Übersetzung für "Lucky fellow" in Deutsch

You're one lucky fellow, Inspector, I have an alibi for this time.
Sie sind ein Glückspilz, Kommissar, für diese Zeit hab ich eins.
OpenSubtitles v2018

So who's the lucky fellow?
Also wer ist der glückliche Kerl?
OpenSubtitles v2018

Annalise ended up marrying the lucky fellow.
Annalie hat den Glücklichen schließlich geheiratet.
OpenSubtitles v2018

For casting this lucky fellow in the subway, what's he look like?
Fürs Casting dieses Glücklichen in der U-Bahn, wie sieht der wohl aus?
OpenSubtitles v2018

Odeyn seams to be a lucky fellow.
Odeyn scheint so oder so ein Glückspilz zu sein.
ParaCrawl v7.1

He'll get himself into trouble one day, and you might just be the lucky fellow.
Irgendwann bringt er sich in Schwierigkeiten, und vielleicht bist du ja dann der Glückliche.
OpenSubtitles v2018

Who's the lucky fellow?
Wer ist der Glückspilz?
OpenSubtitles v2018

And may I say, sir, you are a very lucky fellow to have in your employ such a brave, faithful and heroic young lad.
Und ich muss sagen, du kannst dich glücklich schätzen, einen so tapferen, treuen und heroischen jungen Angestellten zu haben.
OpenSubtitles v2018

On a bright andsunny day, I handed over 250,000 Euros, the monthly prizeof the German Postcode Lottery, to a special lucky fellow and his wife.
Bei strahlendem Sonnenschein überbrachte ich heuteeinem besonderen Glückspilz und seiner Frau den Monatsgewinn der Deutschen Postcode Lotterie in Höhevon 250.000 Euro.
ParaCrawl v7.1

And may I say, sir, you are a very lucky fellow to have in your employ such a brave, faithful, and heroic young lad.
Und ich darf vielleicht noch hinzufügen, dass du dich sehr glücklich schätzen kannst, in deiner Belegschaft einen so tapferen, treuen und heldenhaften jungen Burschen zu haben.
ParaCrawl v7.1

Ram Pukhar, our "stuttering boy", is really a lucky fellow, for a young speech therapist, at present for visit in children's home, twice a day trains with him. She teaches him tricks and breathing exercises, which already considerably reduced his stuttering, as he reported us enthusiastically.
Ram Pukhar, unser,,Stotterjunge", ist ein echter "Glückspilz". Eine junge Logopädin ist im Moment auf Besuch im Kinderhaus und übt mit ihm zweimal am Tag. Sie bringt ihm Tricks und Atemübungen bei, die, so schreibt er begeistert, sein Stottern schon wesentlich reduziert haben.
ParaCrawl v7.1