Übersetzung für "Wheel drive shaft" in Deutsch
The
planetary
gear
mechanism
is
therefore
connected
at
the
input
end
via
its
central
sun
wheel
to
the
drive
shaft.
Das
Planetengetriebe
ist
insoweit
eingangsseitig
über
sein
zentrales
Sonnenrad
mit
der
Antriebswelle
verbunden.
EuroPat v2
The
coil
spring
extends
into
a
plane
below
a
wheel
drive
shaft
in
which
the
wheel
guiding
link
is
pivoted
on
a
wheel
carrier.
Die
Schraubenfeder
erstreckt
sich
bis
in
eine
Ebene
unterhalb
einer
Rad-Antriebswelle,
in
der
das
Radführungsglied
an
einem
Radträger
schwenkbeweglich
gelagert
wird.
EuroPat v2
Principal
advantages
achieved
by
preferred
embodiments
of
the
invention
are
that,
in
the
case
of
a
double-wishbone
axle,
despite
a
coil
spring
which
is
arranged
separately
from
a
spring
strut
and
which,
above
a
wheel
drive
shaft,
is
supported
on
a
guiding
element,
a
relatively
large
shock
absorber
ratio
is
achieved.
Die
mit
der
Erfindung
hauptsächlich
erzielten
Vorteile
bestehen
darin,
daß
bei
einer
Doppelquerlenkerachse
trotz
einer
getrennt
von
einem
Federbein
angeordneten
Schraubenfeder,
die
oberhalb
einer
Rad-Antriebswelle
an
einem
Führungselement
abgestützt
ist,
eine
relativ
große
Dämpferübersetzung
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
housing
upper
part
40
is
additionally
provided,
in
the
area
of
the
conical
end
section
54,
with
the
product
feeding
connection
pipe
56
which
is
a
pipe
the
longitudinal
axis
of
which
is
disposed
parallel
with
respect
to
the
axis
of
rotation
of
the
separator
wheel
and
its
drive
shaft
51
and
which
is
extended
as
far
as
possible
to
the
outside.
Im
Bereich
des
konischen
Endabschnitts
54
weist
das
Gehäuseoberteil
40
außerdem
den
Produktaufgabestutzen
56
auf,
der
ein
Rohr
ist,
dessen
Längsachse
parallel
zur
Drehachse
des
Sichtrads
11
und
seiner
Antriebswelle
51
verläuft
und
das
möglichst
weit
außen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
It
has
proved
particularly
advantageous
here
if,
at
its
free
end
facing
away
from
the
drive
wheel,
the
shaft
stub
has
an
end
portion
whose
diameter
is
greater
than
the
width
of
the
arc-shaped
slot
and
the
arc-shaped
slot
has
in
its
central
region
a
widened
portion
through
which
portion
and
the
adjoining
slot
region
the
end
portion
of
the
shaft
stub
can
be
passed
when
the
drive
wheel
is
mounted
on
the
roller
member.
Dabei
hat
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
der
Wellenstummel
an
seinem
vom
Antriebsrad
abgewandten
freien
Ende
einen
Endabschnitt
aufweist,
dessen
Durchmesser
größer
als
die
Breite
des
bogenförmigen
Schlitzes
ist,
und
der
bogenförmige
Schlitz
in
seinem
Mittelbereich
eine
Verbreiterung
aufweist,
durch
die
und
den
an
sie
angrenzenden
Schlitzbereich
der
Endabschnitt
des
Wellenstummels
beim
Montieren
des
Antriebsrades
an
dem
Abwälzkörper
hindurchführbar
ist.
EuroPat v2
If
a
defect
in
the
spring
winding
gearing,
e.g.,
breakage
of
the
axles
13
or
14,
leads
to
an
increase
of
the
rotational
speed
of
toothed
wheel
23
on
drive
shaft
15,
a
moment
of
rotation
builds
up
on
toothed
wheel
37
and
acts
against
the
movement
of
toothed
wheel
23.
Wenn
sich
durch
einen
Fehler
in
dem
Federaufzugsgetriebe,
z.B.
durch
Bruch
der
Achsen
13
oder
14,
die
Drehzahl
des
Zahnrades
23
auf
der
Abtriebswelle
15
erhöht,
baut
sich
an
dem
Zahnrad
37
ein
Drehmoment
auf,
welches
der
Bewegung
des
Zahnrades
23
entgegenwirkt.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
wheel
suspension
for
a
powered
front
axle
of
a
motor
vehicle
having
a
stabilizer
which
is
not
influenced
by
the
swivel
movements
of
the
wheel,
for
example,
during
steering,
and
ensures
an
unimpaired
course
of
the
wheel
drive
shaft.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
eine
Radaufhängung
für
eine
angetriebene
Vorderachse
eines
Kraftfahrzeugs
mit
einem
Stabilisator
zu
schaffen,
der
unbeeinflußt
von
Schwenkbewegungen
des
Rades
z.B.
beim
Lenken
ist
und
einen
unbehinderten
Verlauf
der
Rad-
Antriebswelle
gewährleistet.
EuroPat v2
Furthermore,
a
bevel
gear
29
is
provided
which
drives
via
a
further
gear
wheel
47
the
drive
shaft
48
for
the
workpiece
feeding
apparatus.
Weiter
ist
ein
Kegelzahnrad
29
vorhanden,
welches
über
ein
weiteres
Zahnrad
47
die
Antriebswelle
48
der
Vorschubeinrichtung
treibt.
EuroPat v2
The
planet
carrier
78
is
constructed
as
a
worm
gear
and
contains
a
worm
toothing
84
at
its
circumference
which
interacts
with
the
worm
wheel
86
whose
drive
shaft
88
is
connected
with
an
auxiliary
motor
90.
Der
Planetenträger
78
ist
als
Schneckenrad
ausgebildet
und
enthält
an
seinem
Umfang
_
eine
Schneckenverzahnung
84,
die
mit
einem
Schneckenrad
86
zusammenwirkt,
dessen
Antriebswelle
88
mit
einem
Hilfsmotor
90
verbunden
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
drive-carrier
pivots
about
the
drive-wheel
shaft,
and
this
results
in
a
particularly
simple
design.
Im
Rahmen
der
Erfindung
ist
der
Getriebeträger
um
die
Welle
des
Antriebsrades
schwenkbar,
wodurch
eine
besonders
einfache
Konstruktion
erreicht
wird.
EuroPat v2
In
one
particular
embodiment,
the
drive-carrier
is
adapted
to
pivot
about
the
drive-wheel
shaft,
in
order
to
simplify
the
design.
Um
eine
einfache
Konstruktion
zu
erhalten
ist
die
Getriebeträger
in
einer
besonderen
Ausführungsform
um
die
Welle
des
Antriebsrades
schwenkbar.
EuroPat v2
Changing
the
seeding
rate
usually
involves
either
adjusting
the
ratio
of
a
transmission
located
between
the
ground
wheel
and
a
drive
shaft
connected
to
the
fluted
feed
wheels,
or
moving
the
fluted
feed
wheels
within
the
meter
housings
by
shifting
the
drive
shaft
transversely
to
adjust
the
effective
metering
area
of
the
wheels.
Um
den
Wert
der
Saatgutabgabe
zu
verändern,
wird
gewöhnlich
entweder
das
Übersetzungsverhältnis
zwischen
dem
Rad
des
Saatgerätes
und
der
die
Speiseräder
antreibenden
Antriebswelle
verändert,
oder
es
werden
die
Speiseräder
innerhalb
des
sie
umgebenden
Dosiergehäuses
verschoben.
EuroPat v2
In
this
reference,
the
drive
shaft,
the
driving
part
of
the
eccentric
wheel
gear,
and
the
worm
wheel
are
provided
with
form-fitting
means
which
enable
axial
displacement
of
the
drive
shaft
for
emergency
activation
of
the
rack
with
simultaneous
decoupling
of
the
worm
wheel
and
the
drive
shaft.
Die
Antriebswelle,
der
treibende
Teil
des
Exzenterrädergetriebes
und
das
Schneckenrad
sind
mit
formschlüssigen
Mitteln
versehen,
die
eine
axiale
Verschiebung
der
Antriebswelle
für
eine
Notbetätigung
des
Ritzels
bei
gleichzeitiger
Entkopplung
von
Schneckenrad
und
Antriebswelle
ermöglichen.
EuroPat v2
The
speed
of
the
diesel
engine
is
stepped
down
or
up
until
it
likewise
generates
this
speed
of
the
idle
wheel
on
the
drive
shaft,
together
with
the
mechanical
transmission.
Die
Dieselmotordrehzahl
wird
solange
reduziert
bzw.
erhöht,
bis
sie
zusammen
mit
der
mechanischen
Übersetzung
ebenfalls
diese
Drehzahl
des
Losrades
auf
der
Antriebswelle
erzeugt.
EuroPat v2
The
wheel
5
is
driven
by
a
drive
motor
8
which
is
connected
to
the
wheel
via
the
drive
shaft
7
.
Der
Antrieb
des
Sichterrotors
5
erfolgt
durch
einen
Antriebsmotor
8,
der
über
die
Antriebswelle
7
mit
dem
Sichterrotor
5
verbunden
ist.
EuroPat v2
4)
in
front
of
a
wheel
carrier
17,
the
two
link
arms
7,
8
are
connected
by
a
molded-on
guide
part
18
and
through
which
extends
a
wheel
drive
shaft
19.
Die
beiden
Lenkerarme
7
und
8
sind
in
einem
Bereich
16
vor
einem
Radträger
17
über
ein
angeformtes
Führungsteil
18
verbunden,
durch
das
eine
Rad-Antriebswelle
19
geführt
ist.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
closure
of
the
switch
37
the
control
circuit
11
for
the
motor
10
is
activated
to
energize
the
motor
10
in
such
a
way
that
this
motor
drives
the
friction
wheel
8
via
the
belt
12,
the
idler
wheel
15,
the
drive
shaft
14
and
hence
the
supply
mandril
6
in
the
indicated
direction
with
a
given
constant
second
speed
which
is
twenty
times
as
high
as
the
first
speed
with
which
the
take-up
mandril
7
is
driven
during
recording
and
reproduction.
Durch
Schließen
des
Schalters
37
wird
die
Steuer-
und
Regelschaltung
11
für
den
Motor
10
so
angesteuert,
daß
sie
den
Motor
10
in
einer
Weise
speist,
daß
derselbe
über
die
Pese
12,
das
Zwischenrad
15
und
die
Antriebswelle
14
das
Reibrad
8
und
damit
den
Abwickeldorn
6
in
der
mit
einem
Pfeil
39
angegebenen
Richtung
mit
einer
vorgegebenen
konstanten
zweiten
Drehzahl
antreibt,
die
einen
zwanzigfach
höheren
Wert
aufweist
als
die
erste
Drehazhl,
mit
der
der
Aufwickeldorn
7
beim
Aufzeichnen
und
Wiedergeben
angetrieben
wird.
EuroPat v2
The
rotary
movement
at
the
control
knob
8
is
transmitted
to
the
object
stage
5
via
the
gear
wheel
20,
the
drive
shaft
9,
the
toothed
gear
6
and
the
toothed
rack
10.
Die
Drehbewegung
am
Bedienknopf
8
wird
über
das
Zahnrad
20,
die
Antriebswelle
9,
das
Zahngetriebe
6,
die
Zahnstange
10
auf
den
Objekttisch
5
übertragen.
EuroPat v2
With
respect
to
the
mechanical
locking
of
the
vehicle
wheel
or
the
drive
shaft
while
the
vehicle
is
stopped,
the
problem
arises
that,
when
the
vehicle
is
parked
on
a
sloped
road,
the
resulting
slope
drift
force
will
affect
the
locking
and,
because
of
the
occurring
friction,
a
high
release
force
will
be
required.
An
der
mechanischen
Verriegelung
des
Fahrzeugrades
oder
Antriebswelle
bei
stillstehendem
Fahrzeug
ist
problematisch,
daß
beim
Abstellen
des
Fahrzeuges
auf
einer
geneigten
Fahrbahn
die
entstehende
Hangabtriebskraft
auf
die
Verriegelung
wirkt
und
insofern
infolge
der
auftretenden
Reibung
eine
hohe
Lösekraft
erforderlich
ist.
EuroPat v2