Übersetzung für "Low back pressure" in Deutsch
For
low
back
pressure,
wearstrips
are
placed
between
rollers
Für
geringen
Gegendruck
werden
die
Gleitleisten
zwischen
den
Rollen
angeordnet.
ParaCrawl v7.1
Application
of
low
back
pressure
technology
used
by
the
refrigeration.
Die
Anwendung
der
niedrigen
Gegendruck-Technologie
durch
die
Kühlung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
low
back
pressure
allows
the
use
of
standard
HPLC
equipment.
Der
geringere
Rückdruck
erlaubt
den
Einsatz
auch
auf
herkömmlichen
HPLC
Anlagen.
ParaCrawl v7.1
This
produces
low
exhaust
gas
back
pressure
and
therefore
has
a
positive
effect
on
fuel
consumption.
Dies
ergibt
einen
geringen
Abgasgegendruck
und
wirkt
sich
deshalb
positiv
auf
den
Kraftstoffverbrauch
aus.
ParaCrawl v7.1
If
a
very
low
back
pressure
is
required,
Roller
Top
belts
can
be
applied.
Falls
ein
sehr
niedriger
Rückstaudruck
erforderlich
ist,
sollte
ein
Roller
Top-Band
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
cross-section
of
line
9
is
preferably
equal
to
the
cross-section
of
line
12.
In
other
words,
during
nonbraking
operation
valve
15
has
a
large
open-flow
cross-section
through
which
coolant
7
circulates
in
coolant
circuit
6
of
drive
unit
1
at
low
back
pressure.
Der
Querschnitt
der
Leitung
9
ist
in
diesem
Fall
vorzugsweise
gleich
dem
Querschnitt
der
Leitung
12,
d.h.,
daß
das
Ventil
15
im
Nicht-Bremsbetrieb
einen
großen
freien
Durchlaßquerschnitt
aufweist,
bei
dem
das
geförderte
Kühlmittel
7
unter
geringem
Gegendruck
durch
den
Kühlmittelkreislauf
6
der
Antriebseinheit
1
gefördert
wird.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
exhaust
system
for
an
internal-combustion
engine
which,
while
its
arrangement
is
space-saving,
has
a
low
exhaust
back
pressure
and
achieves
an
optimal
exhaust
emission
control.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Abgasanlage
für
eine
Brennkraftmaschine
zu
schaffen,
die
bei
raumsparender
Anordnung
einen
geringen
Abgasgegendruck
aufweist
und
eine
optimale
Abgasreinigung
erzielt.
EuroPat v2
The
low
exhaust
back
pressure
is
achieved
by
the
central
arrangement
of
the
expansion
chamber
and
the
complete
symmetrical
acting
upon
the
catalysts
which
follows.
Der
geringe
Abgasgegendruck
wird
durch
die
zentrale
Anordnung
der
Expansionskammer
und
das
anschließende
vollständige,
symmetrische
Beaufschlagen
der
Katalysatoren
erzielt.
EuroPat v2
The
discharge
of
the
exhaust
gases
flowing
through
the
catalysts
by
way
of
separate
exhausts
also
provides
a
symmetrical
low
exhaust
back
pressure.
Das
Abführen
der
die
Katalysatoren
durchströmenden
Abgase
über
separate
Ausläße
sorgt
ebenfalls
für
einen
symmetrischen,
niedrigen
Abgasgegendruck.
EuroPat v2
If
a
large
quantity
of
emulsion
is
needed,
a
low
pressure
in
line
12
produces
a
low
back
pressure
in
the
chambers
14,15
and
the
lifting
magnet
produces
a
large
stroke,
resulting
in
a
corresponding
large
quantity
through
flow.
Wird
eine
grosse
Menge
an
Emulsion
benötigt,
so
bewirkt
ein
niedriger
Druck
in
der
Leitung
12
einen
kleinen
Gegendruck
in
den
Kammern
14,15
und
der
Hubmagnet
erreicht
einen
grossen
Hub
mit
entsprechend
grosser
Durchflussmenge.
EuroPat v2
These
filters
feature
a
new,
cordierite-based
material
composition
with
an
innovative
engineered
ceramic
microstructure
that
delivers
high
filtration
efficiency
of
fine
particulates,
while
maintaining
engine
performance
with
low
back
pressure.
Diese
Filter
bestehen
aus
einer
neuen
Materialzusammensetzung
auf
Kordieritbasis
und
verfügen
über
eine
innovative,
speziell
entwickelte
Keramik-Mikrostruktur,
die
für
eine
hochwirksame
Feinpartikel-Filterleistung
ohne
Einbußen
der
Motorleistung
bei
niedrigem
Gegendruck
sorgt.
ParaCrawl v7.1
Compared
to
other
commercial
chromatography
media
(with
a
broad
particle
size
distribution
in
Figure
2),
our
media
have
demonstrated
great
advantages
of
strong
rigidity,
easy
column
packing,
low
back
pressure,
high
column
efficiency,
good
resolution,
stable
column
bed
and
lower
risk
of
frit-plugging.
Im
Vergleich
zu
anderen
kommerziellen
Chromatographie
Medien
(mit
einer
breiten
Partikelgrößenverteilung
in
Abbildung
2),
zeigten
unsere
Medien
große
Vorteile
der
starken
Steifigkeit,
einfache
Spalte
Verpackung,
niedrigen
Gegendruck,
hohe
Säule
Effizienz,
gute
Auflösung,
stabile
Säule
Bett
und
geringeres
Risiko
von
Fritte
einstecken.
ParaCrawl v7.1
Substrates
with
high
filtration
control
and
low
increase
in
back
pressure
under
soot
loading
are
also
produced
in
which
the
degree
of
filtration
is
set
via
the
application
of
a
membrane
with
small
pore
diameters
to
a
substrate
with
a
set
porosity.
Hergestellt
werden
auch
Substrate
mit
hoher
Filtrationsleitung
und
geringem
Gegendruckanstieg
unter
Rußbeladung,
bei
denen
der
Filtrationsgrad
über
die
Applizierung
einer
Membran
mit
kleinen
Porendurchmessern
auf
einem
Substrat
mit
eingestellter
Porosität
eingestellt
werden.
EuroPat v2
The
object
of
the
present
invention
is
furthermore
to
provide
a
filter
component
which
is
characterized
at
high
open
porosity
by
a
low
back
pressure
and
a
high
degree
of
separation.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es
weiterhin,
ein
Filterbauteil
bereitzustellen,
das
sich
bei
hoher
offener
Porosität
durch
einen
geringen
Gegendruck
und
einen
hohen
Abscheidegrad
auszeichnet.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
exhaust-gas
treatment
unit
proposed
here
yields
a
particularly
low
back
pressure
with
simultaneously
good
mixing
and
homogenization,
in
particular
in
the
case
of
the
injection
of
a
reducing
agent
for
selective
catalytic
reaction
for
the
purposes
of
reducing
the
nitrogen
oxides
in
the
exhaust
gas
owing
to
the
lean
combustion.
Zugleich
verursacht
die
hier
vorgeschlagene
Abgasbehandlungseinheit
einen
besonders
geringen
Gegendruck
bei
gleichzeitig
guter
Vermischung
und
Homogenisierung,
insbesondere
bei
der
Einspritzung
eines
Reduktionsmittels
für
die
selektive
katalytische
Reaktion
zur
Verringerung
der
Stickoxide
im
Abgas
aufgrund
der
mageren
Verbrennung.
EuroPat v2
In
particular,
by
virtue
of
the
openings
being
arranged
offset
relative
to
one
another,
it
is
possible
for
a
swirling
flow
to
be
generated,
which
permits
homogenization
with
a
particularly
low
back
pressure
action.
Insbesondere
durch
eine
zueinander
versetzte
Anordnung
der
Öffnungen
kann
eine
Wirbelströmung
erzeugt
werden,
die
eine
Homogenisierung
mit
besonders
geringer
Gegendruckwirkung
ermöglicht.
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
exploited
that
due
to
the
opening
of
the
second
partial
circuit
towards
the
atmosphere
the
low
back
pressure
existing
in
the
second
partial
circuit
considerably
facilitates
a
passage
of
air
through
the
membrane
of
the
dialyzer.
Ferner
wird
ausgenutzt,
daß
durch
den
im
zweiten
Teilkreislauf
herrschenden
geringen
Gegendruck
aufgrund
der
Öffnung
des
zweiten
Teilkreislaufs
zur
Atmosphäre
hin
ein
Luftübertritt
durch
die
Membran
des
Dialysators
erheblich
erleichtert
wird.
EuroPat v2
It
is
achieved
due
to
the
pipe-in-pipe
arrangement
provided
according
to
the
present
invention
that
the
inlet
pipe
and
the
main
outlet
pipe
act
quasi
as
a
continuous
exhaust
pipe
for
a
part
of
the
exhaust
gas
stream,
which
is
extensively
uncoupled
from
muffling
devices
of
the
muffler,
as
a
result
of
which
low
muffling
as
well
as
a
low
exhaust
gas
back
pressure
can
be
achieved
for
this
part
of
the
exhaust
gas
flow.
Durch
die
erfindungsgemäß
vorgeschlagene
Rohr-in-Rohr-Anordnung
wird
erreicht,
dass
das
Einlassrohr
und
das
Hauptauslassrohr
für
einen
Teil
des
Abgasstroms
quasi
wie
ein
durchgehendes
Abgasrohr
wirken,
das
von
Schalldämpfungsmitteln
des
Schalldämpfers
weitgehend
entkoppelt
ist,
wodurch
für
diesen
Teil
der
Abgasströmung
eine
geringe
Schalldämpfung
sowie
ein
niedriger
Abgasgegendruck
realisierbar
sind.
EuroPat v2
The
task
of
the
present
invention
is
to
provide
an
SCR
exhaust
aftertreatment
device
based
on
the
state
of
the
art,
which
exhibits
low
exhaust
gas
back
pressure
while
at
the
same
time
providing
particularly
good
mixing
of
the
exhaust
stream
and
the
reductant
with
cost-effective
manufacturing
and
minimal
constructional
effort.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
es,
ausgehend
vom
Stand
der
Technik,
eine
SCR-Abgasnachbehandlungsanordnung
bereitzustellen,
die
einen
geringen
Abgasgegendruck
aufweist,
zugleich
jedoch
eine
besonders
gute
Durchmischung
von
Abgasstrom
und
Reduktionsmittel
bereitstellt
bei
kostengünstiger
Herstellung
und
geringem
konstruktiven
Aufwand.
EuroPat v2
During
normal
operation,
the
coupling
device
78
is
substantially
without
function,
because
the
safety
valves
52,
56
are
both
energized
by
means
of
respective
magnets
Mg
3,
Mg
4,
such
that
the
lines
92,
94
are
substantially
unpressurized
(at
most,
a
low
back
pressure
prevails).
Im
Normalbetrieb
ist
die
Koppeleinrichtung
78
im
Wesentlichen
funktionslos,
da
die
Sicherheitsventile
52,
56
beide
über
jeweilige
Magnete
Mg3,
Mg4
bestromt
sind,
so
dass
die
Leitungen
92,
94
im
Wesentlichen
drucklos
sind
(allenfalls
ist
ein
kleiner
Staudruck
vorhanden).
EuroPat v2
Furthermore,
it
is
advantageous
that
the
second
partial
circuit
is
at
least
temporarily
open
towards
the
atmosphere,
as
in
this
way
it
is
achieved
in
particular
that
in
the
second
partial
circuit
an
only
low
back
pressure
exists
when
air
should
be
displaced
from
the
first
partial
circuit
into
the
second
partial
circuit,
as
it
is
provided
while
air
is
displaced
from
the
first
into
the
second
partial
circuit
via
the
membrane
of
the
membrane
filter.
Weiter
ist
vorteilhaft,
daß
der
zweite
Teilkreislauf
zur
Atmosphäre
hin
zumindest
zeitweise
geöffnet
ist,
denn
hierdurch
wird
insbesondere
erreicht,
daß
im
zweiten
Teilkreislauf
ein
nur
geringer
Gegendruck
herrscht,
wenn
Luft
vom
ersten
Teilkreislauf
in
den
zweiten
Teilkreislauf
verdrängt
werden
soll,
wie
dies
während
Luft
über
die
Membran
des
Membranfilters
von
dem
ersten
in
den
zweiten
Teilkreislauf
verdrängt
wird
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
advantages
are
the
reduction
in
the
fuel
value-related
fuel
consumption
owing
to
low
exhaust
gas
back
pressure
of
the
exhaust
gas
system
and
significant
reduction
in
the
costs,
the
space
requirement
and
the
weight
of
the
exhaust
gas
post-treatment
system.
Vorteile
sind
die
Verminderung
des
heizwertbezogenen
Kraftstoffverbrauchs
durch
geringen
Abgasgegendruck
der
Abgasanlage
und
signifikante
Verminderung
der
Kosten,
des
Platzbedarfs
und
des
Gewichts
des
Abgasnachbehandlungssystems.
EuroPat v2
In
case
of
high
gas
flows,
as
they
occur
at
high
speeds
and
operating
loads
of
an
internal
combustion
engine,
the
proposed
silencer
is
characterized
by
a
comparatively
low
flow
noise
and
a
comparatively
low
back
pressure,
which
in
particular
is
achieved
by
use
of
the
acoustically
unseparated
interior
space.
Bei
großen
Gasströmungen,
wie
sie
beispielsweise
bei
hohen
Drehzahlen
und
Betriebslasten
einer
Brennkraftmaschine
auftreten,
zeichnet
sich
der
vorgeschlagene
Schalldämpfer
durch
ein
vergleichsweise
geringes
Strömungsrauschen
sowie
durch
einen
vergleichsweise
niedrigen
Gegendruck
aus,
was
insbesondere
durch
die
Verwendung
des
akustisch
ungeteilten
Innenraums
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
selected
arrangements
of
the
respective
pipe
ends
and
openings
5,
7,
10,
respectively,
play
a
part
in
contributing
that
in
the
respective
operating
state,
therefore
dependent
from
the
gas
mass
flow,
the
desired
effective
damping
and
the
desired
comparatively
low
back
pressure,
respectively,
occurs.
Die
gewählten
Anordnungen
der
jeweiligen
Rohrenden
bzw.
Öffnungen
5,
7,
10
tragen
dazu
bei,
dass
sich
im
jeweiligen
Betriebszustand,
also
abhängig
vom
Gasmassenstrom,
die
gewünschte
effektive
Dämpfung
beziehungsweise
der
gewünschte
vergleichsweise
niedrige
Gegendruck
einstellt.
EuroPat v2
All
of
these
individual
components
mean
that
ultimately
a
catalyst
carrier
body
can
be
used
for
exhaust
emission
control,
which
even
only
a
short
time
after
cold-starting
of
the
engine
has
heated
up
to
the
point
that
it
can
begin
to
function,
and
which
generates
a
low
back
pressure,
requires
small
quantities
of
coatings
and
at
the
same
time
has
a
significantly
longer
service
life.
All
diese
einzelnen
Komponenten
führen
dazu,
dass
letztendlich
ein
Katalysator-Trägerkörper
zur
Abgasreinigung
eingesetzt
werden
kann,
der
bereits
kurz
nach
dem
Kaltstart
des
Motors
soweit
aufgeheizt
ist,
dass
er
mit
der
Umsetzung
beginnen
kann,
einen
niedrigen
Staudruck
verursacht,
eine
geringe
Beschichtungsmenge
benötigt
und
gleichzeitig
eine
deutlich
erhöhte
Lebensdauer
aufweist.
EuroPat v2
Furthermore,
the
construction
space
in
case
of
the
proposed
silencer
is
smaller
than
in
case
of
conventional
silencers,
which
have
comparable
acoustical
properties
without
control
elements
and/or
a
comparable
low
back
pressure.
Ferner
ist
beim
vorgeschlagenen
Schalldämpfer
der
Bauraum
geringer
als
bei
konventionellen
Schalldämpfern,
die
vergleichbare
akustische
Eigenschaften
ohne
Schaltelemente
und/oder
einen
vergleichbaren
niedrigen
Gegendruck
besitzen.
EuroPat v2
Exhaust
gas
heat
exchangers
require,
on
the
one
hand,
a
high
power
density
and,
on
the
other
hand,
a
low
exhaust
gas
back
pressure
so
that
the
required
exhaust
gas
recirculation
rates
(proportion
of
the
recirculated
exhaust
gas
in
the
entire
stream
of
exhaust
gas)
to
comply
with
the
emission
rules
can
be
achieved.
Abgaswärmeübertrager
erfordern
einerseits
eine
hohe
Leistungsdichte
und
andererseits
einen
geringen
Abgasgegendruck,
damit
die
benötigten
AGR-Raten
(Anteil
des
rückgeführten
Abgases
am
Gesamtabgasstrom)
zur
Erreichung
der
Emissionsvorschriften
erzielt
werden
können.
EuroPat v2