Übersetzung für "Low value added" in Deutsch
Concrete
reinforcing
bars
are
a
low
value
added
product
used
in
the
building
sector.
Betonstahl
ist
ein
Erzeugnis
mit
niedriger
Wertschöpfung,
das
im
Bauwesen
verwendet
wird.
DGT v2019
However,
exports
consists
of
mainly
low
value-added
goods.
Die
Exportgüter
haben
in
der
Regel
nur
eine
geringe
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
However,
exports
consist
mainly
of
low
value-added
goods.
Jedoch
bestehen
die
Exporte
hauptsächlich
aus
Gütern
mit
geringer
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
Georgia
has
specialized
in
the
production
of
goods
with
relatively
low
added
value.
Zudem
ist
Georgien
auf
die
Produktion
von
Gütern
mit
relativ
geringer
Wertschöpfungsintensität
spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
These
remarkable
shifts
illustrate
that
Latvia
has
competitive
advantage
in
generally
low-value-added
areas.
Diese
bemerkenswerten
Veränderungen
zeigen,
daß
Lettland
einen
Wettbewerbsvorteil
in
Bereichen
mit
geringer
Wertschöpfung
hat.
TildeMODEL v2018
With
its
exports,
it
competes
primarily
in
the
low
value-added
segment
of
the
world
market.
Mit
seinen
Exporten
konkurriert
es
vorrangig
in
den
Bereichen
des
Weltmarkts
mit
geringer
Wertschöpfung.
TildeMODEL v2018
These
countries
had
increasing
success
in
exporting
products
with
low
value
added
to
the
EU.
Diese
Länder
hatten
wachsenden
Erfolg
bei
der
Ausfuhr
von
Produkten
mit
geringer
Wertschöpfung
in
die
EU.
EUbookshop v2
The
necessary
stocks
have
a
low
value
added
share.
Notwendige
Bestände
haben
niedrigen
Wertschöpfungsanteil.
CCAligned v1
And
under
such
conditions,
strong,
clear,
specific
measures
need
to
be
implemented
in
favour
of
this
sector
to
reduce
the
costs
which
weigh
on
jobs
with
a
low
added
value.
Und
unter
diesen
Bedingungen
müssen
starke
und
eindeutige
spezifische
Maßnahmen
für
diesen
Sektor
ergriffen
werden,
um
den
Druck
auf
Arbeitsplätze
mit
geringer
Wertschöpfung
zu
verringern.
Europarl v8
In
the
United
Kingdom
we
are
introducing
a
national
minimum
wage
promoting
investment
in
high-skill
jobs
and
fighting
the
downward
spiral
of
wages
that
leads
only
to
the
sweatshop
and
the
low
value-added
economy.
Im
Vereinigten
Königreich
führen
wir
derzeit
ein
nationales
Mindesteinkommen
ein,
es
werden
Investitionen
in
hochqualifizierte
Arbeitsplätze
gefördert,
und
die
rückläufige
Lohnspirale
wird
bekämpft,
die
nur
zur
Ausbeutung
der
Arbeitnehmer
sowie
zu
einer
Wirtschaft
mit
niedrigem
Mehrwert
führt.
Europarl v8
The
insufficient
production
capacity
of
developing
countries
and
their
continuing
dependence
on
primary
and
low-value-added
products
must
be
combated,
in
order
to
ensure
the
diversification
of
production
and
technology
transfers.
Es
gilt,
unzureichende
Produktionskapazitäten
der
Entwicklungsländer
und
ihre
anhaltende
Abhängigkeit
von
Grundstoffen
und
Produkten
mit
geringer
Wertschöpfung
zu
bekämpfen,
damit
eine
Diversifizierung
der
Produktion
und
der
Transfer
von
Technologien
gewährleistet
ist.
Europarl v8
It
is
true
that
most
developing
countries
have
opened
up
their
economies,
but
they
remain
trapped
in
the
production
of
commodities
with
low
added
value
and
plagued
by
the
lack
of
a
skilled
workforce.
Es
stimmt
zwar,
dass
die
meisten
Entwicklungsländer
ihre
Wirtschaft
geöffnet
haben,
aber
sie
sitzen
weiter
in
der
Falle,
Handelswaren
mit
geringer
Wertschöpfung
herstellen
zu
müssen,
und
sie
leiden
weiterhin
unter
dem
Mangel
an
gut
ausgebildeten
Arbeitskräften.
Europarl v8
The
countries
of
the
South
were
first
encouraged
to
export
commodities
with
low
added
value,
only
to
have
restrictions
imposed
on
them,
and
they
are
now
reeling
from
the
impact
of
the
fall
in
commodity
prices
and
the
problems
in
accessing
markets
in
the
countries
of
the
North.
Die
Länder
der
Südhalbkugel,
die
erst
ermutigt
wurden,
Rohstoffe
mit
geringer
Wertschöpfung
zu
exportieren,
und
dann
auf
diese
Rolle
festgelegt
wurden,
bekommen
den
Preissturz
bei
den
Rohstoffen
und
die
Schwierigkeiten
beim
Zugang
zu
den
Märkten
der
Länder
des
Nordens
in
vollem
Ausmaß
zu
spüren.
Europarl v8
Incidentally,
it
is
no
longer
true
that
China,
India
and
other
countries
like
them
are
competing
on
the
low-value-added
goods
and
services.
Im
Übrigen
stimmt
es
nicht
mehr,
dass
China,
Indien
und
vergleichbare
Länder
im
Bereich
von
Waren
und
Dienstleistungen
mit
geringer
Wertschöpfung
miteinander
konkurrieren.
Europarl v8
They
are
forced
to
produce
for
export,
in
particular
low
added-value
products
with
lower
financial
return,
the
price
of
which
does
not
cover
the
production
costs.
Sie
werden
gezwungen,
für
den
Export
zu
produzieren,
insbesondere
Produkte
mit
einem
niedrigen
Mehrwert
und
schwächerem
Finanzrückfluss,
deren
Preise
nicht
einmal
die
Produktionskosten
decken.
Europarl v8
Though
the
sector
has
grown
rapidly
and
now
accounts
for
about
50%
of
GDP,
low-value-added
businesses
still
dominate.
Obwohl
dieser
schnell
gewachsen
ist
und
nun
für
über
50%
des
BIP
verantwortlich
ist,
wird
er
immer
noch
hauptsächlich
von
Unternehmen
mit
geringer
Wertschöpfung
dominiert.
News-Commentary v14
Because
cars
and
other
exports
“made
in
Germany”
now
contain
many
parts
produced
in
central
and
eastern
Europe,
Germany’s
share
of
global
exports
is
at
a
record
low
in
value-added
terms.
Da
Autos
und
andere
unter
dem
Label
„Made
in
Germany“
verkaufte
Exporte
inzwischen
viele
in
Mittel-
und
Osteuropa
produzierte
Teile
enthalten,
ist
Deutschlands
Anteil
an
den
weltweiten
Exporten
auf
die
Wertschöpfung
bezogen
auf
einen
historischen
Tiefststand
gefallen.
News-Commentary v14
To
succeed,
companies
should
work
to
reach
consumers’
price
points
through
a
combination
of
product
reengineering
(such
as
removing
low-value-added
features),
smaller
package
sizes,
and
low-cost
operating
models.
Um
Erfolg
zu
haben,
sollten
Firmen
den
Preispunkt
der
Verbraucher
durch
eine
Kombination
aus
Produkt-Überarbeitung
(wie
etwa
die
Beseitigung
von
Merkmalen
mit
geringem
Mehrwert),
kleineren
Packungsgrößen
und
kostengünstigen
Betriebsmodellen
zu
erreichen
versuchen.
News-Commentary v14
China
wants
to
shift
from
low
value-added,
labor-intensive
industries
such
as
textiles
to
higher
value-added
sectors
such
as
electronics
and
capital
goods.
China
möchte
seine
Produktion
von
arbeitsintensiven
Industrien
mit
geringer
Wertschöpfung
wie
Textilien
auf
Sektoren
mit
höherer
Wertschöpfung
verlagern
wie
Elektronik
und
Anlagegüter.
News-Commentary v14
However,
due
to
stagnating,
not
to
say
regressing,
productivity,
badly
targeted
investments,
low
added
value
on
essential
industrial
and
agricultural
production,
the
population
explosion
and
a
massive
shortfall
in
decent
employment,
growth
would
have
to
be
in
double
figures
in
order
to
generate
a
quantitative
and
qualitative
improvement
in
the
employment
situation.
Angesichts
der
stagnierenden
oder
sogar
sinkenden
Produktivität,
der
schlecht
platzierten
Investitionen,
einer
geringen
Wertschöpfung
bei
den
meisten
Industrie-
oder
Agrarprodukten,
der
Bevölkerungsexplosion
und
eines
gewaltigen
Defizits
an
menschenwürdigen
Arbeitsplätzen
wäre
jedoch
ein
zweistelliges
Wachstum
erforderlich,
um
eine
quantitative
wie
qualitative
Verbesserung
der
Beschäftigungssituation
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018