Übersetzung für "Made ready" in Deutsch
The
Lisbon
Treaty
has
once
again
made
Europe
ready
for
a
new
era.
Mit
dem
Vertrag
von
Lissabon
ist
Europa
für
eine
neue
Ära
vorbereitet.
Europarl v8
They
are
not
arriving
in
a
ready-made
world.
Sie
kommen
nicht
in
eine
vorgefertigte
Welt.
Europarl v8
Mexico
has
shown
that
successful
growth
strategies
cannot
be
built
on
ready-made
blueprints.
Mexiko
hat
gezeigt,
dass
erfolgreiche
Wachstumsstrategien
nicht
auf
vorgefertigten
Mustern
aufbauen
können.
News-Commentary v14
However,
simplified
LCA
tools
and
ready-made
databases
help
mitigate
the
difficulties.
Vereinfachte
LCA-Instrumente
und
vorgefertigte
Datenbanken
können
jedoch
helfen,
diese
Schwierigkeiten
zu
bewältigen.
DGT v2019
I
just
feel
as
though
I'm
being
made
ready
for
the
executioner.
Ich
fühle
mich,
als
würde
ich
für
meine
Hinrichtung
vorbereitet.
OpenSubtitles v2018
May
I
send
instructions
to
have
the
house
made
ready?
Soll
ich
das
Haus
vorbereiten
lassen?
OpenSubtitles v2018