Übersetzung für "Machine directive" in Deutsch
Machine
Directive
1998/37/CE
This
was
amended
by
the
following
directive:
Maschinenrichtlinie
1998/37/CE
Dies
wurde
durch
die
folgende
Direktive
geändert:
ParaCrawl v7.1
Our
products
agree
with
the
EU's
machine
directive
and
are
CE
marked.
Unsere
Produkte
stimmen
mit
der
EU-Maschinenrichtlinie
überein
und
sind
CE-gekennzeichnet.
CCAligned v1
Home
lifts
under
machine
directive
was
once
more
one
of
the
most
common
exhibits
in
Augsburg.
Home
Lifts
unter
Maschinenrichtlinie
war
erneut
eines
der
häufigsten
Exponate
in
Augsburg.
ParaCrawl v7.1
Legally,
however,
they
are
attributed
to
the
machine
directive
as
they
are
motorized.
Rechtlich
gesehen
fallen
sie
jedoch
aufgrund
der
Motorisierung
unter
die
Maschinenrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
Legally,
however,
they
are
attributed
to
the
machine
directive
¬as
they
are
motorized.
Rechtlich
gesehen
fallen
sie
jedoch
aufgrund
der
Motorisierung
unter
die
Maschinenrichtlinie.
ParaCrawl v7.1
The
machine
has
been
designed
and
manufactured
according
to
the
Machine
Directive
CE
392.
Diese
Kartonverschließmaschine
wurde
nach
der
Maschinenrichtlinie
CE
392
entwickelt
und
gebaut.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
machine
directive
makes
it
possible
to
carry
out
reduced
overtravels
(well
heads)
and
undertravels
(well
pits).
Weiterhin
erlaubt
die
Maschinenrichtlinie
reduzierte
Über-
(Schachtköpfe)
und
Unterfahrten
(Schachtgruben)
auszuführen.
EuroPat v2
While
meeting
the
requirements
made
by
the
new
Machine
Directive
2006/42/EC,
technological
innovations
such
as
drive-based
safety
minimize
drive-system
costs
and
optimize
productivity
through
integrated
functional
safety.
Neben
der
Erfüllung
der
Anforderungen,
die
durch
die
neue
Maschinenrichtlinie
2006/42/
EG
vorgegeben
werden,
sind
es
technologische
Innovationen,
wie
die
„Drive-based
Safety“,
die
durch
integrierte
funktionale
Sicherheit
im
Antrieb
Anlagenkosten
sowie
Produktivität
optimiert.
ParaCrawl v7.1
The
Drop
Tester
is
conformable
to
the
European
Machine
Directive
89/392
and
its
amendments
91/368,
93/44
and
93/68.
Unsere
Fallprüfeinrichtung
ist
mit
der
Europäischen
Maschinenrichtlinie
89/392
sowie
deren
Ergänzungen
91/368,
93/44
und
93/68
konform.
CCAligned v1
At
the
end
of
the
20th
century
the
machine
itself
is
defined
in
the
Machine
Directive
and
mechanical
engineering
is
known
and
respected
as
huge
topic.
Ende
des
20.
Jahrhunderts
ist
die
Maschine
an
sich
in
der
Maschinen-
Richtlinie
definiert
und
der
Maschinenbau
als
riesiges
Themengebiet
allseits
bekannt
und
anerkannt.
ParaCrawl v7.1
The
safety
requirements
of
the
EU
Machine
Directive
are
implemented
and
the
state
of
the
art
newly
described
in
the
new
DIN
18650.
Mit
der
neuen
DIN
18650
werden
die
Sicherheitsanforderungen
der
EU-Maschinenrichtlinie
umgesetzt
und
der
Stand
der
Technik
neu
beschrieben.
ParaCrawl v7.1
The
Bowell
SP
snow
ploughs
comply
with
all
safety
regulations
and
are
CE
tested
following
the
2006/42/EC
machine
directive.
Die
Bowell
SP-Räumschilde
erfüllen
alle
gültigen
Sicherheitsvorschriften
und
sind
nach
der
Vorschrift
„2006/42/EC
Maschinen“
CE-geprüft.
ParaCrawl v7.1
Yes,
because
e.g.
the
machine
directive
2006/42/EC
has
been
implemented
into
German
Law
in
the
form
of
the
9th
regulation
of
the
Product
Safety
Act,
and
is
thus
legally
binding.
Ja,
denn
z.
B.
die
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG
ist
als
9.
Verordnung
im
Produktsicherheitsgesetz
in
Deutsches
Recht
umgesetzt
und
daher
rechtlich
bindend.
ParaCrawl v7.1
The
eps
also
meets
the
current
European
machine
directive
(2006/42/EC)
for
ROPS
and
FOPS
protection.
Das
eps
entspricht
ebenfalls
der
aktuellen
europäischen
Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG)
nach
ROPS
und
FOPS
Schutz.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
lack
of
a
harmonized
European
standard,
which
up
to
now
has
been
present
only
in
the
form
of
prEN
81-41:2007
as
a
draft
for
trials
and
for
comments
from
the
public,
simplified
elevator
installations
are
produced
and
installed,
for
example,
in
Germany
in
accordance
with
the
requirements
of
directive
2006/42/EC,
also
called
the
machine
directive.
Vereinfachte
Aufzugsanlagen
werden
in
Ermangelung
einer
harmonisierten
europäischen
Norm,
die
bisher
nur
in
Form
der
prEN
81-41:2007
als
Entwurf
zur
Prüfung
und
Stellungnahme
der
Öffentlichkeit
vorliegt,
beispielsweise
in
Deutschland
in
Anlehnung
an
die
Forderungen
der
Richtlinie
2006/42/EG
-
auch
Maschinenrichtlinie
genannt
-
hergestellt
und
eingebaut.
EuroPat v2
Our
range
of
services
comprises
translating
and
interpreting
into
all
languages,
terminology
management,
language
training
courses
for
business
purposes,
drawing
up,
proofing
and/or
revising
Operating
Manuals
(with
respect
to
the
applicable
provisions
of
the
EU
Machine
Directive,
terminology,
etc.),
localising
software
and
websites,
multilingual
DTP
and
graphic
editing.
Unser
Leistungsangebot
umfasst
das
Übersetzen
und
Dolmetschen
in
alle
Weltsprachen,
Terminologie-Management,
Sprachtraining
für
Fach-
und
Führungskräfte,
Erstellung,
Überprüfung
und/oder
Überarbeitung
von
Bedienungsanleitungen
(hinsichtlich
geltender
EU-Maschinenrichtlinie,
Terminologie,
...),
die
Lokalisierung
von
Software
und
Websites,
multilinguales
DTP
und
Grafikbearbeitung.
CCAligned v1
We
offer
our
clients
innovative
and
economic
solutions,
based
on
EC
Machine
Directive
and
normal
provisions
of
industry.
Wir
bieten
unseren
Kunden
innovative
und
wirtschaftliche
Lösungen,
basierend
auf
der
EG
Maschinenrichtlinie
und
den
allgemein
üblichen
Vorschriften
der
Industrie.
CCAligned v1
Furthermore,
the
requirements
of
labeling
as
well
as
the
instructions
have
been
expanded
through
the
addition
of
items
from
the
Machine
Directive
–
among
other
things,
CE
marks,
year
of
construction,
type
designation
as
well
as
mass
(if
greater
than
25
kg)
have
been
prescribed.
Weiterhin
wurden
die
Anforderungen
an
die
Kennzeichnung
sowie
die
Anleitung
um
Punkte
aus
der
Maschinenrichtlinie
erweitert
–
unter
anderem
sind
nun
CE-Zeichen,
Baujahr,
Typbezeichnung
sowie
Masse
(wenn
größer
als
25
kg)
vorgeschrieben.
ParaCrawl v7.1
With
regard
toparticularly
dangerous
machines
(Annex
IV
of
the
Machine
Directive
2006/42/EC)
stricter
conformity
assessment
procedures
are
required,
which
have
tobe
conducted
byNotified
Body.
Im
Falle
von
besonders
gefährlichen
Maschinen,
angeführt
im
Anhang
IV
der
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG,
sind
strengere
Konformitätsbewertungsverfahren
erforderlich,
die
unter
Aufsicht
einer
externen
Stelle
stattfinden
müssen.
ParaCrawl v7.1
Since
2009,
it
has
no
longer
been
permitted
to
deliver
any
farm
loaders
with
roll
bars,
since
the
European
Machine
Directive
(2006/42/EC)
in
addition
to
the
existing
ROPS
protection
(Roll
Over
Protective
Structure)
also
requires
a
FOPS
protection
(Falling
Object
Protective
Structure).
Seit
2009
dürfen
keine
Hoflader
mehr
mit
Überrollbügel
ausgeliefert
werden,
da
die
europäische
Maschinenrichtlinie
(2006/42/EG)
neben
dem
bestehenden
ROPS-Schutz
(Roll
Over
Protective
Structure)
zusätzlich
einen
FOPS-Schutz
(Falling
Object
Protective
Structure)
fordert.
ParaCrawl v7.1
Today,
Machine
Directive
2006/42/EC,
which
came
into
force
on
29/12/2009,
is
applied
to
all
Betti
machines.
Heute
entsprechen
alle
Maschinen
der
Maschinenrichtlinie
2006/42/EG,
die
seit
dem
29.12.2009
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1