Übersetzung für "Mailing house" in Deutsch
The
rifle,
a
cheap
World
War
ll,
Italian-made
Mannlicher-Carcano
was
ordered
from
a
Chicago
mailing
house
and
shipped
to
Oswald's
alias,
A.
Hidell
at
a
post
office
box
in
March
of
1963.
Die
Waffe,
eine
billige,
italienische
Mannlicher-Carcano
aus
dem
2.
Weltkrieg,
wurde
von
einem
Versandhaus
im
März
1963
an
Oswalds
Decknamen
A.
Hidell
an
ein
Postfach
geschickt.
OpenSubtitles v2018
His
head
was
mailed
to
his
house
via
a
Middle
Eastern
detour.
Sein
Kopf
wurde
durch
einen
nahöstlichen
Umweg
zu
seinem
Haus
geschickt.
OpenSubtitles v2018
Large
chain
stores,
mail
order
houses
and
department
stores
are
all
crucial
importers,
especially
for
overseas
goods.
Große
Ketten,
Versandhäuser
und
Warenhäuser
sind
gleichzeitig
wichtige
Importeure,
besonders
aus
Überseeländern.
ParaCrawl v7.1
Screen
design
for
a
major
German
mail-order
house,
whose
catalogue
now
appears
twice
a
year
on
CD-ROM.
Screendesign
für
ein
bedeutendes
deutsches
Versandhaus,
dessen
Katalog
nun
zweimal
jährlich
auf
CD-ROM
erscheint.
ParaCrawl v7.1
The
tickets
were
mailed
to
my
house
in
advance
so
everything
was
ready.
Die
tickets
wurden
per
post
in
mein
Haus
im
Voraus,
so
dass
alles
bereit
war.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
authorised
a
concentration
between
La
Redoute
Catalogue
S.A.,
the
largest
mail
order
company
in
France,
and
Empire
Stores
Group
Plc,
the
fifth
largest
catalogue
mail
order
house
in
the
United
Kingdom.
Die
EG-Kommission
hat
einen
Zusammenschluss
zwischen
dem
groessten
franzoesischen
Versandhandelsunternehmen
La
Redoute
Catalogue
S.A.
und
dem
fuenftgroessten
Versandhaus
im
Vereinigten
Koenigreich
Empire
Stores
Group
Plc
genehmigt.
TildeMODEL v2018
Dispensing
chemists
(150
thousand
ECU)
and
mail
order
houses
(over
220
thousand
ECU)
performed
far
above
this
average,
whilst
textile
retailers
and
retailers
via
markets
and
stalls
were
clearly
below
the
average
(around
60
thousand
ECU).
Apotheken
(150
000
ECU)
und
Versandhäuser
(über
220
000
ECU)
lagen
weit
über
diesem
Durchschnittswert,
Textilhändler
und
Unternehmen,
die
Einzelhandel
an
Ständen
und
auf
Märkten
betreiben,
deutlich
darunter
(ungefähr
60
000
ECU).
EUbookshop v2
While
mail-order
houses
have
a
reasonably
high
level
of
automatic
procedures,
stalls
and
markets
are
strongly
based
on
personal
services.
Während
Versandhäuser
vielfach
automatisierte
Verfahren
einsetzen,
beruht
der
Einzelhandel
an
Verkaufsständen
und
auf
Märkten
vor
allem
auf
der
persönlichen
Dienstleistung.
EUbookshop v2
Mail-order
houses
are
more
common
in
northern
Europe,
France
and
Austria,
while
stalls
and
markets
prevail
in
southern
Europe.
In
Nordeuropa
(außer
in
den
Niederlanden)
sowie
in
Frankreich
und
Österreich
sind
die
Versandhäuser
vorherrschend,
während
in
Südeuropa
der
Einzelhandel
an
Verkaufsständen
und
auf
Märkten
dominiert.
EUbookshop v2