Übersetzung für "Lubrication method" in Deutsch
We
will
gladly
inform
you
about
our
new
lubrication
method.
Wir
informieren
Sie
gerne
über
unser
neues
Schmierverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
lubrication
method
of
the
vibration
bearing
is
simple
and
convenient,
and
the
fault
of
the
lubrication
system
is
low.
Das
Schmierverfahren
der
Vibrationslager
ist
einfach
und
bequem,
und
der
Fehler
des
Schmiersystems
ist
gering.
ParaCrawl v7.1
The
especially
suited
lubricants
for
the
method
of
the
present
invention
are
characterized
in
containing
the
following
components,
dispersed
or
dissolved
in
water:
Die
besonderen,
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
geeigneten
Avivage-Mittel
sind
dadurch
gekennzeichnet,
daß
sie
folgende
Bestandteile,
in
Wasser
dispergiert
oder
gelöst,
enthalten:
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
invention
so
to
improve
the
lubricating
method
of
the
kind
hereinbefore
set
out
that
the
lubrication
station
is
supplied
with
the
lubricant
mist
in
an
accurately
dosed
quantity
only
when
such
mist
is
needed
at
such
station.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
das
Schmierverfahren
der
eingangs
genannten
Art
dahingehend
zu
verbessern,
dass
es
den
Schmiermittelnebel
in
genau
dosierter
Menge
nur
dann
der
Schmierstelle
zuführt,
wenn
er
dort
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
grease
film
contributes
to
a
30-percent
reduction
in
wear
on
material
compared
to
known
lubricating
methods,
thereby
increasing
the
life
of
the
rails
and
also
that
of
the
wheel
flanges
of
the
wheels.
Der
Fettfilm
trägt
zur
Verminderung
der
Abnutzung
an
Material
bei,
gegenüber
bekannten
Schmierverfahren
etwa
um
30
%,
wodurch
die
Lebensdauer
der
Schienen
und
auch
der
Spurkränze
der
Räder
erhöht
wird.
EuroPat v2
Preferably
the
silicone
oil
used
as
the
lubricant
in
the
method
according
to
the
invention
should
be
reactive
silicone
oil,
non-reactive
silicone
oil
or
a
mixture
of
both
types
of
silicone
oil.
Vorzugsweise
wird
bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
als
Gleitmittel
Silikonöl
verwendet,
sei
es
als
reaktives
oder
nicht
reaktives
Silikonöl
oder
sei
es
eine
Mischung
aus
beiden
Silikonöl-Typen.
EuroPat v2
Based
on
these
circumstances,
the
present
invention
discloses
a
device
to
be
lubricated
with
a
lubricant
protection
arrangement,
as
well
as
a
corresponding
lubricating
method.
Vor
diesem
Hintergrund
stellt
die
vorliegende
Erfindung
eine
zu
schmierende
Einrichtung
mit
einer
Schmiermittelschutzanordnung
sowie
ein
entsprechendes
Schmierverfahren
mit
den
Merkmalen
der
unabhängigen
Patentansprüche
bereit.
EuroPat v2
In
the
inventive
lubricating
method,
a
lubricant
protection
gas
flows
through
the
lubricant
reservoir
and
the
lubricant
contained
therein,
as
well
as
through
the
device
itself,
due
to
the
utilization
of
the
described
lubricant
protection
arrangement.
Ein
erfindungsgemäßes
Verfahren
zum
Schmieren
umfasst
das
Durchströmen
eines
Schmiermittelreservoirs
und
des
darin
enthaltenen
Schmiermittels
und
der
Einrichtung
selbst
mit
einem
Schmiermittelschutzgas
unter
Verwendung
der
erläuterten
Schmiermittelschutzanordnung.
EuroPat v2
At
the
same
time,
however,
they
cannot
be
reached
or
only
barely
by
conventional
lubricating
methods
since
they
are
engaged
with
each
other
most
of
the
time.
Gleichzeitig
sind
sie
jedoch,
da
sie
die
meiste
Zeit
miteinander
in
Eingriff
stehen,
für
herkömmliche
Schmierverfahren
nicht
oder
nur
schlecht
erreichbar.
EuroPat v2
The
primarily
loaded
areas
of
open
tooth-wheel
drives
for
the
adjustment
of
the
angle
of
incidence
of
a
rotor
blade
of
a
wind
power
installation
can
only
be
specifically
lubricated
if
the
rotor
blade
is
moved
from
its
operating
position
into
a
lubricating
position
to
make
these
areas
accessible
for
conventional
lubricating
methods.
Die
hauptsächlich
belasteten
Bereiche
offener
Zahnantriebe
zur
Verstellung
des
Anstellwinkels
eines
Rotorblatts
einer
Windkraftanlage
lassen
sich
nur
gezielt
schmieren,
wenn
das
Rotorblatt
aus
seiner
Betriebsstellung
in
eine
Schmierstellung
verfahren
wird,
um
diese
Bereiche
für
herkömmliche
Schmierverfahren
zugänglich
zu
machen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
lubricant
for
rolling-element
bearings,
a
rolling-element
bearing
including
a
lubricant,
and
a
method
of
manufacture
and
repair
of
rolling-element
bearings.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Wälzlager
mit
einem
Schmiermittel
und
ein
Verfahren
zur
Herstellung
sowie
Reparatur
von
Wälzlagern.
EuroPat v2
Carbon
dioxide
(CO
2)
and
a
hydrocarbon-based
lubricant
are
provided
respectively
as
a
suitable
gas
and
suitable
lubricant
for
the
method
according
to
the
invention.
Als
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
geeignetes
Gas
bzw.
geeigneter
Schmierstoff
sind
Kohlendioxid
(CO
2)
bzw.
ein
auf
einem
Kohlenwasserstoff
basierender
Schmierstoff
vorgesehen.
EuroPat v2