Übersetzung für "Mains fuse" in Deutsch
For
example,
if
the
mains
voltage
is
to
be
measured
and
the
input
circuit
provided
for
the
measurement
of
currents
accidentally
remains
switched
on,
that
may
have
serious
consequences
for
the
multimeter,
and
sometimes
even
for
the
operator,
if
the
mains
fuse
does
not
switch
off
quickly
enough.
Soll
z.B.
die
Netzspannung
gemessen
werden
und
bleibt
versehentlich
der
Eingangskreis
eingeschaltet,
der
zur
Messung
von
Strömen
vorgesehen
ist,
so
kann
das
für
das
Multimeter,
bisweilen
sogar
für
den
Bedienenden,
schwerwiegende
Folgen
haben,
wenn
die
Netzsicherung
nicht
schnell
genug
abschaltet.
EuroPat v2
For
example,
if
the
mains
voltage
is
to
be
measured
and
the
input
circuit
which
is
provided
for
the
measurement
of
currents
is
accidentally
left
switched
on,
that
can
have
serious
consequences
for
the
multimeter,
and
sometimes
even
for
the
operator
if
the
mains
fuse
does
not
switch
off
quickly
enough.
Soll
z.B.
die
Netzspannung
gemessen
werden
und
bleibt
versehentlich
der
Eingangskreis
eingeschaltet,
der
zur
Messung
von
Strömen
vorgesehen
ist,
so
kann
das
für
das
Multimeter,
bisweilen
sogar
für
den
Bedienenden,
schwerwiegende
Folgen
haben,
wenn
die
Netzsicherung
nicht
schnell
genug
abschaltet.
EuroPat v2
From
one
of
the
main
lines,
in
which
a
mains
fuse
is
provided,
lines
rt
and
ws
lead
to
an
operating
contact
33/34
and
to
a
rest
contact
41/42
in
the
relay
circuit
8
which
includes
a
bipolar
relay
13/14
and
23/24
with
a
low-voltage
contactor
SKS.
Von
der
einen
Netzleitung,
in
der
eine
Netzsicherung
liegt,
führen
Leitungen
rt
und
ws
zu
einem
Arbeitskontakt
33/34
und
zu
einem
Ruhekontakt
41/42
in
der
Relaisschaltung
8,
die
ein
zweipoliges
Relais
13/14
und
23/24
mit
einem
Kleinschütz
SKS
enthält.
EuroPat v2
If
the
mains
fuse
does
not
break
the
circuit
fast
enough,
then
the
user
can
also
be
endangered,
because
as
a
rule
the
appliance
fuse
provided
in
the
multimeter
is
inadequate
to
disconnect
the
multimeter
from
a
high-energy
voltage
source.
Unterbricht
die
Netzsicherung
den
Stromkreis
nicht
schnell
genug,
so
kann
auch
der
Benutzer
gefährdet
werden,
da
die
im
Multimeter
vorgesehene
Gerätesicherung
in
aller
Regel
nicht
ausreicht,
um
das
Multimeter
von
einer
energiereichen
Spannungsquelle
zu
trennen.
EuroPat v2
That
makes
it
possible
to
reduce
the
effective
current,
improve
the
power
factor
(referred
to
as
power
factor
control
or
PFC)
and
limit
the
power
drawn
from
the
mains
to
a
maximum
value
which,
in
spite
of
a
momentarily
relatively
high
current
demand,
still
does
not
cause
a
mains
fuse
protection
to
trip.
Dadurch
lässt
sich
der
Effektivstrom
reduzieren,
der
Leistungsfaktor
verbessern
(sogenannte
Power-Factor-Control,
PFC)
bzw.
die
Leistungsaufnahme
aus
dem
Netz
auf
den
Maximalwert
begrenzen,
der
trotz
momentan
höheren
Strombedarfes
die
Netzsicherung
noch
nicht
auslösen
lässt.
EuroPat v2
Even
in
the
case
of
fire,
the
capacitor
remains
so
highly
resistive
that
even
a
mains
fuse
connected
in
series
does
not
respond.
Der
Kondensator
bleibt
selbst
im
Brandfall
so
hochohmig,
daß
ein
Ansprechen
einer
vorgeschalteten
Netzsicherung
nicht
erfolgt.
ParaCrawl v7.1
The
integrated
power
reserve
of
the
battery
guarantees
a
constant
arc
–
even
in
the
event
of
mains
voltage
fluctuations
–
and
prevents
the
mains
fuse
tripping
if
overvoltages
occur.
Der
Hybridbetrieb
ermöglicht
ein
gleichzeitiges
Laden
und
Schweißen.
Die
integrierte
Leistungsreserve
des
Akkus
garantiert
einen
konstanten
Lichtbogen
auch
bei
Netzspannungsschwankungen
und
verhindert
das
Fallen
der
Netzsicherung
bei
Überspannungen.
ParaCrawl v7.1
The
main
fuse
box
and
connections
are
over
there.
Der
Hauptsicherungskasten
und
die
Anschlüsse
sind
da
drüben.
OpenSubtitles v2018
Furthermore
safety
reasons,
an
electronic
device
could
only
be
disconnected
previously
with
the
main
fuse
turned
off.
Das
Abklemmen
eines
elektronischen
Geräts
konnte
bisher
aus
sicherheitstechnischen
Gründen
nur
bei
abgeschalteter
Hauptsicherung
erfolgen.
EuroPat v2
It
unifies
the
main
switch
and
fuse
and
should
be
mounted
as
close
as
possible
to
the
battery.
Diese
vereinen
Hauptschalter
mit
Hauptsicherung
und
werden
so
nahe
wie
möglich
an
den
Batterien
montiert.
ParaCrawl v7.1
The
main
fuse
box
in
the
large
house
was
replaced
and
certified
in
2010.
Im
Jahr
2010
wurde
der
Hauptsicherungskasten
im
Haus
ersetzt
und
auf
den
Standard
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Obligation
to
deliver
means
that
an
electricity
retailer
in
a
major
market
position
within
the
area
of
responsibility
of
a
distribution
system
operator
is
the
last
resort
supplier
to
consumers
and
other
users
of
electricity
whose
place
of
use
is
equipped
with
main
fuses
of
3
x
63
amperes
at
maximum
or
whose
place
of
electricity
use
receives
annually
no
more
than
100
000
kWh
of
electricity.
Unter
Versorgungspflicht
ist
zu
verstehen,
dass
ein
Stromhändler
mit
einer
gewissen
Marktposition
im
Zuständigkeitsbereich
eines
Verteilernetzbetreibers
für
Verbraucher
und
sonstige
Stromnutzer,
deren
Anschlussstelle
mit
Hauptsicherungen
von
höchstens
3
x
63
A
ausgestattet
ist
oder
die
an
dieser
Anschlussstelle
einen
jährlichen
Stromverbrauch
von
maximal
100
000
kWh
haben,
als
Versorger
letzter
Instanz
fungiert.
EUbookshop v2
Fixed
charges
typically
depend
on
the
size
of
the
user’s
main
fuse
in
rural
areas.
Die
festen
Grundgebühren
richten
sich
in
ländlichen
Gebieten
im
Allgemeinen
nach
der
Größe
der
Hauptsicherung
des
Verbrauchers.
EUbookshop v2
Fixed
charges
depend
typically
on
the
size
of
the
user’s
main
fuse
in
rural
areas.
Die
festen
Grundgebühren
richten
sich
in
ländlichen
Gebieten
im
Allgemeinen
nach
der
Größe
der
Hauptsicherung
des
Verbrauchers.
EUbookshop v2
For
protecting
the
phase
conductors,
a
fuse
box
10
with
main
fuses
11,
12
and
13
is
provided,
a
T-connection
14
being
provided
in
the
PEN
conductor.
Zum
Schutz
der
Phasenleiter
ist
ein
Sicherungskasten
10
mit
Hauptsicherungen
11,12
und
13
vorgesehen,
wobei
im
PEN-Leiter
eine
Abzweigklemme
14
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
This
is
the
main
fuse.
Das
ist
die
Hauptsicherung.
OpenSubtitles v2018
To
avoid
an
electric
shock,
you
should
completely
switch
off
the
power
circuit
in
which
the
installation
is
carried
out
at
the
main
fuse
during
all
work!
Zur
Vermeidung
eines
Stromschlages
sollten
Sie
bei
allen
Arbeiten
den
Stromkreis,
in
dem
die
Installation
ausgeführt
wird,
an
der
Hauptsicherung
komplett
abschalten!
ParaCrawl v7.1