Übersetzung für "Lowest tender" in Deutsch
This
means
that
the
tendering
authority
does
not
have
to
accept
the
lowest
tender.
Dies
bedeutet,
dass
sich
die
ausschreibende
Behörde
nicht
für
das
preisgünstigste
Angebot
entscheiden
muss.
Europarl v8
The
other
contributions
are
decided
on
by
the
undertaking
which
submitted
the
lowest
proposed
tender
figure.
Über
die
übrigen
Beiträge
hat
das
Unternehmen
zu
entscheiden,
das
die
niedrigste
Blankozahl
eingereicht
hat.
EUbookshop v2
The
award
shall
be
made
to
the
tenderer
who
submitted
the
lowest
tender
respecting
all
the
conditions
of
the
invitation
to
tender,
in
particular
the
characteristics
of
the
products
to
be
mobilised.
Die
Lieferung
wird
dem
Bieter
zugeschlagen,
der
das
niedrigste
Angebot
abgegeben
hat
und
dabei
sämtliche
in
der
Ausschreibungsbekanntmachung
aufgeführten
Bedingungen,
insbesondere
was
die
wesentlichen
Merkmale
der
bereitzustellenden
Erzeugnisse
anbelangt,
eingehalten
hat.
DGT v2019
Where
the
lowest
tender
is
presented
simultaneously
by
a
number
of
tenderers,
the
contract
shall
be
awarded
by
the
drawing
of
lots.
Wird
das
niedrigste
Angebot
von
mehreren
Bietern
eingereicht,
so
entscheidet
das
Los
über
die
Erteilung
des
Zuschlags.
DGT v2019
Value
of
the
tender
(tenders)
retained
or
the
highest
tender
and
lowest
tender
taken
into
consideration
for
the
contract
award.
Wert
des
(der)
ausgewählten
Angebots
(Angebote)
oder
höchstes
und
niedrigstes
Angebot,
das
bei
der
Vergabe
mitberücksichtigt
wurde.
DGT v2019
Value
of
the
successful
tender
(tenders)
or
the
highest
tender
and
lowest
tender
taken
into
consideration
for
the
contract
award
or
awards.
Wert
des
(der)
erfolgreichen
Angebots
(Angebote)
oder
das
höchste
und
das
niedrigste
Angebot,
die
bei
der
Vergabe
berücksichtigt
wurden.
DGT v2019
Value
of
the
successful
tender
(tenders)
or
the
highest
tender
and
lowest
tender
taken
into
consideration
for
the
contract
award
or
awards;
Wert
des
(der)
erfolgreichen
Angebots
(Angebote)
oder
das
höchste
und
das
niedrigste
Angebot,
die
bei
der
Vergabe
berücksichtigt
wurden.
TildeMODEL v2018
Unless
a
procuring
entity
decides
that
it
is
not
in
the
public
interest
to
award
the
contract,
it
shall
award
the
contract
to
the
supplier
who
has
been
determined,
on
the
basis
of
the
information
presented,
to
be
fully
capable
of
undertaking
the
contract
and
whose
tender
is
either
the
lowest
tender
or
the
tender
which
in
terms
of
the
specific
evaluation
criteria
set
forth
in
the
notice
or
tender
documentation
is
determined
to
be
the
most
advantageous.
Sofern
die
Beschaffungsstelle
nicht
beschließt,
dass
die
Vergabe
des
Auftrags
nicht
im
öffentlichen
Interesse
liegt,
erteilt
sie
dem
Bieter
den
Zuschlag,
für
den
anhand
der
vorgelegten
Informationen
festgestellt
wurde,
dass
er
uneingeschränkt
in
der
Lage
ist,
den
Auftrag
zu
erfüllen,
und
dessen
Angebot
entweder
das
niedrigste
ist
oder
anhand
der
spezifischen
Bewertungskriterien
in
der
Bekanntmachung
oder
den
Vergabeunterlagen
als
das
vorteilhafteste
beurteilt
wird.
TildeMODEL v2018
At
the
end
of
2010,
the
lowest
tender
for
the
construction
of
the
underground
station
amounted
to
about
€360
million.
Ende
2010
habe
sich
das
günstigste
Angebot
für
den
Bauauftrag
des
Tiefbahnhofs
auf
etwa
360
Millionen
Euro
belaufen.
WikiMatrix v1
Unless
they
choose
to
base
the
award
decision
on
the
lowest
tender,
they
can,
according
to
Article
22
(l)(a),
take
into
account
any
relevant
aspect
related
to
the
object
of
the
contract.
Diese
können,
sofern
der
Auftrag
nicht
an
das
niedrigste
Angebot
vergeben
werden
soll,
nach
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a
den
Vertragsgegenstand
unter
allen
erheblichen
Aspekten
berücksichtigen.
EUbookshop v2
In
general,
in
view
of
the
fact
that
the
system
gives
preference
to
the
lowest
tender
or
the
most
economically
advantageous
one,
very
low
bids
are
submitted
with
the
aim
of
offering
the
lowest
price,
even
at
the
risk
of
reducing
the
profits
of
the
undertaking
concerned.
Im
Allgemeinen
werden
angesichts
dessen,
dass
das
System
das
niedrigste
oder
wirtschaftlich
vorteilhafteste
Angebot
belohnt,
auf
der
Suche
nach
dem
niedrigsten
Preis
sehr
knapp
kalkulierte
Kostenvoranschläge
vorgelegt,
selbst
wenn
dies
den
Unternehmensgewinn
schmälert.
EUbookshop v2
Unless
they
choose
to
base
the
award
decision
on
the
lowest
tender,
they
can,
according
to
Article
22(1
)(a),
take
into
account
any
relevant
aspect
related
to
the
object
of
the
contract.
Diese
können,
sofern
der
Auftrag
nicht
an
das
niedrigste
Angebot
vergeben
werden
soll,
nach
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a
den
Vertragsgegenstand
unter
allen
erheblichen
Aspekten
be
rücksichtigen.
EUbookshop v2
In
particular,
the
national
tribunal
is
uncertain
whether,
in
the
event
of
such
irregularities,
the
contracting
authority
may
conclude
the
procurement
procedure
in
question
by
awarding
the
contract
(Question
4(a))
and,
if
so,
whether
the
contracting
authority
must
reject
the
variants
proposed
without
examining
their
contents
in
view
of
the
failure
to
define
the
award
criteria
for
assessing
the
technical
differences
between
the
variant
and
the
work
for
which
tenders
have
been
invited
(Question
4(b))
or
whether
it
must
accept
the
variant
where
it
is
the
lowest
tender
(Question
5).
Es
fragt
insbesondere
danach,
ob
ein
öffentlicher
Auftraggeber
im
Fall
solcher
Regelwidrigkeiten
das
betreffende
Vergabeverfahren
durch
Vergabe
des
Auftrags
zu
Ende
führen
dürfe
(Frage
4a)
und
ob
der
öffentliche
Auftraggeber
gegebenenfalls
Änderungsvorschläge
ohne
inhaltliche
Prüfung
unter
Berücksichtigung
dessen
ablehnen
müsse,
dass
keine
Zuschlagskriterien
zur
Beurteilung
der
technischen
Abweichungen
des
Änderungsvorschlags
von
der
Leistung,
die
Gegenstand
der
Ausschreibung
sei,
festgelegt
worden
seien
(Frage
4b),
oder
aber
ob
er
den
Änderungsvorschlag
annehmen
müsse,
wenn
dieser
das
billigste
Angebot
sei
(Frage
5).
EUbookshop v2
The
amended
proposed
tender
figure
was
deemed
to
be
the
lowest
proposed
tender
figure,
and
the
initial
tender
figures
submitted
by
che
other
undercakings
had
co
be
increased
accordingly.
Diese
geänderte
Blankozahl
galt
dann
als
niedrigste
Blankozahl,
und
die
ursprünglichen
Blankozahlen
der
anderen
Unternehmen
mußten
in
gleicher
Weise
erhöht
werden.
EUbookshop v2
The
preference
arrangement,
even
if
accompanied
by
relatively
scricc
conditions
(see
recital
30
above),
prevents
the
awarder
of
the
concrace
from
knowing
which
building
and
conscruction
firm
submitted
the
lowest
initial
tender
figure.
Durch
die
Präferenz
—
auch
wenn
sie
an
relativ
strikte
Bedingungen
geknüpft
ist
(vgl.
Randnummer
30)
—
kann
der
Auftraggeber
nicht
in
Erfahrung
bringen,
welcher
Bauunternehmer
die
niedrigste
Blankozahl
abgegeben
hat.
EUbookshop v2
For
the
contractor
which
submitted
the
lowest
proposed
tender
figure,
a
figure
is
set
which
takes
account
of
the
preference
granted
to
another
participant.
Für
das
Unternehmen,
das
die
niedrigste
Blankozahl
eingereicht
hat,
wird
eine
Zahl
unter
Berücksichtigung
der
einem
anderen
Teilneh
mer
gewährten
Präferenz
festgesetzt.
EUbookshop v2
If
the
data
required
for
establishing
the
average
of
the
proposed
tender
figures
are
not
available,
the
reimbursement
of
calculation
costs
is
determined
on
the
basis
of
the
estimated
value
of
the
contract
concerned
or
in
a
percentage
of
the
lowest
price
tender.
Fehlen
die
zur
Ermittlung
des
Mittels
der
Blankozahlen
notwendigen
Daten,
so
berechnet
sich
die
Vergütung
für
Kalkulationskosten
nach
dem
geschätzten
Wert
des
betreffenden
Bauauftrags
oder
in
Form
eines
Prozentsatzes
des
niedrigsten
Preisangebots.
EUbookshop v2
In
the
UPRO
system,
in
principle,
the
contractor
which
presented
the
lowest
proposed
tender
figure
decides
on
the
increase.
Im
UPRO-System
entscheidet
im
Prinzip
das
Unter
nehmen,
das
die
niedrigste
Zahl
abgegeben
hat,
über
diese
Erhöhung.
EUbookshop v2
The
parties
to
which
this
Decision
is
addressed
stated,
in
their
joint
reply
to
the
Statement
of
Objections,
that,
in
the
period
1987
to
1988,
the
total
amount
of
such
increases
averaged
3,1
%
of
the
lowest
tender
price.
Nach
den
Ausführungen
der
von
dieser
Entscheidung
betroffenen
Parteien
in
ihrer
gemeinsamen
Erwiderung
auf
die
Beschwerdepunkte
macht
der
Gesamt
betrag
dieser
Zuschläge
für
die
Zeit
von
1987—1988
durchschnittlich
3,1%
des
niedrigsten
gebotenen
Preises
aus.
EUbookshop v2
The
final
price
tenders
are
set
by
raising
each
proposed
tender
figure
by
the
total
of
the
amounts
of
the
increases,
though
the
proposed
tender
figures
of
all
the
participants,
excepting
the
participants
which
have
submitted
the
lowest
and
next
to
lowest
proposed
tender
figures,
must
be
increased
only
by
an
amount
that
will
leave
theorder
of
sequence
of
the
initial
proposed
tender
figures
unchanged.
Die
Festlegung
der
Angebote
geschieht
in
der
Weise,
daß
jede
Blankozahl
um
den
Gesamtbetrag
der
Zuschläge
erhöht
wird,
wobei
jedoch
die
Blankozahlen
aller
Teilnehmer
—
unter
Ausschluß
der
Unter
nehmen,
die
die
niedrigste
und
die
nächstniedrigste
Blankozahl
eingereicht
haben
—
nur
soweit
erhöht
werden
dürfen,
daß
die
Reihenfolge
der
Blankozahlen
gewahrt
bleibt.
EUbookshop v2
However,
with
the
agreement
of
the
participants
which
submitted.the
lowest
and
the
next
to
lowest
proposed
tender
figures,
the
final
price
tenders
of
the
other
participants
may
be
reduced,
provided
that
the
order
of
sequence
of
the
proposed
tender
figures
is
not
altered,
so
that
the
price
differences
between
the
tenders
submitted
to
the
client
do
not
appear
excessive.
Mit
Zustimmung
des
Unternehmens
mit
der
niedrig
sten
Blankozahl
und
des
nächstfolgenden
Unternehmens
dürfen
die
endgültigen
Preisangebote
der
Unternehmen
mit
Ausnahme
des
Unternehmens
mit
der
niedrigsten
Blankozahl
unter
der
Bedingung,
daß
sich
die
Reihenfolge
der
Blankozahlen
dadurch
nicht
ändert,
verringert
werden,
so
daß
die
Preisunterschiede
zwischen
den
dem
Bauherrn
abgegebenen
Preisangeboten
nicht
zu
groß
sind.
EUbookshop v2
If
the
meeting
has
granted
preference
to
one
of
the
participants,
the
final
price
tenders
may
be
increased,
by
the
chairman,
after
consulting
the
contractor
granted
preference
and
the
contractor
which
submitted
the
lowest
proposed
tender
figure,
so
that
the
price
differences
between
the
tenders
submitted
to
the
client
ensure
a
preferential
position
for
the
contractor
so
designated
by
common
agreement.
Ist
auf
der
Sitzung
einem
Teilnehmer
die
Präferenz
zuerkannt
worden,
so
können
die
endgültigen
Preis
angebote
vom
Vorsitzenden
nach
Anhörung
des
Unternehmens,
das
die
Präferenz
erhalten
hat,
und
des
Unternehmens,
das
die
niedrigste
Blankozahl
eingereicht
hat,
so
heraufgesetzt
werden,
daß
die
Preisunterschiede
zwischen
den
dem
Bauherrn
abge
gebenen
Preisangeboten
dem
einvernehmlich
mit
der
Präferenz
versehenen
Unternehmen
eine
Vorzugsposition
sichern.
EUbookshop v2
The
office
also
pays
the
total
amount
of
che
reimbursement
of
calculation
costs
to
the
contractor
which
presented
the
lowest
proposed
tender
figure
at
a
meeting
concerning
a
contracc
covered
by
che
UPRO,
if
an
'outsider'
obtained
the
concract
and
provided
that
the
proposed
tender
figure
of
the
contraaor
concerned
is
lower
than
che
price
cendered
by
che
oucsider.
Darüber
hinaus
erstattet
das
Büro
aus
der
Kalkulationskasse
den
Gesamtbetrag
der
Kalkulationskostenvergütung
des
Unternehmens,
das
auf
einer
Sitzung
betreffend
einen
unter
das
UPRO
fallenden
Auftrag
die
niedrigste
Blankozahl
eingereicht
hat,
wenn
ein
Außenseiter
den
betreffenden
Auftrag
erhalten
hat
und
die
Blankozahl
des
betreffenden
Unternehmers
unter
dem
Preisangebot
des
Außenseiters
lag.
EUbookshop v2