Übersetzung für "Lug bolt" in Deutsch
In
addition,
a
switch
which
can
be
operated
by
the
latching
lug
of
the
bolt
element
can
be
provided
in
this
embodiment.
Zusätzlich
kann
bei
dieser
Ausführungsform
ein
durch
die
Rastnase
des
Riegelelements
zu
betätigender
Schalter
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
For
this
purpose
it
is
usual
to
provide
a
detachable
lug
against
which
bolt
32
rests
if
it
has
stepped
slightly
beyond
its
dead
center
position.
Hierzu
ist
es
üblich,
einen
lösbaren
Anschlag
vorzusehen,
gegen
den
sich
der
Bolzen
32
legt,
wenn
er
seine
Totpunktstellung
um
ein
geringes
Maß
überschritten
hat.
EuroPat v2
The
clamping
projections
12
have
grooves
machined
into
their
inside
walls
to
prevent
the
clamping
head
from
slipping
off
the
head
of
the
lug
bolt
or
the
lug
nut
8
.
Die
Klemmfortsätze
12
weisen
an
ihren
Innenwänden
eingedrehte
Rillen
auf,
um
einem
Abrutschen
vom
Kopf
der
Radschraube
oder
der
Radmutter
8
zu
vermeiden.
EuroPat v2
That's
a
lug
bolt.
Das
ist
ein
Ansatzbolzen.
OpenSubtitles v2018
Well,
I
may
not
know
the
difference
between
a
lug
bolt
and
a
tyre
iron,
but
I
do
believe
that
you
just
asked
me
out
on
a
date,
Tim.
Ich
kenne
zwar
nicht
den
Unterschied
zwischen
Ansatzbolzen
und
Montiereisen,
aber
könnte
es
sein,
dass
Sie
sich
mit
mir
verabreden
wollen,
Tim?
OpenSubtitles v2018
Every
lug
bolt
is
through-hardened
and
tempered,
reaching
the
depth
of
hardness
needed
for
its
unsurpassed
level
of
safety
(unlike
case
hardening
which
is
only
a
surface
treatment).
Jede
McGard
Radschraube
ist
durchgehärtet
und
getempert,
so
dass
eine
homogene
Härte
in
jedem
Bereich
gegeben
ist
(im
Gegensatz
zur
Einsatzhärtung,
bei
der
nur
die
Randschicht
gehärtet
wird.)
ParaCrawl v7.1
The
dimensions
of
the
bolt,
lug
13
and
slot-like
recess
11
are
in
this
case
chosen
such
that
a
pivoting
movement
can
take
place
about
the
bolt
between
the
switching
tube
3
and
the
drive
rod
10
.
Die
Dimensionierung
von
Bolzen,
Lasche
13
und
schlitzartiger
Ausnehmung
11
ist
dabei
derart
gewählt,
dass
zwischen
Schaltrohr
3
und
Antriebsstange
10
eine
Schwenkbewegung
um
den
Bolzen
ermöglicht
ist.
EuroPat v2
In
other
embodiments,
the
analysis
system
according
to
the
invention
contains
a
switch
which
interacts
with
the
latching
lug
of
the
bolt
element
such
that
the
switch
is
operated
by
the
latching
lug
in
the
first
position
of
the
bolt
element.
Vorzugsweise
enthält
das
erfindungsgemäße
Analysesystem
ferner
einen
Schalter,
der
mit
der
Rastnase
des
Riegelelements
so
zusammenwirkt,
dass
er
in
der
ersten
Position
des
Riegelelements
durch
die
Rastnase
betätigt
wird.
EuroPat v2
This
unique
process
helps
prevent
seized
or
difficult
to
remove
lug
bolts.
Dieser
einzigartige
Prozess
beugt
festsitzenden
oder
nur
schwer
lösbaren
Radschrauben
vor.
ParaCrawl v7.1
Why
more
and
more
people
choose
titanium
alloy
lug
bolts
and
nuts
for
their
car?
Warum
entscheiden
sich
immer
mehr
Menschen
für
ihren
Wagen
für
Schrauben
und
Muttern
aus
Titanlegierung?
CCAligned v1
The
term
bearing
lugs
is
intended
to
denote
not
only
the
bearing
lugs
of
bolt
bearings
but
also
other
parts
having
circular
cylindrical
holes
and
being
subject
to
wear
and
tear
by
engaging
parts
during
operation.
Unter
Lageraugen
werden
hier
und
im
folgenden
nicht
nur
die
Lageraugen
von
Bolzenlagern
sondern
auch
andere
kreiszylindrische
Löcher
verstanden,
die
durch
bei
Betrieb
eingreifende
Teile
dem
Verschleiß
unterliegen
und
zum
Beispiel
ausgeschlagen
werden
können.
EuroPat v2
The
left
portion
of
the
hinge
lug
12.1
is
bolted
by
two
apertures
12.2
and
12.4
and
two
associated
bolts
12.3
and
12.5
to
the
left
hand
portion
of
the
lower
angle
frame
7
and
thus
to
the
short
module
leg
5.1.
Die
linke
Seite
der
Scharnierlasche
12.1
ist
mittels
zwei
durchgehenden
Bohrungen
12.2
und
12.4
und
mittels
zwei
Schrauben
12.3
und
12.5
mit
dem
linken
Teil
des
unteren
Winkelrahmens
7
und
somit
mit
dem
kurzen
Modulschenkel
5.1
verschraubt.
EuroPat v2
The
arms
1,
2
can
be
attached
by
a
fastening
device
to
the
lug
bolts
or
lug
nuts
8,
as
will
be
explained
in
greater
detail
below.
Die
Arme
1,
2
sind
über
eine
Befestigungseinrichtung
an
den
Radschrauben
oder
Radmuttern
8
befestigbar,
wie
dies
im
folgenden
genauer
erläutert
wird.
EuroPat v2
Flange
25
includes
threaded
bores
27
into
which
wheel
lug
bolts
28
are
screwed
serving
to
rigidly
connect
both
the
wheel
rim
26
and
the
brake
disc
8
with
the
flange
25.
Der
Flansch
25
ist
mit
Gewindebohrungen
27
versehen,
in
die
die
Radschrauben
28
eingeschraubt
werden,
wobei
sowohl
die
Radfelge
26
als
auch
die
Bremsscheibe
8
fest
mit
dem
Flansch
25
verbunden
werden.
EuroPat v2
For
the
engagement
of
the
rotation
means,
it
is
possible
to
provide
on
the
particular
hotplate
openings,
break-throughs,
depressions,
projections,
lugs,
bolts,
etc.,
which
are
e.g.
directly
fitted
to
the
cast
iron
hotplate
body
and/or
to
a
part
fixed
thereto,
e.g.
to
a
lower,
sheet
metal
end
plate
of
the
hotplate
body.
Für
den
Eingriff
des
Verdreh-Sicherungselementes
können
an
der
jeweiligen
Kochplatte
Öffnungen,
Durchbrüche,
Vertiefungen,
Vorsprünge,
Nocken,
Bolzen
o.dgl.
vorgesehen
sein,
die
beispielsweise
unmittelbar
am
gußeisernen
Kochplatten
körper
und/oder
an
einem
an
diesem
befestigten
Teil,
beispielsweise
an
einem
unteren,
aus
Blech
bestehenden
Abschlußdeckel
des
Kochplattenkörpers
angebracht
sind.
EuroPat v2
The
fastening
element
or
floor
fastening
elements
may
be
designed
in
any
form,
for
example,
as
eyes,
ribs,
clips,
lugs
or
bolts,
and
in
any
number.
Die
Befestigungselemente
bzw.
Bodenbefestigungselemente
können
in
beliebiger
Form,
beispielsweise
als
Öse,
Rippen,
Clips,
Laschen
oder
Bolzen,
und
in
beliebiger
Anzahl
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
In
an
anti-skid
device
according
to
the
invention,
a
reliable
attachment
of
the
fastening
device
to
the
lug
nuts
or
lug
bolts
is
made
possible
by
the
adapter
part.
Bei
einer
erfindungsgemäßen
Gleitschutzvorrichtung
wird
eine
sichere
Befestigung
der
Befestigungseinrichtung
an
den
Radmuttern
bzw.
Radschrauben
durch
die
Adapterscheibe
ermöglicht.
EuroPat v2
Elements
that
can
be
used
as
positioning
means
include
pins,
bolts,
lugs,
bore
holes,
recesses,
linear-guiding
constraints,
as
well
as
projections
and
surfaces
of
spherical,
conical
or
cubic
shape
with
a
high
coefficient
of
friction.
Als
Positionierungsmittel
können
Stifte,
Bolzen,
Laschen,
Bohrungen,
Vertiefungen,
Linearführungen,
sphärisch,
kegelförmig
oder
kubisch
geformte
Vorsprünge
und
Flächen
mit
hohem
Reibungskoeffizient
verwendet
werden.
EuroPat v2