Übersetzung für "Ready made garment" in Deutsch
The
Sustainability
Compact
seeks
to
improve
labour,
health
and
safety
conditions
for
workers,
as
well
as
to
encourage
responsible
behaviour
by
businesses
in
the
ready-made
garment
industry
in
the
South
Asian
country.
Mit
diesem
Pakt
sollen
die
Arbeits-,
Gesundheits-
und
Sicherheitsbedingungen
in
den
Fabriken
verbessert
und
an
die
Verantwortung
der
Unternehmen
der
Konfektionskleidungsbranche
in
dem
südasiatischen
Land
appelliert
werden.
TildeMODEL v2018
Its
first
pilot
activities
will
start
in
2016,
focusing
on
the
ready-made
garment
sectors
of
selected
producing
countries.
Die
ersten
Pilotmaßnahmen
sind
für
2016
geplant
und
konzentrieren
sich
in
erster
Linie
auf
die
Konfektionskleidungsbranche
in
ausgewählten
Erzeugerländern.
TildeMODEL v2018
As
a
specific
feature
in
said
EP-A-0
148
281,
there
is
provided
a
non-volatile
write/read
memory
that
is
connectable
to
the
control
means
via
pluggable
connections
and
has
stored
in
a
memory
part
thereof
the
program
steps
for
a
specific
ready-made
garment
to
be
made,
while,
for
producing
different
garment
sizes,
the
associated
different
stitch
numbers
are
stored
in
a
different
memory
portion
in
the
form
of
groups.
In
der
genannten
EP-A-0
148
281
ist
als
spezielles
Merkmal
ein
über
Steckverbindungen
an
die
Steuereinrichtung
anschließbarer,
nicht-flüchtiger
Schreib/Lese-Speicher
vorgesehen,
in
dem
für
einen
bestimmten
Konfektionsartikel
die
Programmschritte
in
einem
Speicherteil
abgespeichert
sind,
während
zum
Produzieren
unterschiedlicher
Konfektionsgrößen
die
dazugehörigen
unterschiedlichen
Stichzahlen
in
einem
anderen
Speicherbereich
gespeichert
sind,
und
zwar
gruppenweise.
EuroPat v2
The
non-volatile
write/read
memory,
hereinafter
referred
to
as
NOV-RAM
6,
contains
a
memory
part
storing
therein
the
program
steps
for
a
specific
ready-made
garment,
without
having
stored
therein
the
different
stitch
numbers
or
nominal
seam
lengths
provided
for
different
garment
sizes.
Der
nicht-flüchtige
Schreib-/Lese-Speicher,
im
folgenden
als
NOV-RAM
6
bezeichnet,
enthält
einen
Speicherteil,
in
welchem
die
Programmschritte
für
einen
bestimmten
Konfektionsartikel
ohne
die
für
verschiedene
Konfektionsgrößen
vorgesehenen
unterschiedlichen
Stichzahlen
oder
Soll-Nahtlängen
gespeichert
sind.
EuroPat v2
Moreover,
we
will
strengthen
multi-stakeholder
initiatives
in
our
countries
and
in
partner
countries,
including
in
the
textile
and
ready-made
garment
sector,
building
upon
good
practices
learned
from
the
Rana
Plaza
aftermath.
Darüber
hinaus
werden
wir
Multistakeholder-Initiativen
in
unseren
Ländern
und
in
unseren
Part-
nerländern
stärken,
unter
anderem
in
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie,
wobei
wir
auf
guten
Beispielen
aufbauen,
die
sich
im
Nachgang
der
Rana-Plaza-
Tragödie
bewährt
haben.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
are
evident
in
the
Ready
Made
Garment
(RMG)
industry
in
Bangladesh
–
the
country’s
single
biggest
contributor
to
its
GDP.
Ganz
offensichtlich
ist
dies
in
der
Bekleidungsindustrie
in
Bangladesch
–
der
Sparte,
die
den
größten
Beitrag
zum
Bruttoinlandsprodukt
des
Landes
leistet.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
international
efforts,
including
private
sector
input,
to
promulgate
industry-wide
due
diligence
standards
in
the
textile
and
ready-made
garment
sector.
Wir
begrüßen
die
internationalen
Bemühungen,
auch
vonsei-
ten
der
Privatwirtschaft,
in
der
Textil-
und
Bekleidungsindustrie
branchenweite
Standards
zur
Erfüllung
der
Sorgfaltspflicht
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
Bangladesh
is
very
well
known
for
its
ready-made
garment
sector
and
one
of
the
objectives
of
the
delegation
was
to
examine
whether
conditions
for
workers
have
improved
in
line
with
the
Bangladesh
EU
ILO
(International
Labour
Organisation)
sustainability
compact
agreed
in
July
2013
following
the
24
April
2013
Rama
Plaza
factory
disaster.
Bangladesch
ist
sehr
bekannt
für
seine
Bekleidungsindustrie,
und
eines
der
Ziele
der
Delegation
war
es,
zu
prüfen,
ob
die
Bedingungen
für
die
Arbeitnehmerinnen
und
Arbeitnehmer
sich
entsprechend
dem
Nachhaltigkeitsvertrag,
der
nach
der
Katastrophe
vom
24.
April
2013
in
der
Fabrik
Rama
Plaza
zwischen
Bangladesch,
der
EU
und
der
IAO
(Internationale
Arbeitsorganisation)
geschlossen
wurde,
verbessert
haben.
ParaCrawl v7.1
There
have
been
many
reports
of
unions
in
the
ready-made
garment
industry
having
had
their
applications
for
registration
frustrated
by
the
state
and/or
factory
owners.
Es
gab
zahlreiche
Berichte
über
Gewerkschaften
in
der
Bekleidungsindustrie,
deren
Anträge
auf
Zulassung
vom
Staat
und/oder
von
Fabrikbesitzern
abgelehnt
oder
hinausgezögert
wurden.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
are
evident
in
the
Ready
Made
Garment
(RMG)
industry
in
Bangladesh
–
the
country's
single
biggest
contributor
to
its
GDP.This
industry
has
been
economically
empowering
for
many
women
by
providing
stable
employment,
some
measure
of
social
security
and
social
acceptability.
Ganz
offensichtlich
ist
dies
in
der
Bekleidungsindustrie
in
Bangladesch
–
der
Sparte,
die
den
größten
Beitrag
zum
Bruttoinlandsprodukt
des
Landes
leistet.Die
Industrie
ist
für
viele
Frauen
in
wirtschaftlicher
Hinsicht
stärkend,
indem
sie
stabile
Arbeitsplätze
sowie
ein
gewisses
Maß
an
sozialer
Sicherheit
und
gesellschaftlicher
Akzeptanz
bietet.
ParaCrawl v7.1
Ready-made
garments
are
best
stored
at
20°C
±
5°C.
Bei
20°C
±
5
K
lässt
sich
Konfektion
optimal
lagern.
ParaCrawl v7.1
Ready-made
garments
are
mass-produced
finished
textile
products
of
the
clothing
industry.
Konfektion
sind
serienmäßig
hergestellte
textile
Fertigerzeugnisse
der
Bekleidungsindustrie.
ParaCrawl v7.1
Trade
preferences
under
EBA
are
particularly
important
for
ready-made
garments
and
are,
therefore,
a
major
contributor
to
employment
and
income
generation
for
millions
of
people
in
Bangladesh.
Die
EBA-Handelspräferenzen
sind
besonders
wichtig
im
Bereich
der
Konfektionskleidung
und
leisten
somit
einen
wesentlichen
Beitrag
zu
Beschäftigung
und
Einkommen
für
Millionen
Menschen
in
Bangladesch.
TildeMODEL v2018
Example:Bangladesh's
exports
are
overwhelmingly
in
the
field
of
ready-made
garments,
a
sector
in
which
it
is
expected
to
suffer
fierce
competition
in
the
near
future.
Beispiel:
Die
Ausfuhren
an
Konfektionskleidung
aus
Bangladesch
sind
überwältigend,
dies
ist
ein
Sektor,
in
dem
in
der
nächsten
Zukunft
mit
einem
verschärften
Wettbewerb
gerechnet
werden
muss.
TildeMODEL v2018