Übersetzung für "Loyalty rebate" in Deutsch
Virgin’s
complaint
against
BAwas
the
first
of
a
series
of
complaints
received
by
the
Commission
alleging
abuses
of
a
dominant
position
by
airlines
operating
loyalty
rebate
schemeswhich
effectively
tie
travel
agents
to
a
dominant
airline.
Bei
der
Beschwerde
von
Virgin
gegen
BA
handelte
es
sich
um
die
erste
einer
Reihe
von
Beschwerden,
die
bei
der
Kommission
darüber
eingegangen
sind,
daß
Fluggesellschaften
durch
die
Anwendung
von
Treuerabatten,
die
Reisebüros
an
eine
dominierende
Fluggesellschaft
binden,
eine
marktbeherrschende
Stellung
mißbrauchen.
EUbookshop v2
Offering
the
possibility
of
loyalty
rebate
for
the
exclusive
purchase
of
a
number
of
products
not
belonging
to
the
same
market
constitutes
an
impermissible
linking
of
unrelated
services.
Werden
Treuerabatte
für
den
ausschließlichen
Bezug
mehrerer,
nicht
zum
gleichen
Markt
zählender
Erzeugnisse
in
Aussicht
gestellt,
so
hegt
eine
unzulässige
Koppelung
nicht
zusammengehöriger
Leistungen
vor.
EUbookshop v2
On
21
December
2005,
the
Danish
Competition
Council
held
that
TV2
had
infringed
Article
102
TFEU
and
the
corresponding
national
legislation
by
applying
loyalty
rebates
on
the
advertising
market.
Am
31.
Dezember
2005
hat
die
dänische
Wettbewerbsbehörde
festgestellt,
dass
TV2
gegen
Artikel
102
AEUV
und
gegen
die
entsprechenden
nationalen
Rechtsvorschriften
verstoßen
hat,
indem
TV2
auf
dem
Werbemarkt
Treuerabatte
angeboten
hat.
DGT v2019
Moreover,
the
loyalty
rebates
imply
that
customers
placed
a
larger
part
of
their
annual
advertising
budgets
with
TV2
than
they
would
have
done
under
other
circumstances.
Außerdem
bedeuten
die
Treuerabatte,
dass
die
Kunden
einen
höheren
Anteil
ihrer
jährlichen
Werbehaushalte
für
Werbung
bei
TV2
verwendeten
als
sie
dies
ansonsten
getan
hätten.
DGT v2019
Loyalty
rebates
and
other
economicallysimilar
forms
of
rebate
based
on
turnover
over
a
long
reference
period
and
involving
an
obligation
on
the
customer
to
stock
the
relevant
products
did
not,
however,spring
from
a
desire
to
compete
solely
on
performance.
Treuerabatte
und
wirtschaftlich
vergleichbare,
auf
eine
lange
Referenzperiode
bezogene
Umsatzrabatte
seien
jedenfalls
unter
der
Voraussetzung,
daß
die
Marktgegenseite
die
betreffenden
Produkte
in
ihr
Sortiment
aufnehmen
muß,
nicht
Ausdruck
von
Leistungswettbewerb.
EUbookshop v2
Such
abusive
conduct
will
generally
make
it
more
difficult
for
competitors
from
other
Member
States
to
penetrate
the
market,
in
which
case
patterns
of
trade
are
capable
of
being
affected
().In
Michelin
(72),
for
example,
the
Court
of
Justice
held
that
a
system
of
loyalty
rebates
foreclosed
competitors
from
other
Member
States
and
therefore
affected
trade
within
the
meaning
of
Article
82.
Michelin
(72)
befand
der
Gerichtshof
beispielsweise,
dass
ein
System
von
Treuerabatten
Wettbewerber
aus
anderen
Mitgliedstaaten
ausgeschlossen
und
damit
den
Handel
im
Sinne
von
Artikel
82
beeinträchtigte.
EUbookshop v2
Under
Article
86,
a
dominant
firm
may,
for
example,
attempt
to
prevent
its
customers
from
using
different
suppliers
by
means
of
loyalty
rebates,
or
attempt
to
remove
an
existing
competitor
by
predatory
pricing.
In
bezug
auf
Artikel
86
kann
ein
marktbeherrschendes
Unternehmen
bei
spielsweise
seine
Kunden
durch
Treuerabatte
davon
abzuhalten
versuchen,
Ware
von
anderen
Lieferanten
zu
beziehen,
oder
versuchen,
durch
ruinöse
Preisgestaltung
einen
vorhandenen
Wettbewerber
aus
dem
Markt
zu
drängen.
EUbookshop v2
From
about
1983
until
the
present
time
Solvay
has
abused
the
dominant
position
which
it
holds
in
the
market
for
soda-ash
in
the
Community
(excluding
the
United
Kingdom
and
Ireland)
by
applying
to
its
major
customers
a
system
of
loyalty
rebates
and
discounts
by
reference
to
marginal
tonnage,
contractual
arrangements
tending
to
ensure
an
effective
exclusivity
of
supply
for
Solvay
and
other
devices
which
have
had
the
object
and
effect
of
tying
the
said
customers
to
Solvay
for
the
whole
of
their
requirements
and
of
excluding
competitors.
Von
etwa
1983
bis
zur
Gegenwart
hat
Solvay
seine
beherrschende
Stellung
auf
dem
Sodamarkt
der
Gemeinschaft
mit
Ausnahme
des
Vereinigten
Königreichs
und
Irlands
mißbräuchlich
ausgenutzt,
indem
es
gegenüber
seinen
Hauptabnehmern
ein
System
von
Treuerabatten
und
Preisabschlägen
für
Spitzenmengen
(„Spitzenrabatte"),
vertragliche
Vereinbarungen
zur
Sicherung
der
Alleinbelieferung
durch
Solvay
und
andere
Regelungen
angewandt
hat,
mit
denen
die
Bindung
der
Abnehmer
für
ihren
gesamten
Bedarf
an
Solvay
und
die
Ausschließung
der
Wettbewerber
bezweckt
und
bewirkt
wurden.
EUbookshop v2