Übersetzung für "Lurch back" in Deutsch
The
drunken
lurch
back
and
forth
will
become
more
accentuated
as
the
slow
270°
Roll
of
Planet
X
continues,
with
the
tilt
of
the
Earth’s
N.
Pole
steadily
moving
away
from
the
Sun,
until
the
3
Days
of
Darkness
is
evident.
Das
betrunkene
Zurück-
und
Vor-Taumeln
wird
mehr
akzentuiert
werden,
wenn
die
langsame
270°
Rolle
von
Planet
X
weitergeht,
wobei
die
Neigung
des
Erdnordpols
sich
stetig
von
der
Sonne
wegbewegt,
bis
die
3
Tage
Dunkelheit
offensichtlich
sind.
ParaCrawl v7.1
The
scorpion
god's
mandibles
clattered,
and
Samut
watched
it
swerve
and
lurch
back
into
the
gloom,
following
Hazoret
by
some
unknown
sense.
Die
Mandibeln
der
Skorpion-Gottheit
klackerten,
und
Samut
schaute
zu,
wie
sie
herumfuhr
und
zurück
in
die
Düsternis
krabbelte,
um
Hazoret
dank
irgendeines
fremden
Instinkts
zu
folgen.
ParaCrawl v7.1
The
drunken
lurch
back
and
forth
will
become
more
accentuated
as
the
slow
270°
Roll
of
Planet
X
continues,
with
the
tilt
of
the
Earth's
N.
Pole
steadily
moving
away
from
the
Sun,
until
the
3
Days
of
Darkness
is
evident.
Das
betrunkene
Zurück-
und
Vor-Taumeln
wird
mehr
akzentuiert
werden,
wenn
die
langsame
270°
Rolle
von
Planet
X
weitergeht,
wobei
die
Neigung
des
Erdnordpols
sich
stetig
von
der
Sonne
wegbewegt,
bis
die
3
Tage
Dunkelheit
offensichtlich
sind.
ParaCrawl v7.1
Twenty-six
years
after
the
Islamic
Revolution,
just
when
the
West
had
expected
Iran
to
settle
down
and
become
more
pragmatic,
the
regime
of
President
Mahmoud
Ahmadinejad
seems
to
have
lurched
back
toward
radicalism.
Sechsundzwanzig
Jahre
nach
der
Islamischen
Revolution
–
gerade
als
der
Westen
dachte,
der
Iran
würde
sich
beruhigen
und
pragmatischer
werden
–
scheint
das
Regime
von
Mahmud
Ahmadinedschad
erneut
einen
Ruck
zurück
in
Richtung
Radikalismus
gemacht
zu
haben.
News-Commentary v14
And
I
don’t
think
the
people
directly
behind
me
were
doing
anything
unusual,
but,
every
so
often,
it
was
as
if
they
lurched
back
in
their
booth
and
I
simultaneously
lurched
forward
in
mine.
Und
ich
glaube
nicht,
dass
die
Leute
direkt
hinter
mir
taten
nichts
Ungewöhnliches,
aber,
jeder
so
oft,
es
war,
als
ob
sie
zurück
taumelte
in
ihrem
Stand
und
ich
gleichzeitig
nach
vorne
taumelte
in
mir.
ParaCrawl v7.1
For
aÂ
second,
I
debated
telling
him
I
was
waiting
forÂ
someone
so
I
could
take
another
car
down,
but
myÂ
brain
lurched
back
into
action.What
the
hell
was
wrong
with
me?
Für
eine
zweite,
Ich
überlegte,
ihm
zu
sagen,
ich
wartete
auf
jemanden,
so
konnte
ich
ein
anderes
Auto,
take
down,
aber
mein
Gehirn
taumelte
zurück
in
action.What
die
Hölle
los
war
mit
mir?
ParaCrawl v7.1
The
narrative
only
fleetingly
remains
in
the
boxcar:
in
sudden
temporal
switches
the
first-person
narration
of
Gerard
lurches
back
and
forth
from
the
time
before
the
war
to
various
times
after
the
war,
from
the
moment
of
liberation
in
1945
to
two,
three,
sixteen,
or
an
unspecified
number
of
years
later.
Die
Erzählung
verweilt
allerdings
nur
flüchtig
in
diesem
Waggon:
In
unvermittelten
Zeitsprüngen
wechselt
Gérards
Ich-Erzählung
zwischen
der
Vorkriegszeit
und
verschiedenen
Zeitpunkten
nach
dem
Krieg
hin
und
her,
angefangen
bei
der
Befreiung
1945
bis
zu
Ereignissen
zwei,
drei,
sechzehn
oder
eine
ungenannte
Zahl
von
Jahren
später.
ParaCrawl v7.1