Übersetzung für "Low voltage motor" in Deutsch
Every
carriage
is
equipped
with
a
low-voltage
electric
motor.
Jeder
Wagen
wird
mit
einem
Niederspannungsmotor
ausgerüstet.
EuroPat v2
They
are
powered
by
a
maintenancefree
low
voltage
motor,
which
is
located
in
the
Shuttle
axle.
Der
Antrieb
erfolgt
durch
einen
wartungsfreien
Niederspannungsmotor,
welcher
sich
in
der
Shuttle-Achse
befindet.
ParaCrawl v7.1
This
problem
is
solved
according
to
the
invention
in
that
the
electric
motor
is
a
low-voltage
motor,
the
terminals
of
which
can
be
connected
to
rechargeable
battery
provided
in
an
electric
toothbrush.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Elektromotor
ein
Niederspannungsmotor
ist,
dessen
Anschlüsse
mit
einer
in
einer
elektrischen
Zahnbürste
vorgesehenen
aufladbaren
Batterie
verbindbar
sind.
EuroPat v2
It
is
essential
for
the
invention
that
the
electric
motor
5
is
a
low-voltage
motor.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist,
daß
es
sich
bei
dem
Elektromotor
5
um
einen
Niederspannungsmotor
handelt.
EuroPat v2
The
electric
motor
5
is
again
a
low-voltage
motor,
which
obtains
electrical
energy
exclusively
from
the
battery
9
in
the
toothbrush
8.
Der
Elektromotor
5
ist
wiederum
ein
Niederspannungsmotor,
der
ausschließlich
von
der
Batterie
9
in
der
Zahnbürste
8
elektrische
Energie
erhält.
EuroPat v2
In
hollow
section
1
is
housed
a
low
voltage
electric
motor
11
with
a
reduction
gear
12,
the
latter
being
supported
by
means
of
screws,
such
as
countersunk
screws
13
(FIG.
2)
on
a
bearing
bush
14.
In
dem
Mantelrohr
1
ist
ein
Niederspannungs-Elektromotor
11
mit
einem
Reduktionsgetriebe
12
untergebracht,
welch
letzteres
mittels
Schrauben,
z.B.
Senkschrauben
13
(Fig.
2),
an
einer
Lagerbüchse
14
abgestützt
ist.
EuroPat v2
The
wave
generator
is
typically
driven
via
a
low
voltage
DC
motor,
coaxially
flanged
on,
which
is
high-speed
and
therefore
available
very
cheaply,
whose
rotation
is
thus
reduced
into
a
much
greater
torque
corresponding
to
a
much
slower
rotational
movement.
Der
Antrieb
des
Well-Generators
erfolgt
üblicherweise
über
einen
koaxial
angeflanschten
hochtourigen
und
deshalb
sehr
preiswert
verfügbaren
Kleinspannungs-Gleichstrommotor,
dessen
Rotation
so
in
eine
sehr
viel
langsamere
Drehbewegung
entsprechend
größeren
Drehmomentes
untersetzt
wird.
EuroPat v2
The
lifting
column
20
is
in
a
way
known
in
itself
formed
as
a
spindle
drive
with
the
spindle
being
driven
by
a
low
voltage
electric
motor
28
arranged
on
the
base
portion
22.
Die
Hubsäule
20
ist
in
an
sich
bekannter
Weise
als
Spindeltrieb
ausgebildet,
wobei
die
Spindel
über
einen
an
dem
Basisteil
22
angeordneten
Niederspannungs-Elektromotor
28
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Each
linear
drive
includes,
in
a
way
known
in
itself,
a
telescope
column
40
receiving
a
spindle
drive
and
a
low
voltage
electric
motor
42,
which
in
the
same
way
as
described
for
the
lifting
column
20,
drives
the
spindle
inside
of
the
telescope
column
40
through
a
chain
drive.
Jeder
Linearantrieb
umfaßt
in
an
sich
bekannter
Weise
eine
einen
Spindeltrieb
aufnehmende
Teleskopsäule
40
und
einen
Niederspannungs-Elektromotor
42,
der
in
der
gleichen
Weise,
wie
dies
für
die
Hubsäule
20
beschrieben
wurde,
über
einen
Kettentrieb
die
Spindel
innerhalb
der
Teleskopsäule
40
antreibt.
EuroPat v2
The
method
of
claim
5,
comprising
the
step
of
using
the
circuit
(2)
to
generate
a
low
effective
motor
voltage
(Ueff)
when
the
electric
motor
(1)
is
at
a
standstill
with
a
speed
(N)
of
zero.
Verfahren
zur
Drehzahlregelung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
im
Stillstandsfall
mit
der
Drehzahl
(N)
von
Null
vom
Schaltkreis
(2)
eine
niedrige
effektive
Motorspannung
(Ueff)
erzeugt
wird.
EuroPat v2
Preferably,
at
a
standstill
with
a
speed
of
zero,
the
circuit
generates
a
low
effective
motor
voltage,
which
is
continuously
permissible
for
generating
a
residual
torque
when
the
electric
motor
is
at
rest
and
which
is
preferable
for
starting
up
again
or,
as
an
alternative,
the
effective
current
flow
is
interrupted,
as
a
result
of
which
it
is
reliably
switched
off.
Vorteilhaft
wird
im
Stillstandsfall
mit
der
Drehzahl
Null
vom
Schaltkreis
eine
niedrige
effektive
Motorspannung
erzeugt,
welche
zur
Generierung
eines
Restmomentes
beim
ruhenden
Elektromotor
dauerhaft
zulässig
und
zum
Wiederanlaufen
vorteilhaft
ist,
oder
alternativ
der
effektive
Stromfluss
unterbrochen,
wodurch
sicher
abgeschaltet
wird.
EuroPat v2
At
low
rotation
speed
and
correspondingly
low
(medium)
motor
voltage
the
fault
signal
therefore
without
any
further
measures
becomes
so
small
that
it
is
practically
no
longer
usable.
Bei
geringer
Drehzahl
und
entsprechend
geringer
(mittlerer)
Motorspannung
wird
daher
das
Fehlersignal
ohne
weitere
Maßnahme
so
klein,
dass
es
praktisch
nicht
mehr
verwertbar
ist.
EuroPat v2
Alternatively,
in
particular
if
motor
506
is
an
extra
low
voltage
DC
motor,
all
further
positions
of
push-type
opening
bar
504
that
are
different
from
its
rear
end
position
can
be
sensed
by
one
or
more
additional
microswitches.
Alternativ
hierzu
können,
insbesondere
wenn
der
Motor
506
als
Kleinspannungs-Gleichstrommotor
ausgeführt
ist,
alle
weiteren
von
der
hinteren
Stößelendlage
abweichenden
Positionen
des
Aufdrückstößels
504
durch
einen
oder
mehrere
zusätzliche
Mikroschalter
(nicht
dargestellt)
sensiert
werden.
EuroPat v2
Conveniently,
a
double-coil
synchronous
motor
is
used
in
the
case
of
conventional
dishwashers,
while
in
the
case
of
fully
integratable
dishwashers,
an
extra
low
voltage
DC
motor
is
used.
In
zweckmäßiger
Weise
wird
bei
herkömmlichen
Geschirrspülern
als
Motor
ein
Doppelspulen-Synchronmotor
verwendet,
bei
vollintegrierbaren
Geschirrspülern
ein
Kleinspannungs-Gleichstrommotor.
EuroPat v2
Preferably,
the
driving
mechanism
is
designed
such
that
push-open
unit
5
can
be
operated
with
both
a
double-coil
synchronous
motor
and
an
extra
low
voltage
DC
motor
using
the
same
transmission
stages
510
(shown
in
FIG.
3)
and
without
requiring
any
modifications.
Vorzugsweise
wird
der
Antrieb
so
ausgeführt,
dass
die
Aufdrückeinheit
5
bei
gleichbleibenden
Getriebestufen
510
(in
Figur
3)
ohne
weitere
Veränderungen
sowohl
mit
einem
Doppelspulen-Synchronmotor
als
auch
mit
einem
Kleinspannungs-Gleichstrommotor
betrieben
werden
kann.
EuroPat v2
However,
to
maintain
the
power
supply
of
the
control
units
required
for
the
driving
operation,
such
as
engine
control
unit
13,
electric
motor
control
unit
14,
transmission
control
unit
15,
brake
management
control
unit
17
and
battery
management
control
unit
18,
at
a
low
voltage,
electric
motor
2
is
now
used
as
the
energy
source.
Um
aber
die
Energieversorgung
der
für
den
Fahrbetrieb
notwendigen
Steuergeräte,
wie
das
Motorsteuergerät
13,
das
Elektromotorsteuergerät
14,
das
Getriebesteuergerät
15,
das
Bremsmanagementsteuergerät
17
und
das
Batteriemanagementsteuergerät
18
mit
einer
Niedervoltspannung
aufrecht
zu
erhalten,
dient
nun
der
Elektromotor
2
als
Energiequelle.
EuroPat v2
The
drive
of
the
wave
generator
usually
takes
place
via
a
coaxially
flanged-on
high-speed,
and
therefore
inexpensively
procurable,
extra-low-voltage
d.c.
motor,
the
rotation
of
which
is
thus
reduced
to
a
very
much
slower
rotary
motion
of
correspondingly
greater
torque.
Der
Antrieb
des
Well-Generators
erfolgt
üblicherweise
über
einen
koaxial
angeflanschten
hochtourigen
und
deshalb
preiswert
verfügbaren
Kleinspannungs-Gleichstrommotor,
dessen
Rotation
so
in
eine
sehr
viel
langsamere
Drehbewegung
entsprechend
größeren
Drehmomentes
untersetzt
wird.
EuroPat v2
Substrate
holders
may
be
equipped
with
frictional
and/or
magnetic
removable
couplings
and/or
low
voltage
electric
motor.
Die
Substrathalter
können
mit
lösbaren
Reibungs-
und/oder
magnetischen
Kupplungen
und/oder
mit
einem
Niederspannungsmotor
ausgestattet
werden.
EuroPat v2