Übersetzung für "Main drive shaft" in Deutsch
This
clock
signal
may,
for
example,
be
proportional
to
the
speed
of
the
main
drive
shaft
of
the
processing
machine.
Dieses
Taktsignal
kann
beispielsweise
der
Drehzahl
der
Hauptantriebswelle
der
Arbeitsmaschine
proportional
sein.
EuroPat v2
Two
complementary
cam
curves
are
arranged
on
the
main
drive
shaft
of
the
weaving
machine.
Auf
der
Hauptantriebswelle
der
Webmaschine
sind
zwei
Komplementärkurven
angeordnet.
EuroPat v2
With
the
toothed
disk
there
meshes
a
gearwheel
which
revolves
synchronously
with
a
main
drive
shaft.
Mit
der
Zaunscheibe
kämmt
ein
Zahnrad,
das
synchron
mit
einer
Hauptantriebswelle
umläuft.
EuroPat v2
The
main
drive
shaft
2
is
powered
for
example
by
an
electric
drive
motor
5
.
Die
Hauptantriebswelle
2
ist
mittels
eines
bespielsweise
elektrischen
Antriebsmotors
5
angetrieben.
EuroPat v2
The
main
drive
shaft
2
is
fitted
with
a
switching
gear
wheel
6
comprising
a
spur
gear.
Die
Hauptantriebswelle
2
ist
mit
einem
eine
Geradverzahnung
aufweisenden
Schaltzahnrad
6
versehen.
EuroPat v2
Transmission
elements
are
absent
that
would
cause
energy
losses
between
the
drive
motor
and
the
main
drive
shaft.
Zwischen
dem
Antriebsmotor
und
der
Hauptantriebswelle
sind
keine
Energieverluste
verursachenden
Übertragungselemente
vorhanden.
EuroPat v2
By
axially
displacing
the
bolt
16,
the
main
drive
shaft
2
in
turn
is
displaced
axially.
Mittels
einer
axialen
Verschiebung
des
Bolzens
16
wird
die
Hauptantriebswelle
2
axial
verschoben.
EuroPat v2
In
this
region
the
main
drive
shaft
2
is
hardened,
for
instance
by
heat
hardening.
Die
Hauptantriebswelle
2
ist
in
diesem
Bereich
gehärtet,
beispielsweise
mittels
eines
Warmhärtungsverfahrens.
EuroPat v2
According
to
a
different
arrangement,
the
main
drive
shaft
is
arranged
along
the
machine.
Nach
einem
anderen
Prinzip
wird
die
Hauptantriebswelle
längs
der
Maschine
angeordnet.
EuroPat v2
The
corresponding
cam
plates
are
fastened
on
the
front
and
the
rear
of
this
rotating
main
drive
shaft.
Vorn
und
hinten
werden
auf
dieser
rotierenden
Hauptantriebswelle
die
entsprechenden
Kurvenscheiben
befestigt.
EuroPat v2
The
main
drive
shaft
2
includes
an
axial
clearance
fitted
with
an
annular
slot
81
.
Die
Hauptantriebswelle
2
ist
in
einer
axialen
Aussparung
mit
einer
Ringnut
81
versehen.
EuroPat v2
A
mechanical
connection
with
the
main
drive
shaft
of
the
packaging
machine
can
also
be
realized.
Auch
eine
mechanische
Verbindung
mit
der
Hauptantriebswelle
der
Verpackungsmaschine
ist
umsetzbar.
ParaCrawl v7.1
Concurrently,
the
drive
connection
between
main
drive
shaft
21
and
first
bevel
gearing
train
16
is
separated
by
means
of
clutch
19.
Die
Antriebsverbindung
zwischen
Hauptantriebswelle
21
und
Kegelradgetriebe
16
ist
dann
mittels
der
Kupplung
19
getrennt.
EuroPat v2
From
the
main
drive
shaft
70,
an
intermediate
drive
shaft
71
is
driven
via
a
gear-wheel
transmission
72.
Von
der
Hauptantriebswelle
70
ausgehend
wird
eine
Zwischenantriebswelle
71
über
ein
Zahnradgetriebe
72,
angetrieben.
EuroPat v2
The
machine
has
a
main
drive
shaft
5,
which
is
mounted
in
the
side
parts
1
and
2.
Die
Maschine
hat
eine
Hauptantriebswelle
5
welche
in
den
Seitenteilen
1
und
2
gelagert
ist.
EuroPat v2
The
main
drive
shaft
215
is
coupled
to
a
ratio
box
220
corresponding
to
each
metering
system
30.
Die
Hauptantriebswelle
215
ist
an
ein
Übersetzungsgetriebe
220
angeschlossen,
das
jedem
Meßsystem
30
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
main
drive
shaft
(2)
is
preferably
designed
as
a
motor
shaft
for
the
drive
motor
(5).
Bevorzugt
ist
die
Hauptantriebswelle
(2)
als
Motorwelle
für
den
Antriebsmotor
(5)
gestaltet.
EuroPat v2
The
bearing
3
of
the
main
drive
shaft
2
is
supported
by
a
spacer
86
in
the
loom
frame
1
.
Das
Lager
3
der
Hauptantriebswelle
2
ist
mittels
eines
Zwischenstückes
86
im
Maschinenrahmen
1
gehalten.
EuroPat v2
Again,
the
main
drive
shaft
need
not
be
integral
with
or
be
a
component
of
a
motor
shaft.
Ebenso
muß
die
Hauptantriebswelle
nicht
einteilig
oder
als
Baueinheit
mit
einer
Motorwelle
ausbildet
werden.
EuroPat v2
Shifting
devices
7,
8
are
used
to
axially
displace
the
main
drive
shaft
2
.
Zum
axialen
Verschieben
der
Hauptantriebswelle
2
sind
Einrichtung
7,
8
zum
Verschieben
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
one
arrangement,
a
main
motor
with
a
main
drive
shaft
is
arranged
along
and
across
the
embroidery
machine.
Nach
dem
einen
Prinzip
wird
seitlich
und
quer
zur
Stickmaschine
ein
Hauptmotor
mit
einer
Hauptantriebswelle
angeordnet.
EuroPat v2
The
performances
of
many
loom
functions
are
defined
with
reference
to
the
angle
of
rotation
of
the
main
drive
shaft.
Bei
Webmaschinen
werden
die
Abläufe
vieler
Funktionen
auf
den
Drehwinkel
der
Hauptantriebswelle
bezogen
definiert.
EuroPat v2
The
proximity
switch
60
detects
whether
the
main
drive
shaft
2
is
in
the
position
of
FIG.
Der
Näherungsschalter
60
prüft,
ob
sich
die
Hauptantriebswelle
2
in
der
Position
nach
Fig.
EuroPat v2
The
proximity
switch
61
detects
whether
the
main
drive
shaft
2
is
in
the
position
as
shown
in
FIG.
Der
Näherungsschalter
61
prüft,
ob
sich
die
Hauptantriebswelle
2
in
einer
Position
nach
Fig.
EuroPat v2
The
torque
is
transmitted
to
the
drive
motor
via
a
main
drive
shaft
36,
partly
depicted
here,
to
a
sun
wheel
32
.
Zum
Antriebsmotor
wird
das
Drehmoment
über
eine
teilweise
dargestellte
Hauptantriebswelle
36
auf
ein
Sonnenrad
32
übertragen.
EuroPat v2