Übersetzung für "Lumbar pain" in Deutsch
Whole
body
vibrations
cause
lumbar
pain,
slipped
discs,
as
well
as
premature
degeneration
of
the
spinal
column.
Ganzkörper-Vibrationen
haben
Lumbalschmerzen,
Bandscheibenvorfall
und
vorzeitige
Degeneration
der
Wirbelsäule
zur
Folge.
Europarl v8
Extreme
lumbar
pain
(I
don't
mean
simply
"pain".
Extreme
lumbale
Schmerz
(ich
bedeute
nicht
einfach
"die
Schmerz".
ParaCrawl v7.1
Spinova
Immo
immobilizes
and
therefore
relieves
the
lumbar
spine,
alleviating
pain.
Spinova
Immo
immobilisiert
die
Lendenwirbelsäule,
entlastet
dadurch
und
lindert
Schmerzen.
ParaCrawl v7.1
Lower
back
pain
(also
called
lumbar
pain
or
backache)
is
very
common.
Die
niedrigeren
rückseitigen
Schmerz
(auch
genannt
lumbale
Schmerz
oder
Backache)
sind
sehr
allgemein.
ParaCrawl v7.1
Retroperitoneal
fibrosis
may
cause
obstruction
of
the
urinary
tract
with
symptoms
such
as
general
asthenia,
back
pain,
lumbar
pain,
dysuria,
oliguria,
raised
blood
nitrogen,
nausea,
anorexia,
and
vascular
insufficiency,
weak
pulse
and
skin
discolouration
in
the
lower
limbs.
Retroperitoneale
Fibrose
kann
Obstruktionen
des
Harntraktes
verursachen,
wie
z.
B.
Symptom
wie
allgemeine
Asthenie,
Rückenschmerzen,
lumbale
Schmerzen,
Dysurie,
Oligurie,
erhöhter
Stickstoffwert
im
Blut,
Übelkeit,
Anorexie
und
vaskuläre
Insuffizienz,
schwacher
Puls
und
Verfärbungen
der
Haut
in
den
unteren
Extremitäten.
ELRC_2682 v1
Some
women
note
it
is
strong
lumbar
pain
and
the
spread
of
sensations
in
the
legs
to
the
very
toes.
Einige
Frauen
bemerken,
dass
es
starke
Lendenschmerzen
und
die
Ausbreitung
von
Empfindungen
in
den
Beinen
bis
zu
den
Zehen
ist.
ParaCrawl v7.1
Pain
in
the
affected
segment,
hardening
of
the
muscles
of
the
back
in
the
lumbar
region,
pain
in
the
buttocks,
tender
trigger
points,
and
restricted
mobility
nearly
always
occur.
Schmerzen
im
betroffenen
Segment,
muskulärer
Hartspann
der
Rückenmuskulatur
im
Lendenbereich,
Schmerzen
im
Gesäß,
schmerzhafte
Triggerpunkte
und
Bewegungseinschränkung
zeigen
sich
fast
immer.
ParaCrawl v7.1
Hay
baths
are
especially
beneficial
in
people
suffering
from
rheumatic
diseases,
tensions,
lumbar
pain
as
well
as
for
treating
carpal
tunnel
syndrome
and
muscle
spasm.
Heubäder
eignen
sich
vor
allem
bei
rheumatischen
Leiden,
Verspannungen,
Lendenschmerzen
sowie
zur
Behandlung
des
Karpaltunnelsyndroms
und
Muskelspasmen.
ParaCrawl v7.1
I
am
Mercedes
Reverter
Segarra
of
61
years,
35
years
ago
I
suffered
backaches,
firstly
it
was
only
lumbar
pain
and
even
remaining
myself
in
the
bed.
Ich
bin
Mercedes
Reverter
Segarra,
bin
61
Jahre
alt
und
leide
seit
35
Jahren
unter
Rückenschmerzen
die
am
Anfang
nur
Lendenschmerzen
waren,
aber
stark
genug
um
zu
verursachen,
dass
ich
im
Bett
bleiben
müsse.
ParaCrawl v7.1
The
typical
examiner
will
look
at
a
app
that
lists
back
issues
as
the
only
allegation
and
will
think
to
themselves,
"Lumbar
pain,
is
that
all?
Der
typische
Prüfer
betrachtet
eine
APP,
die
rückseitige
Ausgaben
als
die
einzige
Behauptung
verzeichnet
und
zu
selbst
denken
wird,
"lumbale
Schmerz,
ist
daß
alle?
ParaCrawl v7.1
And
though
I
am
now
fully
on
the
road
to
recovery,
I
can't
help
but
wonder
what
it
would
be
like
to
be
saddled
with
nagging
lumbar
back
pain
indefinitely
as
is
the
case
with
many
disability
claimants.
Und
obwohl
ich
jetzt
völlig
auf
der
Straße
zur
Wiederaufnahme
bin,
kann
ich
nicht
helfen
aber
sich
wundern,
was
es
wie
mit
den
lumbalen
rückseitigen
Schmerz
unbestimmt
würde
gesattelt
werden
sollen
des
Gezeters,
wie
der
Fall
mit
vielen
Unfähigkeitantragstellern.
ParaCrawl v7.1
Acupuncture
is
most
commonly
used
in
musculoskeletal
disorders
(backache
or
lumbar
and
neck
pain),
joint
pain,
rheumatism,
headaches
and
general
weakness.
Am
häufigsten
wird
die
Akupunktur
angewendet
bei
Erkrankungen
des
Bewegungsapparates
(Rückenschmerzen,
Lumbal-
und
Nackenschmerzen),
Gelenkschmerzen,
Rheuma,
Kopfschmerzen
und
allgemeiner
Schwäche.
ParaCrawl v7.1
It
is
suitable
for
the
lumbar
pain
area,
restricts
the
movement
of
the
injured
area,
and
plays
an
auxiliary
therapeutic
role
in
local
injury.
Es
ist
für
den
Bereich
der
lumbalen
Schmerzen
geeignet,
schränkt
die
Bewegung
des
verletzten
Bereichs
ein
und
spielt
eine
unterstützende
therapeutische
Rolle
bei
lokalen
Verletzungen.
ParaCrawl v7.1
Data
of
intervention:
February
2007
I
am
Mercedes
Reverter
Segarra
of
61
years,
35
years
ago
I
suffered
backaches,
firstly
it
was
only
lumbar
pain
and
even
remaining
myself
in
the
bed.
Operationsdatum:
Februar
2007
Ich
bin
Mercedes
Reverter
Segarra,
bin
61
Jahre
alt
und
leide
seit
35
Jahren
unter
Rückenschmerzen
die
am
Anfang
nur
Lendenschmerzen
waren,
aber
stark
genug
um
zu
verursachen,
dass
ich
im
Bett
bleiben
müsse.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
authors
of
the
review
come
to
the
conclusion
that
lumbar
orthoses
are
not
suitable
for
primary
prevention
or
for
treatment
of
lumbar
pain.
Insgesamt
kommen
die
Autoren
des
Reviews
zu
dem
Ergebnis,
dass
lumbale
Orthesen
zur
Primärprävention
und
zur
Behandlung
des
lumbalen
RÃ1?4ckenschmerzes
nicht
geeignet
sind.
ParaCrawl v7.1
Some
time
later,
my
lumbar
disc
pain
became
very
severe,
so
I
had
a
CT
scan
at
the
county
hospital.
Einige
Zeit
danach
wurden
die
Schmerzen
an
meiner
Lendenwirbelbandscheibe
sehr
schlimm,
und
ich
musste
einen
CT-Scan
im
Kreishospital
vornehmen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Not
for
the
weak
at
lung,
but
medicinally
valuable
in
case
of
insomnia,
muscle
pain,
joint
pain
and
lumbar
pain.
Nichts
für
Leute
die
schwach
auf
der
Brust
sind,
aber
medizinisch
wertvoll
bei
Schlafstörungen,
Muskelschmerzen,
Gelenkschmerzen
und
Rückenschmerzen.
ParaCrawl v7.1
These
risks
originate
from
two
different
types
of
vibration:
Hand-arm
vibration,
which
is
the
cause
of
whitefinger,
impaired
feeling
and
grip,
amongst
other
problems,
or
Whole-body
vibration,
which
is
the
cause
of
back
problems,
lumbar
pains
and
slipped
discs.
Insgesamt,
sagen
die
Experten,
sind
bis
zu
24
%
der
Arbeitnehmer
in
Europa
davon
betroffen,
und
zwar
in
ihrer
doppelten
Erscheinungsform
als
Arm-Hand-Vibration
mit
dem
Auftreten
weißer
Finger,
der
Verminderung
der
Greifkraft
usw.
oder
als
Ganzkörpervibration
(Rücken-,
Lumbalschmerzen,
Leistenbrüche
usw.).
Europarl v8
Consistently
refusing
anaesthetic
for
the
painful
lumbar
puncture
procedures
(fearing
the
airway
tubes
might
damage
his
vocal
chords)
he
famously
declared
"Dying
is
one
thing.
Konsequent
verweigerte
er
Anästhetikum
für
die
schmerzhaften
Lumbalpunktionen
aus
Angst
dass
die
Schläuche
die
Atemwege
verletzen
und
seine
Stimmbänder
Schaden
nehmen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Consistently
refusing
anaesthetic
for
the
painful
lumbar
puncture
procedures
(fearing
the
airway
tubes
might
damage
his
vocal
chords)
he
famously
declared
“Dying
is
one
thing.
Konsequent
verweigerte
er
Anästhetikum
für
die
schmerzhaften
Lumbalpunktionen
aus
Angst
dass
die
Schläuche
die
Atemwege
verletzen
und
seine
Stimmbänder
Schaden
nehmen
könnten.
ParaCrawl v7.1