switching
from
the
mains
supply
to
a
d.c.
voltage
supply
can
take
place.
Sollte
beispielsweise
aufgrund
eines
Defekts
des
Hauptverteilers
1
für
die
allgemeine
Stromversorgung
oder
in
Folge
eines
totalen
Netzausfalls
die
Phase
P
(oder
alle
der
möglicherweise
mehreren
Phasen)
keine
Spannung
mehr
liefern,
kann
durch
eine
weitere
in
dem
Hauptverteiler
3
für
die
Sicherheitsstromversorgung
befindliche
Auswahlschaltung
6
von
der
Netzversorgung
auf
eine
Gleichspannungsversorgung
umgeschaltet
werden.
EuroPat v2
A
circuit
arrangement
for
the
supply
of
emergency
current
in
the
case
of
a
mains
failure,
comprises
an
electrolytic
capacitor
which
is
connected
through
a
diode
to
a
charging
voltage
which
is
higher
than
the
required
output
voltage.
Bekannt
sind
Schaltungsanordnungen
zur
Stromversorgung
bei
Netzausfall
mit
einem
Elektrolytkondensator,
welcher
über
eine
Diode
an
eine
Ladespannung
gelegt
ist,
die
höher
als
die
erforderliche
Ausgangsspannung
ist.
EuroPat v2
Therefore
one
object
of
the
invention
is
to
provide
a
simple
circuit
arrangement
with
which
it
is
possible
to
effect
an
automatic
switchover
from
mains
supply
to
remote
power
in
the
event,
for
example,
of
a
mains
failure,
which
involves
neither
substantial
space
requirements,
nor
increased
insulation,
nor
additional
expense
for
parts.
Die
Aufgabe
der
Erfindung
besteht
daher
darin,
eine
einfache
Schaltungsanordnung
zu
finden,
mit
deren
Hilfe
eine
automatische
Umschaltung
von
Netzspeisung
auf
Fernspeisung
bei
beispielsweise
Netzausfall
erfolgen
kann,
wobei
weder
ein
wesentlicher
Platzbedarf
noch
eine
stärkere
Isolierung
noch
ein
die
Wirtschaftlichkeit
infragestellender
zusätzlicher
Materialaufwand
entsteht.
EuroPat v2
How
long
does
it
take
for
devices
in
the
PC
COMBO
family
(combined
electronic
ballasts
and
emergency
lighting
units)
until
the
lamp
starts
in
emergency
lighting
operation
after
a
mains
power
failure?
Wie
lange
dauert
es
bei
Geräten
der
PC
COMBO
Familie
(kombinierter
elektronischer
Vorschaltgeräte
und
Notlichtbetriebsgeräte)
bis
die
Lampe
nach
einem
Netzausfall
im
Notlichtbetrieb
startet?
ParaCrawl v7.1
UPS
Systems
A
trouble-free
power
supply
is
required
everywhere
where
electrical
energy
must
be
available
at
all
times
and
where
protection
has
to
be
provided
against
a
temporary
mains
failure
or
mains
breakdown.
Überall,
wo
elektrische
Energie
störungsfrei
bereitstehen
muss,
wo
es
um
den
Schutz
gegen
einen
vorübergehenden
Netzausfall
oder
gegen
auftretende
Netzstörungen
geht,
wird
eine
unterbrechungsfreie
Stromversorgung
benötigt.
ParaCrawl v7.1
They
will
ensure
the
power
supply
in
case
of
a
mains
power
failure
and
prevent
the
loss
of
your
valuable
data
or
the
total
breakdown
of
your
production
line.
Sie
sichern
die
Stromversorgung
bei
einem
Netzausfall
und
verhindern
so
den
Verlust
Ihrer
wertvollen
Daten
oder
den
Totalausfall
Ihrer
Produktionsstraße.
ParaCrawl v7.1