Übersetzung für "Machine safeguarding" in Deutsch
I
had
the
machine
safeguarding
and
Klaus
Listener
nab.
Ich
sollte
die
Maschine
sicherstellen
und
Klausener
einkassieren.
OpenSubtitles v2018
The
electrical
contact
making
arrangement
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
used
for
monitoring
or
safeguarding
machine
screws
which
are
screwed
into
a
pre-bored
hole
with
screwthread
and
also
wood
screws
which
are
screwed
into
dowels,
wall
plugs
or
other
soft
material.
Der
durch
die
Erfindung
vorgeschlagene
elektrische
Kontaktgeber
kann
zur
Überwachung
bzw.
zur
Absicherung
von
Gewindeschrauben,
die
in
ein
vorgebohrtes
Gewinde
eingeschraubt
werden
und
auch
von
Holzschrauben,
die
in
Dübel
oder
anderes
weiches
Material
eingeschraubt
werden,
zum
Einsatz
kommen.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
to
specify
a
fail-safe
apparatus
and
a
method
of
the
aforementioned
type
that
enable,
in
a
very
simple
and
efficient
manner,
the
flexible
presence
of
persons
in
the
hazardous
zone
of
an
automatically
operating
machine,
wherein
the
safeguarding
of
the
machine
and
the
necessary
failure
safety
for
such
an
application
are
guaranteed.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
anzugeben,
die
auf
möglichst
einfache
und
effiziente
Art
und
Weise
den
flexiblen
Aufenthalt
von
Personen
in
dem
gefährlichen
Bereich
einer
automatisiert
arbeitenden
Maschine
ermöglichen,
wobei
die
für
eine
solche
Anwendung
erforderliche
Absicherung
der
Maschine
und
die
erforderliche
Fehlersicherheit
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
Wild
theory,
but
what
if
this
machine
had
certain
safeguards.
Wilde
Theorie,
aber
was,
wenn
die
Maschine
Sicherheitsmaßnahmen
hat.
OpenSubtitles v2018
A
typical
application
in
safety
technology
is
to
safeguard
a
dangerous
machine,
such
as
a
press
brake
or
a
robot,
where
intrusion
of
a
body
part
into
a
danger
zone
around
the
machine
causes
a
safeguard
measure.
Eine
typische
sicherheitstechnische
Anwendung
ist
die
Absicherung
einer
gefährlichen
Maschine,
wie
etwa
einer
Presse
oder
eines
Roboters,
wo
bei
Eingriff
eines
Körperteils
in
einen
Gefahrenbereich
um
die
Maschine
herum
eine
Absicherung
erfolgt.
EuroPat v2
The
spatial
distance
is
disadvantageous
if
the
safeguarded
machine
or
system
is
intended
to
be
operated
in
special
operating
modes,
such
as
during
set-up
or
fault
correction.
Die
räumliche
Trennung
ist
von
Nachteil,
wenn
die
abgesicherte
Maschine
oder
Anlage
in
Sonderbetriebsarten
betrieben
werden
soll,
wie
etwa
beim
Einrichten
oder
bei
einer
Fehlerbehebung.
EuroPat v2
The
safeguarded
machine
reacts
to
the
presence
of
the
person
in
the
protection
zone
but
without
entirely
stopping
the
automated
movement.
Die
abgesicherte
Maschine
reagiert
auf
die
Anwesenheit
der
Person
im
Schutzbereich,
ohne
jedoch
die
automatisierte
Bewegung
gänzlich
einzustellen.
EuroPat v2
Furthermore,
it
appears
doubtful
whether
such
a
closely
dimensioned
protection
area
(immediately
around
the
machine
to
be
safeguarded)
can
guarantee
the
required
safety
level
in
practice.
Des
Weiteren
erscheint
es
zweifelhaft,
ob
ein
derart
eng
bemessener
Schutzbereich
(direkt
um
die
abzusichernde
Maschine
herum)
in
der
Praxis
den
geforderten
Sicherheits-Level
garantieren
kann.
EuroPat v2
Traditionally,
hazardous
areas
around
automatically
operating
machines
are
safeguarded
using
mechanical
barriers
in
the
form
of
protective
fences
and
protective
doors
or
with
the
aid
of
light
barriers,
light
grids,
and
laser
scanners.
Traditionell
werden
Gefahrenbereiche
um
automatisiert
arbeitende
Maschinen
herum
mit
mechanischen
Absperrungen
in
Form
von
Schutzzäunen
und
Schutztüren
oder
mit
Hilfe
von
Lichtschranken,
Lichtgittern
und
Laserscannern
abgesichert.
EuroPat v2
In
the
last
part
of
our
series,
we
show
you
how
to
use
slimline
light
guards
to
efficiently
safeguard
machines
and
plants.
Im
letzten
Teil
unserer
Serie
zeigen
wir
Ihnen,
wie
Sie
mit
schmalen
Lichtgittern
Maschinen
und
Anlagen
effektiv
absichern
können.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
device
manufacturers
are
called
upon
to
assess
cyber
threats,
redesign
machines
and
processes,
safeguard
facilities
and
devices,
and
ultimately
engage
in
a
totally
new
conversation
with
contractors,
solution
partners,
and
customers.
Hersteller
intelligenter
Geräte
sind
gefordert,
Cyber-Angriffe
zu
beurteilen,
Maschinen
und
Prozesse
umzugestalten,
Anlagen
und
Geräte
abzusichern
und
schließlich
auf
eine
neue
Art
und
Weise
mit
Vertragspartnern,
Lösungsanbietern
und
Kunden
zu
kommunizieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
new
TEX
44
Alpha
III,
the
processor
gets
a
much
higher
throughput
in
a
compact
machine
which
safeguards
consistent
top
polymer
quality
and
lower
polymer
temperature
during
the
process
at
a
reduced
screw
speed.
Im
neuen
TEX
44
Alpha
III
findet
der
Betreiber
eine
wesentlich
kompaktere
Maschine
vor
mit
enormer
Durchsatzleistung,
wobei
eine
nachhaltig
hohe
Polymer-Qualität
bei
niedrigstmöglicher
Schmelzetemperatur
während
des
Prozesses
mit
niedriger
Schneckendrehzahl
gewährleistet
wird.
ParaCrawl v7.1