Übersetzung für "Main problem" in Deutsch

However, that is not our main problem today.
Das ist heute aber nicht unser Hauptproblem.
Europarl v8

That is the main problem we have to combat.
Dies ist das Hauptproblem, das wir lösen müssen.
Europarl v8

The main problem is a lack of solidarity within the Union.
Das Hauptproblem ist ein Mangel an Solidarität innerhalb der Union.
Europarl v8

Therefore, our main problem was how to eliminate the excess capacity.
Also war unser Hauptproblem, diese Überkapazität abzubauen.
Europarl v8

The main problem with the present legislation is that the tax base is very incomplete.
Das größte Problem der derzeitigen Gesetzgebung ist die äußerst lückenhafte Besteuerungsgrundlage.
Europarl v8

The main problem, therefore, is that there is a large hole somewhere.
Das Hauptproblem ist demnach, dass es dort irgendwo ein großes Loch gibt.
Europarl v8

I welcome your proposals, but with these you will not solve the main problem.
Ich begrüße Ihre Vorschläge, aber Sie werden das Hauptproblem nicht lösen.
Europarl v8

Effective human resources management appears to be Eurojust's main problem.
Das Hauptproblem von Eurojust scheint ein effektives Personalmanagement zu sein.
Europarl v8

My last point is that our main problem is with the Member States.
Mein letzter Punkt ist, daß unser Hauptproblem bei den Mitgliedstaaten liegt.
Europarl v8

The main problem for non-conventional medical products is the proof of efficacy.
Das Hauptproblem der nichtkonventionellen Arzneimittel ist der Nachweis der Wirksamkeit.
Europarl v8

I also heard that the main problem for the euro is the speculators.
Ich habe auch gehört, dass Spekulanten das Hauptproblem für den Euro sind.
Europarl v8

The main problem is that the Member States are not implementing the inspection requirements properly.
Das Hauptproblem ist, dass die Mitgliedstaaten die Kontrollanforderungen nicht ordnungsgemäß umsetzen.
Europarl v8

I regard that as the main problem with the new regulation.
Das sehe ich als das größte Problem der neuen Verordnung an.
Europarl v8

I do not believe that that is the main problem.
Ich glaube, das ist nicht das große Problem.
Europarl v8

The main problem, of course, is the USA' s position.
Das Hauptproblem ist natürlich die Haltung der USA.
Europarl v8

At any event, the main problem is their enforceability.
Wie dem auch sei, das größte Problem ist seine Durchsetzung.
Europarl v8

The main problem in protecting groundwater is, however, our way of thinking.
Das größte Problem beim Schutz des Grundwassers ist jedoch unsere Denkweise.
Europarl v8

The main problem appears to be the abuse of the discrepancies occurring in these regulations.
Das Hauptproblem scheint der Missbrauch der Diskrepanzen in diesen Vorschriften zu sein.
Europarl v8

The main problem with these two funds is still their ceiling of EUR 200 million.
Das wesentliche Problem dieser beiden Fonds bleibt ihre Höchstgrenze von 200 Millionen Euro.
Europarl v8

What is the main problem faced by the European Union as a whole?
Was ist das Hauptproblem der Europäischen Union insgesamt?
Europarl v8

The main problem of the directive is its enforcement.
Das größte Problem der Richtlinie besteht in ihrer Durchsetzung.
Europarl v8

The study also shows difficulty of access to land to be the main problem facing young farmers.
Und der schwierige Zugang dazu ist das Hauptproblem der Junglandwirte.
Europarl v8