Übersetzung für "Lower respiratory tract infections" in Deutsch
Respiratory
tract
infections
may
be
differentiated
in
upper
and
lower
respiratory
tract
infections.
Atemwegsinfektionen
lassen
sich
in
Infektionen
der
oberen
Atemwege
und
Infektionen
der
unteren
Atemwege
unterscheiden.
ELRC_2682 v1
There
was
an
increased
reporting
of
lower
respiratory
tract
infections
(particularly
pneumonia
and
bronchitis)
in
the
TORCH
study
in
patients
with
COPD
receiving
salmeterol/fluticasone
propionate
50/500
micrograms
twice
daily
compared
with
placebo
as
well
as
in
studies
SCO40043
and
SCO100250
comparing
a
lower
dose
of
salmeterol/fluticasone
propionate
50/250
micrograms
twice
daily,
(a
dose
not
authorised
for
use
in
COPD)
with
salmeterol
50
micrograms
twice
daily
only
(see
section
4.8
and
section
5.1).
Im
Rahmen
der
TORCH-Studie
wurde
bei
Patienten
mit
COPD,
die
mit
Salmeterol/Fluticasonpropionat
50/500
Mikrogramm
zweimal
täglich
behandelt
wurden,
im
Vergleich
zu
Placebo,
sowie
in
den
Studien
SCO40043
und
SCO100250,
in
denen
eine
niedrigere
Dosis
von
Salmeterol/Fluticasonpropionat
50/250
Mikrogramm
zweimal
täglich
(eine
Dosis,
die
nicht
zur
Anwendung
bei
COPD
zugelassen
ist)
mit
Salmeterol
50
Mikrogramm
zweimal
täglich
als
Monotherapie
verglichen
wurde,
häufiger
von
Infektionen
der
unteren
Atemwege
(insbesondere
Pneumonie
und
Bronchitis)
berichtet
(siehe
Abschnitt
4.8
und
Abschnitt
5.1).
ELRC_2682 v1
The
CHMP
noted
the
proposed
indication
“lower
respiratory
tract
infections”
but
considered
the
indication
to
be
non-specific
and
therefore
no
longer
appropriate,
according
to
the
Guideline
on
Antibacterial
agents.
Der
CHMP
nahm
die
vorgeschlagene
Indikation
„Infektionen
der
unteren
Atemwege“
zur
Kenntnis,
hielt
diese
Indikation
jedoch
für
unspezifisch
und
deshalb
gemäß
der
Leitlinie
für
antibakterielle
Arzneimittel
(Guideline
on
Antibacterial
agents)
nicht
mehr
für
angemessen.
ELRC_2682 v1
Lower
respiratory
tract
infections
(including
pneumonia)
have
been
reported
during
clinical
trials,
at
a
similar
incidence
in
the
rituximab-arms
compared
to
control
arms.
Infektionen
der
unteren
Atemwege
(einschlieÃ?lich
Pneumonie)
wurden
in
klinischen
Studien
in
den
rituximab-Gruppen
mit
ähnlicher
Häufigkeit
berichtet
wie
in
den
Kontrollarmen.
ELRC_2682 v1
The
CHMP
considered
the
MAH
arguments
to
be
satisfactory,
and
agreed
that
the
specific
mention
of
cystic
fibrosis
in
the
indication
section
should
be
placed
just
under
lower
respiratory
tract
infections:
Der
CHMP
sah
die
Argumentation
des
Inhabers
der
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
als
zufriedenstellend
an
und
stimmte
zu,
dass
die
zystische
Fibrose
im
Abschnitt
zu
den
Indikationen
direkt
nach
den
Infektionen
der
unteren
Atemwege
aufgeführt
werden
sollte.
ELRC_2682 v1
The
available
data
supporting
the
BID
and
TID
regimens
was
reflected
and
the
BID
regimen
was
stated
as
the
standard
dose
while
the
TID
regimen
was
mentioned
as
the
higher
dose
particularly
for
infections
such
as
otitis
media,
sinusitis,
lower
respiratory
tract
infections
and
urinary
tract
infections,
allowing
the
prescriber
the
flexibility
to
choose
the
most
appropriate
dosing
regimen
based
on
clinical
and
local/regional
factors.
Es
wurden
die
für
die
Dosierungen
BID
und
TID
vorliegenden
Belegdaten
genannt,
und
die
Dosierung
BID
wurde
als
Standarddosis
genannt,
während
die
Dosierung
TID
als
höhere
Dosis
insbesondere
bei
Infektionen
wie
Mittelohrentzündung,
Sinusitis,
Infektionen
der
unteren
Atemwege
und
Harnwegsinfektionen
erwähnt
wird,
was
dem
verschreibenden
Arzt
die
Flexibilität
gibt,
die
angemessenste
Dosierung
auf
der
Grundlage
klinischer
und
lokaler/regionaler
Faktoren
zu
wählen.
ELRC_2682 v1
In
children,
the
higher
dosage
is
recommended
for
infections
such
as
otitis
media,
sinusitis,
lower
respiratory
tract
infections
and
urinary
tract
infections.
Bei
Kindern
wird
bei
Infektionen
wie
beispielsweise
einer
Mittelohrentzündung,
einer
Sinusitis,
bei
Infektionen
der
unteren
Atemwege
und
bei
Harnwegsinfektionen
die
höhere
Dosierung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
In
adults,
the
higher
dosage
is
recommended
for
severe
infections,
including
chronic
and
recurrent
urinary
tract
infections
and
lower
respiratory
tract
infections.
Bei
Erwachsenen
wird
bei
schweren
Infektionen,
einschließlich
bei
chronischen
und
rezidivierenden
Harnwegsinfektionen
und
Infektionen
der
unteren
Atemwege,
die
höhere
Dosierung
empfohlen.
ELRC_2682 v1
In
adults,
the
higher
dose
is
recommended
for
severe
infections,
including
chronic
and
recurrent
urinary
tract
infections
and
lower
respiratory
tract
infections.
Bei
Erwachsenen
wird
bei
schweren
Infektionen,
einschließlich
bei
chronischen
und
rezidivierenden
Harnwegsinfektionen
und
Infektionen
der
unteren
Atemwege,
die
höhere
Dosis
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Concerning
the
lower
respiratory
tract
infections
like
bronchitis
or
bronchiolitis,
an
aggravation
of
symptoms
(including
bronchospasm)
has
been
observed
in
patients
treated
with
HEMANGIOL
due
to
the
bronchoconstrictive
effect
of
propranolol.
Bezüglich
der
Infektionen
der
unteren
Atemwege
wie
Bronchitis
oder
Bronchiolitis
wurde
bei
Patienten,
die
mit
HEMANGIOL
behandelt
wurden,
aufgrund
der
bronchokonstriktiven
Wirkung
von
Propranolol
eine
Verschlechterung
der
Symptome
(einschließlich
Bronchospasmus)
beobachtet.
ELRC_2682 v1
Physicians
should
remain
vigilant
for
the
possible
development
of
pneumonia
and
other
lower
respiratory
tract
infections
in
patients
with
COPD
as
the
clinical
features
of
such
infections
and
exacerbation
frequently
overlap.
Ärzte
sollten
bei
Patienten
mit
COPD
besonders
auf
das
mögliche
Auftreten
einer
Pneumonie
oder
einer
anderen
Infektion
der
unteren
Atemwege
achten,
da
sich
das
klinische
Erscheinungsbild
solcher
Infektionen
und
einer
Exazerbation
häufig
überschneiden.
ELRC_2682 v1
In
Study
EG-87-42,
the
European
multi-centre
study,
approximately
9%
of
the
subjects
enrolled
had
lower
respiratory
tract
infections.
In
der
Studie
EG-87-42,
der
europäischen
multizentrischen
Studie,
litten
etwa
9
%
der
Probanden
an
Infektionen
der
unteren
Atemwege.
ELRC_2682 v1
The
European
Society
of
Clinical
Microbiology
and
Infectious
Diseases
(ESCMID)
endorses
the
“Guideline
for
the
management
of
adult
lower
respiratory
tract
infections”
that
establishes
quinolones
as
second-choice
treatment
in
case
of
clinically
relevant
pneumococcal
resistance
against
amoxicillin
and
tetracyclines,
or
major
intolerance.
Die
Europäische
Gesellschaft
für
Klinische
Mikrobiologie
und
Infektionskrankheiten
(ESCMID)
befürwortet
die
„Leitlinie
für
die
Behandlung
von
Infektionen
der
unteren
Atemwege
bei
Erwachsenen“,
in
der
Chinolone
als
Zweitlinienbehandlung
im
Fall
einer
klinisch
relevanten
Resistenz
von
Pneumokokken
gegenüber
Amoxicillin
und
Tetracyklinen
oder
einer
bedeutenden
Unverträglichkeit
festgelegt
sind.
ELRC_2682 v1
Acute
lower
respiratory
tract
infections
caused
by
Pseudomonas
aeruginosa
in
children
and
adolescents
(5-17years)
with
cystic
fibrosis:
Akute
Infektionen
des
unteren
Respirationstrakts
verursacht
durch
Pseudomonas
aeruginosa
bei
Kindern
und
Jugendlichen
(5
-
17
Jahre)
mit
cystischer
Fibrose:
ELRC_2682 v1
Ciprofloxacin
Hikma
may
also
be
administered
in
the
treatment
of
acute
lower
respiratory
tract
infections
caused
by
Pseudomonas
aeruginosa
in
children
aged
5-17
years
with
cystic
fibrosis.
Ciprofloxacin
Hikma
kann
darüber
hinaus
auch
bei
Kindern
mit
zystischer
Fibrose
im
Alter
von
5-17
Jahren
zur
Behandlung
akuter
durch
Pseudomonas
aeruginosa
verursachter
Infektionen
der
unteren
Atemwege
angewendet
werden.
EMEA v3
Ciprofloxacin
Kabi
may
also
be
administered
in
the
treatment
of
acute
lower
respiratory
tract
infections
caused
by
Pseudomonas
aeruginosa
in
children
and
adolescents
aged
5-17
years
with
cystic
fibrosis.
Ciprofloxacin
Kabi
kann
auch
zur
Behandlung
akuter
Infektionen
des
unteren
Respirationstrakts,
verursacht
durch
Pseudomonas
aeruginosa
bei
Kindern
und
Jugendlichen
im
Alter
von
5
bis
17
Jahren
mit
cystischer
Fibrose
angewendet
werden.
EMEA v3
The
Committee
agreed
that
the
tablets
and
oral
suspensions
containing
amoxicillin
and
clavulanic
acid
as
a
2:1
ratio
should
not
be
used
in
lower
respiratory
tract
infections
or
in
otitis
media.
Der
Ausschuss
stellte
fest,
dass
Tabletten
und
orale
Suspensionen,
die
Amoxicillin
und
Clavulansäure
im
Verhältnis
2:1
enthalten,
nicht
bei
Infektionen
des
unteren
Atemtraktes
oder
Otitis
media
angewendet
werden
sollten.
ELRC_2682 v1
Lower
respiratory
tract
infections
(including
pneumonia)
have
been
reported
during
clinical
trials,
at
a
similar
incidence
in
the
rituximab
arms
compared
to
control
arms.
Infektionen
der
unteren
Atemwege
(einschlieÃ?lich
Pneumonie)
wurden
in
klinischen
Studien
in
den
Rituximab-Gruppen
mit
ähnlicher
Häufigkeit
berichtet
wie
in
den
Kontrollarmen.
ELRC_2682 v1
Lower
respiratory
tract
infections
(including
pneumonia)
have
been
reported
during
clinical
trials,
at
a
similar
incidence
in
the
MabThera
arms
compared
to
control
arms.
Infektionen
der
unteren
Atemwege
(einschlieÃ?lich
Pneumonie)
wurden
in
klinischen
Studien
in
den
MabThera
Gruppen
mit
ähnlicher
Häufigkeit
berichtet
wie
in
den
Kontrollarmen.
ELRC_2682 v1
A
new
scientific
network
is
launched
today,
supported
by
the
EU’s
Research
Framework
Programme,
to
tackle
the
increasing
problem
of
resistance
to
antibiotics
when
dealing
with
lower
respiratory
tract
infections,
such
as
bronchitis
or
pneumonia.
Heute
wurde
der
Startschuss
für
ein
Wissenschaftsnetz
gegeben,
das
über
das
Forschungsrahmenprogramm
unterstützt
wird
und
sich
mit
dem
wachsenden
Problem
der
Antibiotikaresistenz
bei
der
Behandlung
von
Infektionen
der
unteren
Atemwege,
wie
Bronchitis
und
Lungenentzündung,
befassen
wird.
TildeMODEL v2018
However,
lower
respiratory
tract
infections,
primarily
bronchitis
and
to
a
lesser
extent
herpes
infection
and
pneumonia
were
more
common
in
Gilenya-treated
patients.
Infektionen
der
unteren
Atemwege,
vor
allem
Bronchitis
und
zu
einem
geringeren
Ausmaß
Herpesinfektionen
und
Pneumonien,
traten
jedoch
häufiger
bei
den
mit
Gilenya
behandelten
Patienten
auf.
TildeMODEL v2018
The
infections
consisted
primarily
of
upper
respiratory
tract
infections,
urinary
tract
infections,
and
lower
respiratory
tract
infections
and
herpes
viral
infections
(see
sections
4.3
and
4.4).
Bei
den
Infektionen
handelte
es
sich
vorwiegend
um
Infektionen
der
oberen
Atemwege,
Harnwegsinfektionen
und
Infektionen
der
unteren
Atemwege
und
Infektionen
mit
Herpesviren
(siehe
Abschnitte
4.3
und
4.4).
TildeMODEL v2018