Übersetzung für "Main scenario" in Deutsch

In the event, however, some of the downside risks to the main growth scenario have in fact materialised.
Letztlich sind jedoch einige der Abwärtsrisiken für das zentrale Wachstumsszenario tatsächlich eingetreten.
TildeMODEL v2018

However, this is not our main scenario, as we anticipate further solid global economic growth overall.
Dies ist jedoch nicht unser Hauptszenario, da wir weiterhin ein solides globales Wirtschaftswachstum erwarten.
ParaCrawl v7.1

Available forecasts for 2008 continue to confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Die für 2008 vorliegenden Prognosen bestätigen nach wie vor das Hauptszenario des EZB-Rats , dem zufolge das reale BIP-Wachstum dem trendmäßigen Potenzialwachstum weitgehend entspricht .
ECB v1

In the view of the Governing Council , the main scenario for price stability emerging from the economic analysis remains subject to upside risks .
Nach Auffassung des EZB-Rats bleibt das aus der wirtschaftlichen Analyse hervorgehende Hauptszenario für die Preisstabilität mit Aufwärtsrisiken behaftet .
ECB v1

While the main scenario of an ongoing recovery did not fundamentally change over the second half of 2004 , it became increasingly apparent that the recovery in euro area activity would proceed at a somewhat more moderate pace than anticipated .
Während sich das Hauptszenario einer anhaltenden Erholung im zweiten Halbjahr 2004 nicht wesentlich veränderte , wurde zunehmend deutlich , dass sich die Konjunktur im Euroraum etwas langsamer als erwartet weiterbeleben würde .
ECB v1

Looking further ahead , available forecasts for 2008 confirm the Governing Council 's main scenario of real GDP growing at around trend potential .
Im Hinblick auf die längerfristige Entwicklung bestätigen die vorliegenden Prognosen für 2008 das Hauptszenario des EZB-Rats , dem zufolge das reale BIP-Wachstum dem trendmäßigen Potenzialwachstum weitgehend entspricht .
ECB v1

Possible limited downwards revisions of the main macro-economic scenario should not result in delays in the correction of excessive deficits.
Mögliche begrenzte Abwärtskorrekturen hinsichtlich des makroökonomischen Szenarios sollten nicht zu Verzögerungen bei der Korrektur des übermäßigen Defizits führen.
TildeMODEL v2018

Corrections in these fields could prolong and deepen the current slowdown beyond what is assumed as the main scenario for this forecast.
Durch Korrekturen in diesen Bereichen könnte sich der derzeitige Konjunkturrückgang über das zentrale Szenario dieser Prognose hinaus verlängern und vertiefen.
EUbookshop v2

In addition to the main scenario, sensitivities for different retrofit rates, ongoing climate change and the impact of population growth have been calculated.
Neben dem Hauptszenario werden hier auch Sensitivitäten für veränderte Sanierungsraten, die fortschreitende Klimaerwärmung und den Einfluss der Bevölkerungsentwicklung berechnet.
ParaCrawl v7.1

Currently the Plaza Murillo continues being the main scenario of them events historical and of the decisions important that define the destination of our country and of future generations.
Derzeit ist weiterhin der Plaza Murillo das Hauptszenario von ihnen historische Ereignisse und Entscheidungen wichtig, dass das Ziel unseres Landes und der zukünftigen Generationen definieren.
ParaCrawl v7.1

The main concern and corporate mission of ScMI is to anchor the main principles of Scenario-ManagementTM –future oriented, linked and strategic thinking – into companies and organizations.
Zentrales Anliegen und unternehmerische Mission der ScMI AG ist es, die Grundgedanken des Szenario-ManagementTM – zukunftsoffenes, vernetztes und strategisches Denken – in Unternehmen und Organisationen zu verankern.
ParaCrawl v7.1

For the IMTS in June 2014, ONA decided on a reorganised main scenario in close collaboration with Ergosign.
Für die IMTS im Juni 2014 legte sich ONA in enger Zusammenarbeit mit Ergosign auf ein neu zu gestaltendes Hauptszenario fest.
ParaCrawl v7.1

His main focusses are Scenario ManagementTM, visionary strategy development and the integration of foresight and scenarios in management and planning processes.
Seine Schwerpunkte sind Szenario-ManagementTM, visionäre Strategieentwicklung sowie die Integration von Früherkennung und Szenarien in Führungs- und Planungsprozesse.
ParaCrawl v7.1

To sum up , the economic analysis confirms that domestic inflationary pressures over the medium term remain contained in the euro area , while oil price developments in particular imply some upward revisions to the main scenario for price developments .
Zusammenfassend bestätigt die wirtschaftliche Analyse , dass sich im Euro-Währungsgebiet der binnenwirtschaftliche Inflationsdruck auf mittlere Sicht weiter in Grenzen hält . Gleichzeitig ergeben sich vor allem aus der Ölpreisentwicklung einige Aufwärtskorrekturen für das Hauptszenario der Preisentwicklung .
ECB v1

Three main scenarios were defined and specified in terms of broad sociological and political parameters.
Es wurden drei Hauptszenarien für die gesellschaftliche und politische Entwicklung definiert.
EUbookshop v2

Of course, these are the two main scenarios that concern all of us.
Das sind die beiden Szenarien, vor denen natürlich alle Angst haben.
ParaCrawl v7.1

On that basis, three main scenarios are described, together with an estimate of the resources which they would require.
Unter diesen Voraussetzungen werden im Folgenden drei Szenarios einschließlich der dafür jeweils veranschlagten Kosten vorgestellt.
TildeMODEL v2018

So these are the main scenarios of using Serial to Ethernet Connector for industrial purposes.
Dies sind also die Hauptszenarien der Verwendung von Serial to Ethernet Connector für industrielle Zwecke.
ParaCrawl v7.1

However, replacing physical events with virtual worlds re mains an unrealistic scenario.
Der Ersatz von physischen Veran stalt ungen durch virtuelle Welten ist jedoch ein realitäts fernes Szenario.
ParaCrawl v7.1

What are the main scenarios that cause OST file does not exist error on Windows OS?
Was sind die wichtigsten Szenarien, die OST-Datei verursachen, existiert kein Fehler auf Windows OS?
ParaCrawl v7.1

There are two main scenarios:
Dafür gibt es zwei Szenarien:
ParaCrawl v7.1

Detailed results beyond the middle of the next decade are more appropriate to the scenario approach and are better explored when the three main scenarios are fully agreed and analysed.
Für die Zeit danach ist das Szenario­Konzept besser geeignet, und konkrete Untersuchungen sollten erst vorgenommen werden, nachdem die drei Hauptszenarien vollständig aufeinander abgestimmt und analysiert wurden.
EUbookshop v2