Übersetzung für "Magnitude relation" in Deutsch
The
diameter
of
the
support
rollers
35
is
of
such
a
magnitude,
in
relation
to
the
depth
of
the
bearing
shell
member
28,
that
the
peripheral
surfaces
of
the
support
rollers
35
project
beyond
the
upward
flat
surface
of
the
housing
cover
member
22,
to
such
an
extent
that
articles
which
are
supported
thereon
can
move
freely
over
that
surface.
Der
Durchmesser
der
Tragwalzen
35
ist
in
Bezug
auf
die
Tiefe
der
Lagerschale
28
so
bemessen,
daß
die
Mantelflächen
der
Tragwalzen
so
weit
über
die
obere
plane
Oberfläche
des
Gehäusedeckelteils
22
hinausragen,
daß
sich
auf
ihnen
abgestützte
Gegenstände
frei
über
diese
Oberfläche
hinweg
bewegen
können.
EuroPat v2
In
order
to
counteract
a
possible
tendency
to
oscillation
of
circulation
functions
within
the
patient?s
body
by
a
phase-synchronous
excitation
because
of
the
generated
heart
stimulation,
it
is
useful
if
means
are
provided
that,
upon
determination
of
an
excessive
rise
in
the
amplitude
of
the
current
temporal
mean
value
of
the
body-specific
rhythm
signal
in
comparison
to
a
preceding
long-term
mean
value,
change
the
phase
position
of
the
change
of
the
stimulation
magnitude,
in
relation
to
the
course
of
the
temporal
change
of
the
determined
body
rhythm
magnitudes,
by
a
predetermined
or
statistically-determined
phase
angle.
Um
einer
möglichen
Schwingneigung
von
Kreislauffunktionen
innerhalb
des
Körpers
des
Patienten
durch
eine
phasensynchrone
Anregung
infolge
der
erzeugten
Herzstimulation
entgegenzuwirken
ist
es
zweckmäßig,
wenn
Mittel
vorgesehen
sind,
welche
bei
Feststellung
einer
Amplitudenüberhöhung
des
aktuellen
zeitlichen
Mittelwertes
des
körpereigenen
Rhythmussignals
im
Vergleich
zu
einem
vorangehenden
Langzeitmittelwert
die
Phasenlage
der
Änderung
des
Stimulationsgröße
im
Verhältnis
zur
Verlauf
der
zeitlichen
Änderung
der
ermittelten
Körperrrhythmusgröße
um
einen
vorgegebenen
oder
einen
statistisch
ermittelten
Phasenwinkel
verändern.
EuroPat v2
Equally,
from
the
two
signal
values
afforded
by
the
individual
strain
gauge
sensors
9,
11,
in
addition
to
the
angle
of
the
acting
force
F
G,
it
is
possible
to
ascertain
the
magnitude
thereof,
in
relation
to
selectively
the
first
or
second
strain
gauge
sensor
measurement
value.
Ebenso
lässt
sich
aus
den
beiden
von
den
einzelnen
Dehnungssensoren
9,
11
ermittelten
Signalwerten
zusätzlich
zu
dem
Winkel
der
angreifenden
Kraft
F
G
deren
Betrag
im
Verhältnis
zu
wahlweise
dem
ersten
oder
zweiten
Dehnungssensor-Messwert
ermitteln.
EuroPat v2
The
permissibility
of
an
overcurrent
is
generally
determined
by
the
duration
of
the
occurring
overcurrent
and
its
magnitude
in
relation
to
a
rated
current.
Die
Zulässigkeit
eines
Überstroms
wird
in
der
Regel
durch
die
Dauer
des
auftretenden
Überstromes
und
dessen
Höhe
in
Bezug
auf
einen
Nennstrom
bestimmt.
EuroPat v2
The
wound-on
lower
thread
quantity,
or
the
lower
thread
supply,
is
always
smaller
by
an
order
of
magnitude
in
relation
to
the
upper
thread
supply
on
the
spool
situated
outside
the
machine
housing,
and
therefore
must
be
refilled
or
exchanged
more
often.
Die
aufgespulte
Unterfadenmenge
bzw.
der
Unterfadenvorrat
ist
in
jedem
Fall
im
Verhältnis
zum
Oberfadenvorrat
auf
der
ausserhalb
des
Maschinengehäuses
angeordneten
Spule
ein
Vielfaches
kleiner
und
muss
folglich
häufiger
aufgefüllt
oder
ausgetauscht
werden.
EuroPat v2
The
signal
processing
apparatus
as
set
forth
in
claim
1
wherein
the
evaluation
stage
is
adapted,
for
generating
said
pattern
subcode,
to
classify
characteristic
values
of
said
curve
points
or
at
least
the
relative
amplitudes
of
the
signal
maxima
and
minima
in
accordance
with
their
relative
magnitude
in
relation
to
a
reference
signal
amplitude
in
a
limited
number
of
amplitude
classes,
wherein
said
pattern
subcode
can
assume
a
predetermined
number
of
values,
each
value
corresponding
to
one
of
said
amplitude
classes.
Signalverarbeitungsvorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
11,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswertungsstufe
ausgebildet
ist,
zur
Bildung
des
Morphologiecodes
vorzugsweise
die
Kennwerte
der
charakteristischen
Kurvenpunkte
bzw.
wenigstens
die
relativen
Amplituden
der
Signalmaxima
und
-minima
ihrer
relativen
Größe
in
Bezug
auf
die
Referenzsignalamplitude
entsprechend
in
wenige
Amplitudenklassen
zu
klassifizieren
den
Morphologiecode
derart
zu
bilden,
dass
der
Morphologiecode
einen
Mustersubcode
enthält,
der
wenige
Werte
annehmen
kann
und
die
Zugehörigkeit
der
jeweiligen
Amplitude
eines
Signalmaximums
und
-
minimums
zu
einer
der
Amplitudenklassen
widerspiegelt.
EuroPat v2
The
magnitude
of
value
of
constant
Capital
is,
of
course,
only
to
be
understood
as
a
constant
magnitude
in
relation
to
the
value-breeding
process.
Die
Werthgröße
des
konstanten
Kapitals
ist
natürlich
nur
in
Bezug
auf
den
Verwerthungsprozeß
als
beständige
Größe
aufzufassen.
ParaCrawl v7.1
These
magnitudes
are
related
to
the
stationary
system.
Diese
Größen
sind
auf
das
ruhende
System
bezogen.
ParaCrawl v7.1
Physical
magnitudes
directly
related
to
the
magnetic
field
may
be
captured
and
the
magnetic
field
be
determined
therefrom.
Direkt
vom
Magnetfeld
abhängige
physikalische
Größen
können
erfasst
und
aus
ihnen
das
Magnetfeld
bestimmt
werden.
EuroPat v2
A
weighing
instrument
may
also
serve
to
determine
other
mass-related
magnitudes,
quantities,
parameters
or
characteristics.
Eine
Waage
kann
ferner
dazu
dienen,
andere
mit
der
Masse
verbundene
Grössen,
Mengen,
Parameter
oder
Merkmale
zu
bestimmen.
JRC-Acquis v3.0
A
weighing
instrument
may
also
serve
to
determine
other
mass-related
magnitudes,
quantities,
parameters
or
characteristics;
Eine
Waage
kann
ferner
dazu
dienen,
andere
mit
der
Masse
verbundene
Größen,
Mengen,
Parameter
oder
Merkmale
zu
bestimmen;
TildeMODEL v2018
Each
of
said
detector
elements
has
a
response
field
that
is
limited
to
small
angles
of
divergence
from
its
optical
axis,
and
it
produces
an
output
having
a
magnitude
which
is
related
to
the
intensity
of
radiation
that
it
detects
in
its
response
field.
Jedes
der
Detektorelemente
hat
ein
auf
einen
schmalen
Divergenzwinkel
gegenüber
der
optischen
Achse
beschränktes
Ansprechfeld
und
erzeugt
einen
Ausgang,
dessen
Größe
von
der
im
Ansprechfeld
erfaßten
Strahlungsintensität
abhängt.
EuroPat v2
The
present
invention
has
the
objective
of
providing
an
apparatus
that
allows
the
product
of
two
magnitudes
that
are
related
to
one
another,
for
example
material
quantity
and
temperature,
to
be
measured
in
the
simplest
possible
manner,
as
is
desired
for
example
for
the
measuring
of
heat
quantities
in
parts
of
central
heating
systems
or
for
uniform
metering
out
of
predetermined
material
quantities
at
predetermined
times.
Die
vorliegende
Erfindung
basiert
auf
der
Aufgabe
der
Schaffung
einer
Anlage,
welche
erlaubt,
auf
möglichst
ej
fache
Weise
das
Produkt
zweier
miteinander
verbundener
Grössen,
beispielsweise
Materialmenge
und
Temperatur,
zt
messen,
wie
dies
beispielsweise
beim
Messen
von
Wärmemengen
in
Teilen
von
Zentralheizungssystemen
wünschbar
ist
oder
zum
gleichmässigen
Dosieren
vorbestimmter
Materialmengen
in
vorbestimmten
Zeiten.
EuroPat v2
OA1
is
a
differential
amplifier
that
produces
an
output
voltage
whose
magnitude
is
related
to
the
difference
in
the
voltage
of
the
signals
applied
to
its
inverting
and
noninverting
inputs.
Der
Operationsverstärker
OA1
arbeitet
als
Differentialverstärker
und
erzeugt
eine
Ausgangsspannung,
deren
Grösse
der
Differenz
der
Spannung
der
Signale
entspricht,
die
an
die
invertierenden
und
nichtinvertierenden
Ausgänge
gelegt
werden.
EuroPat v2
The
pedal
position
signal
can
for
example
be
a
voltage
signal,
whose
magnitude
is
related
to
the
pedal
position
or
the
pedal
angle.
Das
Pedalstellungssignal
kann
beispielsweise
ein
Spannungssignal
sein,
dessen
Höhe
mit
der
Pedalstellung
bzw.
dem
Pedalwinkel
in
Beziehung
steht.
EuroPat v2