Übersetzung für "Low persistence" in Deutsch
Very
high
values
for
the
dry
fruit
note,
high
for
spicy-vegetable
and
persistence,
low
for
the
floral
notes,
medium-high
complexity.
Sehr
hohe
Werte
für
die
fruchtig-trockene,
tiefe
für
die
blumige,
hohe
für
die
würzig-pflanzliche
Note
und
die
Persistenz,
mittel-hohe
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
Very
high
values
for
the
spicy-vegetable
note,
average
for
dry
fruit
and
persistence,
low
for
floral,
high
complexity.
Sehr
hohe
Werte
für
die
würzig-pflanzliche,
mittlere
für
die
fruchtig-trockene
Note
und
die
Persistenz,
niedrige
für
Blume
und
hohe
Komplexität.
ParaCrawl v7.1
With
no
ardor,
no
concern,
lazy,
with
low
persistence,
full
of
sloth
&
drowsiness,
shameless,
without
respect:
he's
incapable,
a
monk
like
this,
of
touching
superlative
self-awakening.
Ohne
Begeisterung,
keine
Bedenken,
faul,
mit
geringer
Beharrlichkeit,
voller
Faulheit
und
Trägheit,
schamlos,
ohne
Respekt:
er
ist
unfähig,
ein
Bhikkhu
wie
dieser,
zu
berühren
das
äußerste
Selbsterwachen.
ParaCrawl v7.1
This
was
said
by
the
Blessed
One,
said
by
the
Arahant,
so
I
have
heard:
"If,
while
he
is
walking,
there
arises
in
a
monk
a
thought
of
sensuality,
a
thought
of
ill-will,
or
a
thought
of
harmfulness,
and
he
does
not
quickly
abandon,
dispel,
demolish,
or
wipe
that
thought
out
of
existence,
then
a
monk
walking
with
such
a
lack
of
ardency
&
concern
is
called
continually
&
continuously
lethargic
&
low
in
his
persistence.
Dies
wurde
vom
Befreiten
gesagt,
vom
Arahat
gesagt,
so
hab
ich
es
gehört:
"Wenn,
während
er
geht,
da
in
einem
Bhikkhu
ein
Gedanke
von
Sinnlichkeit,
ein
Gedanke
von
Übelwollen,
oder
ein
Gedanke
von
Verletzung
aufkommt,
und
er
ihn
nicht
geschwind
ablegt,
vertreibt,
demoliert,
oder
diesen
Gedanken
aus
seiner
Existenz
fegt,
dann
wird
ein
Bhikkhu,
mit
so
einem
Fehlen
von
Eifer
und
Bedenken,
fortsetzend
und
unaufhörlich
antriebslos
und
nieder
in
seiner
Beharrlichkeit,
genannt.
ParaCrawl v7.1
Whereas
in
order
to
ensure
uniform
application
throughout
the
Community
of
the
procedures
for
granting
aid,
the
different
varieties
of
Lolium
perenne
L.
must
be
defined
and
the
list
of
the
varieties
of
high
persistence,
late
or
medium
late
and
of
these
varieties
of
low
persistence,
medium
late,
medium
early
or
early,
must
be
established;
Um
in
der
ganzen
Gemeinschaft
eine
einheitliche
Anwendung
der
Modalitäten
für
die
Gewährung
der
Beihilfe
zu
gewährleisten,
sind
diese
verschiedenen
Sorten
von
Lolium
perenne
L.
festzulegen.
Ferner
ist
die
Liste
der
Sorten
mit
hoher
Persistenz,
späte
oder
mittelspäte,
sowie
die
Sorten
mit
geringer
Persistenz,
mittelspäte,
mittelfrühe
oder
frühe,
festzusetzen.
JRC-Acquis v3.0
The
high
frame
rate
and
low
persistence
of
the
display
in
combination
with
the
specially
developed
optical
system
offer
incredible
visual
fidelity
and
an
immersive,
wide
field
of
view.The
magic
of
presence:Rift's
advanced
display
technology
combined
with
a
precise
constellation
tracking
system
at
low
latency
gives
you
the
feeling
of
presence
-
as
if
you
were
really
there.
Die
hohe
Bildwiederholrate
und
die
niedrige
Persistenz
des
Displays
im
Zusammenspiel
mit
dem
speziell
entwickelten
optischen
System
bieten
eine
unglaubliche
visuelle
Wiedergabetreue
und
ein
immersives,
weites
Sichtfeld.Die
Magie
der
Präsenz:Die
fortschrittliche
Display-Technologie
von
"Rift"
in
Kombination
mit
einem
präzisen
Constellation-Tracking-System
bei
niedriger
Latenz
gibt
dir
das
Gefühl
von
Präsenz
-
als
wärst
du
wirklich
da.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
main
reasons
for
this
unfortunate
budgetary
situation
has
been
the
persistently
low
rate
of
economic
growth
in
Europe.
Ein
Hauptgrund
für
diese
bedauerliche
Haushaltslage
ist
das
anhaltend
niedrige
Wirtschaftswachstum
in
Europa.
Europarl v8
Inflation
also
remains
persistently
low
despite
unprecedented
monetary
policy
measures.
Auch
die
Inflation
bleibt
trotz
beispielloser
geldpolitischer
Maßnahmen
niedrig.
TildeMODEL v2018
Results
generated
from
the
deposit-taking
business
were
burdened
by
persistently
low
interest
rate
levels.
Das
Ergebnis
aus
dem
Einlagengeschäft
wurde
durch
das
anhaltend
niedrige
Zinsniveau
belastet.
ParaCrawl v7.1
Persistent
low
interest
rates
also
favored
residential
construction.
Die
anhaltend
tiefen
Zinsen
begünstigten
auch
den
Wohnungsbau.
ParaCrawl v7.1
The
economic
outlook
is
positive,
and
interest
rates
remain
at
a
persistently
low
level.
Die
Wirtschaftsaussichten
sind
positiv
und
die
Zinsen
anhaltend
tief.
ParaCrawl v7.1
Persistently
low
interest
rates
have
held
back
growth
in
life
insurance.
Die
anhaltend
tiefen
Zinsen
bremsten
das
Wachstum
in
der
Lebensversicherung.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
shortcomings
in
skills
and
low
labour
mobility
persist.
Gleichzeitig
sind
nach
wie
vor
Qualifikationsdefizite
und
eine
geringe
Mobilität
der
Arbeitskräfte
zu
verzeichnen.
TildeMODEL v2018
There
are
many
explanations
for
persistently
low
and
divergent
rates
of
acquisition
of
nationality
in
the
EU.
Für
die
dauerhaft
niedrigen
und
unterschiedlichen
Einbürgerungsraten
in
der
EU
gibt
es
zahlreiche
Erklärungen.
EUbookshop v2
Other
significant
factors
were
the
downturn
in
the
Italian
market
and
the
persistently
low
spark
spreads.
Stark
ins
Gewicht
fielen
auch
die
rückläufige
Marktentwicklung
in
Italien
und
die
anhaltend
tiefen
Spark
Spreads.
ParaCrawl v7.1
In
an
environment
of
persistently
low
interest
rates,
net
income
from
the
bank's
commercial
activities
is
stable.
In
einem
Umfeld
anhaltend
niedriger
Zinsen
ist
das
Ergebnis
des
kommerziellen
Geschäfts
der
Bank
stabil
geblieben.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
persistently
low
interest
rates
and
intense
competition
weighed
on
margins
in
large-customer
business,
in
particular.
Zudem
belasteten
das
dauerhaft
niedrige
Zinsniveau
und
der
intensive
Wettbewerb
insbesondere
im
Großkundengeschäft
die
Margen.
ParaCrawl v7.1
However,
in
view
of
the
persistently
low
birth
rates,
there
are
less
well
trained
young
people
entering
the
world
of
work.
Angesichts
der
anhaltend
geringen
Geburtenzahlen
strömt
aber
weniger
gut
ausgebildeter
Nachwuchs
in
die
Berufswelt.
ParaCrawl v7.1
It
was
burdened,
however,
by
a
lack
of
attractive
investment
opportunities
for
the
liquidity
reserves,
due
to
the
persistent
low
interest
rate
environment.
Belastet
wurde
dieses
hingegen
durch
mangelnde
attraktive
Anlagemöglichkeiten
für
unseren
Liquiditätsvorrat
aufgrund
des
anhaltend
niedrigen
Zinsniveaus.
ParaCrawl v7.1
It
was
burdened
on
the
other
hand
by
a
lack
of
attractive
investment
opportunities
for
the
liquidity
reserves,
due
to
the
persistent
low
interest
rate
environment.
Belastet
wurde
es
hingegen
durch
mangelnde
attraktive
Anlagemöglichkeiten
für
den
Liquiditätsvorrat
aufgrund
des
anhaltend
niedrigen
Zinsniveaus.
ParaCrawl v7.1