Übersetzung für "Low pressure valve" in Deutsch
Several
pumping
elements
per
float
34
have
a
common
high
and
low
pressure
valve.
Mehrere
Pumporgane
10
pro
Schwimmer
34
haben
ein
gemeinsames
Hoch-
und
Niederdruckventil.
EuroPat v2
Furthermore,
the
pressure
limiting
valve
19
is
inserted
into
the
low-pressure
valve
opening
84
.
Ferner
ist
das
Druckbegrenzungsventil
19
in
die
Niederdruckventilausnehmung
84
eingesetzt.
EuroPat v2
In
contrast,
the
pressure
limiting
valve
19
is
inserted
into
the
low-pressure
valve
opening
84
.
In
die
Niederdruckventilausnehmung
84
wird
dagegen
das
Druckbegrenzungsventil
19
eingesetzt.
EuroPat v2
The
low-pressure
EGR
valve
26
and
the
exhaust
gas
damming
flap
17
are
preferably
continuously
adjustable.
Sowohl
das
Niederdruck-AGR-Ventil
26
wie
auch
die
Abgasaufstauklappe
17
sind
vorzugsweise
kontinuierlich
verstellbar.
EuroPat v2
Both
the
low-pressure
EGR
valve
26
and
the
exhaust
gas
retention
flap
17
are
preferably
continuously
adjustable.
Sowohl
das
Niederdruck-AGR-Ventil
26
wie
auch
die
Abgasaufstauklappe
17
sind
vorzugsweise
kontinuierlich
verstellbar.
EuroPat v2
The
second
injection
valve
15
can
be
embodied
as
a
high-pressure
or
low-pressure
injection
valve.
Das
zweite
Einspritzventil
15
kann
als
Hochdruck-
oder
Niederdruck-Einspritzventil
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
function
of
the
low-pressure
injection
valve
is
evident
without
difficulty
from
the
above
description
and
from
the
drawing.
Die
Funktion
des
Niederdruckeinspritzventils
ergibt
sich
ohne
weiteres
aus
der
vorstehenden
Beschreibung
und
der
Zeichnung.
EuroPat v2
The
low-pressure
air
supply
(15)
is
connected
via
a
low-pressure
valve
(24).
Der
Anschluß
der
Niederdruckluftversorgung
(15)
erfolgt
über
ein
Niederdruckventil
(24).
EuroPat v2
With
this
it
is
the
case
of
a
low
pressure
valve
which
is
largely
insensitive
to
deposits
of
abrasive
medium.
Hierbei
handelt
es
sich
um
ein
Niederdruckventil,
das
weitgehend
unempfindlich
gegen
Ablagerungen
von
Abrasivmittel
ist.
EuroPat v2
In
the
example
shown
the
porous
disc
6
is
arranged
before
an
intermediate
chamber
7
containing
a
volume
which
ends
on
the
opposite
side
in
a
non-return
low-pressure
valve
4.
Im
gezeigten
Beispiel
ist
die
poröse
Scheibe
6
vor
einem
volumenhaltigen
Zwischengefäß
7
angebracht,
das
auf
der
Gegenseite
in
ein
Einweg-Niederdruckventil
4
mündet.
EuroPat v2
The
voluminous
intermediate
chamber
7
ensures
free
flowing
of
the
gas
through
the
porous
disc
6
by
preventing
that
a
counter-pressure
is
built
up
on
the
side
of
the
disc
facing
the
non-return
low-pressure
valve
4.
Das
volumenhaltige
Zwischengefäß
7
sorgt
für
ein
freies
Durchströmen
des
Gases
durch
die
poröse
Scheibe
6,
indem
es
verhindert,
daß
auf
der
dem
Einweg-Niederdruckventil
4
zugewandten
Seite
der
Scheibe
ein
Gegendruck
aufgebaut
wird.
EuroPat v2
A
voltage
of
approximately
100
V
secures
a
deformation
of
the
carrier
plate
18
in
the
range
of
0.15
to
0.2
mm
so
that
thereby
orderly
functioning
of
the
low-pressure
injection
valve
is
guaranteed.
Eine
Spannung
von
etwa
100
V
stellt
eine
Verformung
der
Trägerplatte
18
im
Bereich
von
0,15
bis
0,2
mm
sicher,
so
daß
dadurch
eine
ordungsgemäße
Funktion
des
Niederdruckeinspritzventils
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Such
acoustic
oscillations,
the
frequencies
of
which
are
within
the
range
of
about
10
to
100
Hz,
can
be
incited
in
conventional
low-loss
cryostats,
because
the
conduits
towards
the
helium
container
have
to
be
sealed
against
the
atmosphere
outside
the
helium
container
by
a
non-return
low-pressure
valve
which
opens
at
a
very
low
over-pressure
in
the
helium
container
(e.g.
5
to
10
mbar).
Solche
akustischen
Schwingungen,
deren
Frequenzen
in
einem
Bereich
von
ca.
10
bis
100
Hz
liegen,
können
bei
herkömmlichen
Low-Loss-Kryostaten
angeregt
werden,
weil
die
Leitungsrohre
zum
Heliumbehälter
mit
einem
bei
sehr
geringen
Überdruck
im
Heliumbehälter
(z.
B.
5
bis
10
mbar)
öffnenden
Einweg-Niederdruckventil
gegen
den
Raum
außerhalb
des
Heliumbehälters
abgeschlossen
werden
müssen.
EuroPat v2
Preferably
the
porous
disc
is
arranged
at
one
end
of
the
exhaust
pipeline
looking
away
from
the
helium
container
before
the
non-return
low-pressure
valve,
because
at
the
end
of
the
tube
the
damping
is
especially
effective.
Vorzugsweise
ist
die
poröse
Scheibe
an
einem
dem
Heliumbehälter
abgewandten
Ende
der
Abdampfleitung
vor
dem
Einweg-Niederdruckventil
angeordnet,
da
am
Leitungsende
die
Dämpfung
besonders
wirkungsvoll
ist.
EuroPat v2
Thus
free
flowing
of
the
gas
through
the
porous
disc
is
guaranteed,
because
due
to
the
increase
in
volume
by
means
of
the
intermediate
chamber
the
build-up
of
a
counter-pressure
in
the
gas
is
prevented
on
side
of
the
porous
disc
facing
away
from
the
non-return
low-pressure
valve.
Dadurch
wird
ein
freies
Durchströmen
des
Gases
durch
die
poröse
Scheibe
gewährleistet,
weil
durch
die
Volumenerhöhung
mit
Hilfe
des
Zwischengefäßes
verhindert
wird,
daß
auf
der
dem
Einweg-Niederdruckventil
abgewandten
Seite
der
porösen
Scheibe
ein
Gegendruck
im
Gas
aufgebaut
wird.
EuroPat v2