Übersetzung für "Lubricating layer" in Deutsch

An actively lubricating layer can correspond to the HT layer, yet be formed with an increased proportion of molybdenum.
Eine schmieraktive Schicht kann der HT-Schicht entsprechen jedoch mit erhöhtem Molybdänanteil aufgebaut sein.
EuroPat v2
The lubricating layer can, e.g., contain molybdenumdisulphide.
Eine schmierende Schicht kann beispielsweise Molybdändisulfid enthalten.
EuroPat v2
Iron would hence be a completely unsuitable material to form a lubricating layer against steel.
Damit wäre Eisen ein durchaus ungeeignetes Material, um eine Schmierschicht gegen Stahl aufzubauen.
EuroPat v2
The deposition of a lubricating layer according to the invention on a silicon substrate was described as an example.
Als Ausführungsbeispiel wurde die Abscheidung einer Gleitschicht gemäss der Erfindung auf einem Siliciumsubstrat beschrieben.
EuroPat v2
Since the layer of suspension 7' serves as a wet lubricating layer, friction can remain low.
Da die Suspensionsschicht 7' als nasse Schmierschicht dient, kann die Reibung gering bleiben.
EuroPat v2
The powder layer forms the lubricating and separating layer for the forming process in the extrusion die.
Die so applizierte Pulverschicht bildet die Schmier- und Trennschicht für den Umformprozess im Fließpresswerkzeug.
ParaCrawl v7.1
This film acts as a friction- and wear-reducing, separating and lubricating layer between the friction partners.
Dieser Film wirkt als reibungs- und verschleißmindernde Trenn- und Schmierschicht zwischen den in Kontakt stehenden Reibpartnern.
ParaCrawl v7.1
Method for lubricating rollers in the manufacture of sheets and sections in sheet or section rolling mills by means of a lubricant system according to claim 1 wherein a suspension containing 5 to 30 percent by weight of component (A) and at least one of components (B) and (C) in carrier medium (D) is applied to the two working cylinders of at least one roll stand, some of the carrier medium escaping during the application, in gas form and a firmly adhering, waterproof, lubricating and separating layer, forming on the working cylinders.
Verfahren zum Schmieren von Walzen bei der Herstellung von Blechen und Profilen in Blech- oder Profilwalzwerken mittels eines Schmierstoffsystems nach Patentansprüchen 1 bis 6, dadurch gekennzeichnet, daß eine Suspension mit 5 bis 30 Gew.-% Gehalt an den Kompo­nenten a) und wenigstens eine der Komponenten b) und c) in einem Trägermedium d) auf die beiden Arbeitszylinder wenigstens eines Walzgerüstes aufgebracht wird, wobei während des Auftragens das Trägermedium wenigstens teil­weise gasförmig entweicht und sich eine fest haftende, wasserfeste schmierende und trennende Schicht auf den Arbeitszylindern bildet.
EuroPat v2
The lubricating layer according to the invention is especially suitable if at least one of the bearing surfaces, that is a bearing member, is steel.
Die Gleitschicht gemäss der Erfindung ist besonders gut geeignet, wenn mindestens eine der Gleitflächen, also ein Reibpartner, Stahl ist.
EuroPat v2
Other lubricants which can be both graphite-bearing and also graphite-free contain salts or salt mixtures which melt on the hot workpieces and which due to the melt effect form a lubricating separating layer between the workpiece and the tool.
Andere Schmiermittel, die sowohl graphithaltig als auch graphitfrei sein können, enthalten Salze oder Salzgemische, die auf den heißen Werkstücken schmelzen und durch die Schmelze eine schmierende Trennschicht zwischen Werkstück und Werkzeug bilden.
EuroPat v2
The printing ink is applied with a 6 ?m doctor to a polyester film 6 ?m in thickness whose back has been coated with a suitable lubricating layer and is blown dry with a hair dryer in the course of 1 minute.
Die Drucktinte wird mit einer 6 µm Rakel auf eine Polyesterfolie von 6 µm Dicke, auf deren Rückseite eine geeignete Gleitschicht aufgebracht ist, aufgerakelt und mit einem Föhn 1 Minute trockengeblasen.
EuroPat v2
In friction-welding combination of steel and graphite-containing cast iron, action of graphite from the cast iron on the weld must also be taken into account, because this graphite builds up a lubricating layer, which layer impedes generation of an intensive frictional force and, consequently, development of heat.
Beim Reibschweißen der Kombination aus Stahl und einem graphithaltigen Gußeisen muß außerdem mit der Wirkung des Graphits aus dem Gußeisen gerechnet werden, weil sich dadurch eine Schmierschicht aufbaut, die die intensive Reibung und damit die Temperaturentwicklung behindert.
EuroPat v2
Since guide and support rollers 33 and 34, despite the fact that they operate on roller bearings 36 and 37 and despite the fact that they are, in all cases, coated along their operating surfaces with a lubricating layer, for example, a lubricant made of tetrafluoroethylene, tend to damage flattened hose stock 29' generally along its upper side 64 and its lower side 65, because in passing over rollers 33 and 34 the hose stock is still, after all, thermoplastic in character, it is appropriate not to make this portion of flattened hose stock 29' into a wall component of flat-shaped hollow body 1.
Da die Stütz- und Führungsrollen 33, 34 trotz der leichtgängigen Lagerung mittels Wälzlagern 36, 37 und trotz einer allfälligen Beschichtung ihrer Laufflächen mit einer Gleitschicht, beispielsweise aus Tetrafluoräthylen, den flachgezogenen Schlauch 29' in der Regel im Bereich seiner Oberseite 64 und oft auch im Bereich seiner Unterseite 65 beschädigen, da er ja bei der Führung über diese Rollen 33, 34 noch warmplastisch ist, ist es zweckmäßig, diesen Teil des Schlauches 29' nicht zu einem Wandteil des Flach-Hohlkörpers 1 zu machen.
EuroPat v2
The essence of the use of such tools is as follows: after the main component of the lubricant is delivered to the required place, the solvent evaporates, and a thick lubricating layer remains on the surface of the part for a long time.
Das Wesen der Verwendung solcher Werkzeuge ist wie folgt: nachdem die Hauptkomponente des Schmiermittels an die gewünschte Stelle geliefert wird, verdampft das Lösungsmittel und eine dicke Schmierschicht verbleibt für eine lange Zeit auf der Oberfläche des Teils.
ParaCrawl v7.1
After this procedure, it is applied in a thin layer, lubricating not only the inflamed area, but also surrounding its healthy skin by two to four centimeters.
Nach diesem Verfahren wird es in einer dünnen Schicht aufgetragen, die nicht nur die entzündete Stelle schmiert, sondern auch ihre gesunde Haut um zwei bis vier Zentimeter schmiert.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a layer lubricity lubricator under layer
layer lubricating layer in layers layer upon layer
lubricant the layer