Übersetzung für "Magnetic layer" in Deutsch
A
very
severe
mechanical
stress
is
thereby
applied
to
the
magnetic
layer
on
this
track.
Dadurch
wird
die
Schicht
auf
dieser
Spur
mechanisch
sehr
stark
beansprucht.
EuroPat v2
Advantageously,
the
magnetic
layer
is
produced
on
the
nonmagnetic
substrate
by
liquid
phase
epitaxy.
Die
magnetische
Schicht
wird
auf
das
unmagnetische
Substrat
vorteilhafterweise
durch
Flüssigphasenepitaxie
aufgebracht.
EuroPat v2
After
drying,
the
magnetic
layer
was
calendered
by
passing
the
coated
film
between
heated
steel
rollers.
Nach
dem
Trocknen
wurde
die
Magnetschicht
durch
Einwirkung
warmer
Stahlwalzen
verdichtet
und
geglättet.
EuroPat v2
The
resulting
magnetic
layer
was
4
?m
thick.
Die
resultierende
Magnetschicht
hat
eine
Schichtdicke
von
4
µm.
EuroPat v2
Further
additives
can
be
added
to
the
dispersions
to
improve
the
magnetic
layer.
Den
Dispersionen
können
weitere
Zusatzstoffe
zur
Verbesserung
der
Magnetschicht
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
However,
the
usual
mechanical
stress
on
the
magnetic
layer
necessitates
a
flexible,
frequently
softer
formulation.
Die
übliche
mechanische
Beanspruchung
der
Magnetschicht
erfordert
jedoch
eine
elastische
oftmals
weichere
Einstellung.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
magnetic
layer
was
then
4.8
?m.
Die
Dicke
der
Magnetschicht
betrug
dann
4,8
µm.
EuroPat v2
Further
known
additives
for
improving
the
magnetic
layer
can
be
added
to
the
dispersions.
Den
Dispersionen
können
weitere
bekannte
Zusatzstoffe
zur
Verbesserung
der
Magnetschicht
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
A
magnetic
layer
was
then
applied
using
the
dispersion
according
to
Example
B.
Anschließend
wurde
eine
Magnetschicht
mit
der
Dispersion
gemäß
Beispiel
B
aufgebracht.
EuroPat v2
One
of
the
important
reasons
for
this
relates
to
the
mechanical
properties
of
the
magnetic
layer.
Eine
der
wesentlichen
Gründe
sind
die
mechanischen
Eigenschafter
der
Magnetschicht.
EuroPat v2
Finally,
the
magnetic
layer
is
applied
to
this
top
layer.
Auf
diese
Deckschicht
wird
schließlich
die
Magnetschicht
aufgebracht.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
magnetic
layer
was
15
?m
and
that
of
the
top
layer
was
1.2
?m.
Die
Schichtstärke
der
Magnetschicht
betrug
15
µm
und
die
der
Deckschicht
1,2
µm.
EuroPat v2
Usually,
such
additives
account
in
total
for
less
than
10%
by
weight,
based
on
the
magnetic
layer.
Üblicherweise
liegen
solche
Zusätze
insgesamt
unter
10
Gew.%
bezogen
auf
die
Magnetschicht.
EuroPat v2
The
total
amount
of
additives
is
usually
less
than
10%
by
weight,
based
on
the
magnetic
layer.
Üblicherweise
liegen
solche
Zusätze
insgesamt
unter
10
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Magnetschicht.
EuroPat v2
Other
additives
for
improving
the
magnetic
layer
may
also
be
added
to
the
dispersions.
Den
Dispersionen
können
weitere
Zusatzstoffe
zur
Verbesserung
der
Magnetschicht
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
In
order
to
improve
the
magnetic
layer,
further
additives
can
be
added
to
the
dispersions.
Den
Dispersionen
können
weitere
Zusatzstoffe
zur
Verbesserung
der
Magnetschicht
zugesetzt
werden.
EuroPat v2
The
combination
of
binding
agents
of
the
magnetic
layer
may
be
different.
Die
Bindemittelkombination
der
Magnetschicht
kann
unterschiedlich
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
thickness
of
the
magnetic
layer
is
in
general
from
0.5
to
10
?m.
Die
Dicke
der
Magnetschicht
beträgt
im
allgemeinen
0,5
bis
10
µm.
EuroPat v2
However,
such
measures
have
a
permanent
effect
on
the
mechanical
stability
of
the
magnetic
layer.
Durch
derartige
Maßnahmen
wird
jedoch
die
mechanische
Stabilität
der
Magnetschicht
nachhaltig
beeinflußt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
average
peak-to-valley
height
Rz
of
the
magnetic
layer
was
measured
according
to
DIN
4768.
Außerdem
wurde
die
gemittelte
Rauhtiefe
R
z
der
Magnetschicht
nach
DIN
4768
gemessen.
EuroPat v2
The
magnetic
layer
does
not
necessarily
have
to
be
of
the
above-indicated
composition.
Die
Magnetschicht
muß
nicht
unbedingt
die
oben
aufgeführte
Zusammensetzung
haben.
EuroPat v2
It
would
also
be
possible
for
a
hot-adhesive
layer
also
to
be
applied
to
the
magnetic
layer
6.
Es
wäre
denkbar,
auf
die
Magnetschicht
6
schliesslich
noch
eine
Heissklebeschicht
aufzubringen.
EuroPat v2