Übersetzung für "Lurching" in Deutsch
I
will
not
be
seen
lurching
like
some
half-Klingon
machine.
Ich
schleppe
mich
nicht
wie
eine
halbe
Klingonen-Maschine
herum.
OpenSubtitles v2018
A
truck
came
to
a
lurching,
overturned
and
slid
into
the
median
barrier.
Ein
Lkw
geriet
ins
Schlingern,
kippte
um
und
rutschte
in
die
Mittelleitplanke.
ParaCrawl v7.1
Olaylie
was
lurching
through
the
sky
with
a
devil
on
her
back.
Olaylie
schlingerte
mit
einem
Teufel
auf
dem
Rücken
durch
die
Luft.
ParaCrawl v7.1
Panting
heavily,
she
was
lurching
behind.
Schwer
atmend,
schleppte
sie
sich
hinterher.
ParaCrawl v7.1
A
dog
can
exert
more
than
10
times
greater
jerk
force
when
lurching.
Ein
Hund
kann
eine
mehr
als
10-mal
so
starke
Sprungkraft
ausüben,
wenn
er
schlingert.
ParaCrawl v7.1
Nice
breakbeats
are
the
carpet
for
dark
saxy
parts,
which
are
lurching
on
the
line.
Schöne
Breakbeats
sind
der
Teppich,
auf
dem
recht
dunkle
Saxparts
auf
der
Linie
torkeln.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
it
seems
somewhat
ironically
appropriate
that
the
European
Council
should
be
discussing
a
permanent
crisis
mechanism,
as
the
euro
certainly
seems
to
be
lurching
from
crisis
to
crisis
at
the
moment.
Herr
Präsident,
ironischerweise
erscheint
es
angemessen,
dass
der
Europäische
Rat
über
einen
permanenten
Krisenmechanismus
diskutiert,
da
der
Euro
offenbar
gerade
von
Krise
zu
Krise
taumelt.
Europarl v8
I
mean,
my
realm
is
sort
of
faith
and
writing
and
kind
of
lurching
along
together.
Mein
Gebiet
ist,
mehr
oder
weniger,
der
Glaube
und
das
Schreiben
und
irgendwie
zusammen
vorwärts
torkeln.
TED2020 v1
As
long
as
we
rely
on
technical
fixes
to
plug
moral
gaps
and
governments
rush
in
with
rescue
packages
that
enable
the
merry-go-round
to
start
up
again,
we
are
bound
to
keep
lurching
from
frenzy
to
frenzy,
punctuated
by
intervals
of
collapse.
So
lange
wir
uns
auf
technische
Hilfsmittel
verlassen,
um
moralische
Klüfte
zu
überbrücken
und
so
lange
die
Regierungen
mit
Rettungspaketen
herbei
eilen,
die
es
ermöglichen,
dass
sich
das
Karussell
erneut
zu
drehen
beginnt,
sind
wir
dazu
verdammt,
von
Überschwang
zu
Überschwang
zu
taumeln,
mit
einzelnen
Unterbrechungen
durch
Zusammenbrüche.
News-Commentary v14
A
multitrillion-dollar
war
machine
is
lurching
towards
a
bloody
showdown
with
an
unstable
theocratic
regime,
based
on
farcical
intelligence.
Eine
Multitrillion-Dollar-Kriegsmaschine
taumelt
in
Richtung
eines
blutigen
Showdowns
mit
einem
instabilen
theokratischen
Regime,
aufgrund
einer
absurden
Information.
OpenSubtitles v2018