Übersetzung für "Main contact point" in Deutsch
This
is
attached
at
a
point
to
the
moving
contact
lever
of
the
main
contact
point,
for
example
by
spot
welding.
Diese
ist
an
dem
beweglichen
Kontakthebel
der
Hauptkontaktstelle
punktförmig
befestigt,
beispielsweise
punktgeschweißt.
EuroPat v2
It
is
located
on
the
east
coast
of
the
DPRK
and
used
to
be
main
contact
point
with
Japan.
Sie
liegt
an
der
Ostküste
der
DVRK
und
war
die
Hauptkontaktstelle
zu
Japan.
ParaCrawl v7.1
The
Advisory
Service
is
the
main
contact
point
for
student
associations
and
for
any
issues
concerning
them.
Die
Studienberatung
ist
Anlaufstelle
für
die
Studentenvereine
und
für
sämtliche
Fragen,
die
damit
zusammenhängen.
ParaCrawl v7.1
The
Atrium
is
at
the
heart
of
the
East
Entrance
and
thus
a
main
contact
point
during
your
trade
fair.
Das
Atrium
ist
das
Herzstück
des
Eingangs
Ost
und
damit
zentrale
Anlaufstelle
während
Ihrer
Messe.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
child
restraints
of
the
‘universal’
category,
the
main
load-bearing
contact
point
between
the
child
restraint
and
the
adult
safety-belt
shall
not
be
less
than
150
mm
from
the
Cr
axis
when
measured
with
the
child
restraint
on
the
dynamic
test
bench.
Bei
Kinder-Rückhalteeinrichtungen
der
Kategorie
„universal“
muss
der
am
stärksten
belastete
Berührungspunkt
zwischen
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
und
dem
Sicherheitsgurt
für
Erwachsene
bei
der
Messung
an
der
Rückhalteeinrichtung
für
Kinder
auf
dem
Prüfstand
für
die
dynamische
Prüfung
mindestens
150
mm
von
der
Achse
durch
den
Punkt
Cr
entfernt
sein.
DGT v2019
In
the
case
of
a
child
restraint
system
of
the
‘universal’
category,
except
Isofix
universal
child
restraint
systems,
the
main
load-bearing
contact
point,
between
the
child
restraint
and
the
adult
safety-belt
shall
not
be
less
than
150
mm
from
the
Cr
axis
when
measured
with
the
child
restraint
on
the
dynamic
test
bench.
Außer
bei
ISOFIX-Kinder-Rückhaltesystemen
muss
bei
einem
Kinder-Rückhaltesystem
der
Kategorie
„universal“
bei
den
Messungen
auf
dem
dynamischen
Prüfstand
der
am
stärksten
belastete
Berührungspunkt
zwischen
dem
Kinder-Rückhaltesystem
und
dem
Sicherheitsgurt
für
Erwachse
mindestens
150
mm
von
der
Achse
Cr
entfernt
liegen.
DGT v2019
To
achieve
this,
there
needs
to
be
a
main
contact
point
in
each
Member
State
which
devotes
its
time
entirely
to
the
Network's
tasks
and
so
can
fully
perform
the
functions
assigned
to
it
by
Decision
2001/470/EC.
Damit
dieses
Ziel
erreicht
werden
kann,
ist
es
notwendig,
dass
in
jedem
Mitgliedstaat
eine
Hauptkontaktstelle
besteht,
die
ihre
Tätigkeit
auf
die
Aufgaben
des
Netzes
beschränkt
und
somit
die
ihr
durch
die
Entscheidung
2001/470/EG
zugewiesenen
Zuständigkeiten
in
vollem
Umfang
wahrnimmt.
TildeMODEL v2018
It
is
provided
that
a
judge
may
assist
the
main
contact
point
if
the
latter
is
not
a
judge
itself,
as
is
the
case
in
some
Member
States
which
maintain
the
freedom
to
designate
any
other
person
to
the
functions
of
contact
point.
Es
ist
vorgesehen,
dass
ein
Richter
die
Hauptkontaktstelle
unterstützen
kann,
wenn
nicht
bereits
ein
Richter
als
Hauptkontaktstelle
fungiert,
wie
dies
in
mehreren
Mitgliedstaaten
der
Fall
ist,
denen
es
weiterhin
frei
steht,
jede
andere
Person
mit
den
Aufgaben
der
Kontaktstelle
zu
betrauen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
close
cooperation
with
Member
States,
each
Member
State
shall
nominate
a
government
official
as
a
National
Liaison
Officer,
who
shall
be
the
main
contact
point
for
the
Agency
in
the
Member
State.
Um
eine
enge
Zusammenarbeit
mit
den
Mitgliedstaaten
zu
gewährleisten,
benennt
jeder
Mitgliedstaat
einen
Beamten
als
nationalen
Verbindungsbeamten,
der
der
Hauptansprechpartner
für
die
Agentur
in
dem
jeweiligen
Mitgliedstaat
ist.
DGT v2019
In
the
Common
Principles
on
Bank
Account
Switching
adopted
by
the
European
banking
industry
in
December
2008,
if
a
consumer
wishes
to
change
bank,
the
new
bank
will
act
as
main
contact
point
and
offer
its
assistance
throughout
the
switching
process.
Nach
den
Gemeinsamen
Grundsätzen,
die
die
europäische
Kreditwirtschaft
im
Dezember
2008
festgelegt
hat,
soll
die
neue
Bank
bei
einem
geplanten
Kontowechsel
als
Hauptansprechpartner
auftreten
und
beim
gesamten
Umstellungsvorgang
helfen.
TildeMODEL v2018
The
Network
recommended
in
particular
that
a
main
contact
point
be
identified
in
each
Member
State
for
the
exchange
of
information
within
the
Network
and
that,
if
a
judge
was
not
designated
as
a
contact
point,
then
a
representative
of
the
judiciary
be
designated
as
a
first
contact
point
for
the
national
contact
point.
Nach
den
Vorstellungen
des
Netzes
soll
in
jedem
Mitgliedstaat
eine
Hauptkontaktstelle
für
den
Informationsaustausch
innerhalb
des
Netzes
benannt
werden;
handelt
es
sich
dabei
nicht
um
einen
Richter,
soll
ein
Vertreter
der
Richterschaft
als
erste
Kontaktstelle
bei
der
nationalen
Kontaktstelle
benannt
werden.
TildeMODEL v2018
This
unit
is
Insee’s
main
contact
point
for
French,
EU
or
international
ministries
and
bodies,
which
request
or
finance
its
actions.
Die
Koordination
übernimmt
die
Abteilung
für
internationale
technische
Zusammenarbeit,
die
im
Insee
der
Hauptansprechpartner
für
Ministerien
und
Einrichtungen
in
Frankreich
bzw.
auf
EU-
und
internationaler
Ebene
ist,
die
Einsätze
beantragen
oder
finanzieren.
EUbookshop v2
Moreover,
the
Center
is
the
main
contact
and
coordination
point
for
the
scientific
company
databases
of
the
LMU's
economics
and
business
administration
faculties
and,
as
a
service
provider,
supports
researchers
and
guest
researchers
from
the
University
and
the
ifo
Institute.
Darüber
hinaus
ist
das
EBDC
zentrale
Ansprech-
und
Koordinationsstelle
für
wissenschaftliche
Unternehmensdatenbanken
der
BWL-
und
VWL-Fakultäten
der
LMU
und
betreut
als
Dienstleister
vor
Ort
Forscher
und
Gastforscher
der
LMU
und
des
ifo
Instituts.
ParaCrawl v7.1
The
International
Office
is
the
main
contact
point
for
any
student
or
staff
connected
with
Jade
University
planning
to
go
abroad.
Das
International
Office
ist
die
zentrale
Anlaufstelle
bei
der
Planung
eines
Auslandsaufenthaltes,
ob
als
Studierende
aus
dem
Ausland,
deutsche
Studierende
oder
Hochschulangehörige
der
Jade
Hochschule.
ParaCrawl v7.1
The
Brandenburg
Economic
Development
Board
GmbH
(ZAB)
is
the
main
contact
point
for
all
issues
relating
to
business
settlements,
innovative
medium-sized
companies
and
technology-oriented
start-up
firms.
Die
ZukunftsAgentur
Brandenburg
GmbH
(ZAB)
ist
im
Land
Brandenburg
zentrale
Anlaufstelle
für
alle
Fragen
der
Wirtschafts-,
Innovations-
und
Außenwirtschaftsförderung.
ParaCrawl v7.1
For
example,
the
current
commutation
can
be
improved
by
isolating
media,
such
as
moving
slides,
a
cover
on
the
main
current
path/contact
point.
Beispielsweise
kann
die
Stromkommutierung
durch
isolierende
Medien,
wie
bewegliche
Schieber,
Abdeckung
an
der
Hauptstrombahn/Kontaktstelle,
verbessert
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
the
main
thermostatic
bimetallic
strip
can
advantageously
be
arranged
parallel
to
the
arc
guide
rail
which
is
connected
to
the
fixed
contact
piece
of
the
main
contact
point.
Weiterhin
vorteilhaft
kann
das
Haupt
-
Thermobimetall
etwa
parallel
zu
der
mit
dem
festen
Kontaktstück
der
Hauptkontaktstelle
verbundenen
Lichtbogenleitschiene
angeordnet
sein.
EuroPat v2
An
arrangement
such
as
this
has
the
advantageous
effect
that
this
ensures
that
the
pressure
that
is
created
during
the
switching
operation
and
the
switching
gases
are
dissipated
outward
from
the
main
contact
point,
thus
overall
ensuring
a
highly
space-saving
and
compact
arrangement
of
the
assemblies
within
the
housing.
Eine
solche
Anordnung
hat
die
vorteilhafte
Wirkung,
dass
eine
Abführung
des
bei
einer
Schalthandlung
entstehenden
Druckes
und
der
Schaltgase
von
der
Hauptkontaktstelle
nach
außen
gewährleistet
ist,
und
insgesamt
eine
sehr
platzsparende
und
kompakter
Anordnung
der
Baugruppen
innerhalb
des
Gehäuses
sichergestellt
ist.
EuroPat v2
The
assembly
comprising
the
main
contact
point
is
added
in
the
next
assembly
step,
and
the
connection
conductor
to
the
main
contact
is
plugged
into
the
plug
tulip,
by
means
of
the
plug.
Im
nächsten
Montageschritt
kommt
die
Baugruppe
der
Hauptkontaktstelle
dazu,
und
der
Verbindungsleiter
zum
Hauptkontakt
wird
mit
dem
Stecker
in
die
Stecktulpe
eingesteckt.
EuroPat v2