Übersetzung für "Machine stand" in Deutsch
For
reasons
of
safety
the
machine
must
stand
whilst
the
complete
support-setting
operation
is
carried
out.
Aus
Sicherheitsgründen
muß
die
Maschine
stillstehen,
während
der
Ausbauvorgang
durchgeführt
wird.
EUbookshop v2
This
is
connected
in
a
suitable
way
to
a
machine
stand.
Diese
ist
geeigneter
Weise
mit
einem
Maschinengestell
verbunden.
EuroPat v2
It
comprises
a
machine
stand
1
on
which
the
dressing
table
2
is
arranged.
Sie
hat
einen
Maschinenständer
1,
an
dem
ein
Abrichttisch
2
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
machine
stand
2
also
supports
a
positioning
device
that
guides
a
grinding
attachment
24
.
Außerdem
trägt
das
Maschinengestell
2
eine
Positioniereinrichtung,
die
einen
Schleifkopf
24
führt.
EuroPat v2
The
carrier
frame
76
is
connected
to
the
machine
stand.
Das
Traggestell
76
ist
mit
dem
Maschinengestell
verbunden.
EuroPat v2
And
you
believe
the
machine
will
stand
on
principle?
Und
du
bist
der
Meinung,
dass
die
Maschine
aus
Prinzip
halten
wird?
OpenSubtitles v2018
A
slide
48
is
mounted
on
the
machine
stand
101
so
as
to
be
verticlaly
displaceable.
Am
Maschinenständer
101
ist
ein
Schlitten
48
in
Höhenrichtung
verschiebbar
gelagert.
EuroPat v2
The
portion
of
the
machine
stand
supported
on
the
underground
surrounds
the
roller
pack
approximately
in
a
U-shape.
Der
sich
am
Untergrund
abstützende
Teil
des
Maschinengestells
umgibt
das
Walzenpaket
annähernd
U-förmig.
EuroPat v2
The
rigid
frame,
according
to
the
innovation,
is
detachably
connected
to
the
machine
stand.
Der
starre
Rahmen
ist
erfindungsgemäss
lösbar
mit
dem
Maschinengestell
verbunden.
EuroPat v2
You
can
now
flip
the
machine
over
and
stand
it
on
its
legs.
Sie
können
die
Maschine
nun
umdrehen
und
auf
die
Beine
stellen.
ParaCrawl v7.1
The
coolant
tank
is
integrated
in
the
machine
stand
and
is
easily
accessible
from
the
front.
Der
Kühlmitteltank
ist
im
Maschinenständer
integriert
und
von
vorne
leicht
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
This
rotary
bearing
is
rigidly
connected
with
a
machine
stand
or
a
machine
frame.
Diese
Drehlagerung
ist
fest
mit
einem
Maschinengestell
oder
Maschinenrahmen
verbunden.
EuroPat v2
Moreover,
less
vibrations
of
the
machine
stand
occur,
so
that
noise
emissions
are
reduced.
Außerdem
treten
weniger
Vibrationen
des
Maschinengestells
auf,
so
dass
Geräuschemissionen
reduziert
sind.
EuroPat v2
The
turntable
25
here
is
supported
rotatably
on
a
static
machine
stand
19
.
Der
Rundtisch
25
ist
dabei
auf
einem
ruhenden
Maschinengestell
19
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
A
counter-stand
4
is
mounted
opposite
the
machine
stand
3
on
the
machine
bed
2
.
Dem
Maschinenständer
3
gegenüberliegend
ist
ein
Gegenständer
4
auf
dem
Maschinenbett
2
montiert.
EuroPat v2
A
plurality
of
retainers
45
are
disposed
laterally
on
the
machine
stand
12
.
Am
Maschinengestell
12
sind
seitlich
mehrere
Halter
45
angeordnet.
EuroPat v2
Its
motor
shaft
8
is
also
borne
horizontally
in
the
machine
stand
1
.
Dessen
Motorwelle
8
ist
ebenfalls
horizontal
im
Maschinenständer
1
gelagert.
EuroPat v2
After
the
closing
of
the
mold,
the
intermediate
part
22
is
locked
with
respect
to
the
machine
stand.
Nach
dem
Schließen
der
Form
wird
das
Zwischenteil
22
gegenüber
dem
Maschinengestell
verriegelt.
EuroPat v2
The
unit
thus
obtained
is
arranged
on
a
common
machine
stand
18
.
Die
so
entstehende
Einheit
ist
auf
einem
gemeinsamen
Maschinengestell
18
angeordnet.
EuroPat v2
These
data
apply
with
full
hydraulic
pressure
of
the
machine
of
the
stand.
Diese
Daten
gelten
bei
vollem
Druck
der
Maschine.
EuroPat v2