Übersetzung für "Loss at sea" in Deutsch
Couple
this
with
the
registration
of
many
ships
under
flags
of
convenience,
especially
in
those
countries
which
have
very
poor
safety
records
and
the
risk
of
loss
of
life
at
sea
is
increasing
rather
than
diminishing
as
one
would
have
hoped.
Wenn
hinzukommt,
daß
zahlreiche
Schiffe
unter
Billigflaggen
registriert
sind,
insbesondere
in
sicherheitsmäßig
schlecht
abschneidenden
Ländern,
so
wird
die
Gefahr
des
Verlustes
von
menschlichem
Leben
auf
See
eher
größer
und
nicht,
wie
wir
es
erhofften,
kleiner.
Europarl v8
The
European
Council
meeting
in
extraordinary
session
on
23
April
2015
recalled
the
seriousness
of
the
situation
in
the
Mediterranean
and
expressed
its
determination
that
the
Union
should
mobilise
all
efforts
at
its
disposal
to
prevent
further
loss
of
life
at
sea
and
to
tackle
the
root
causes
of
the
humanitarian
emergency.
Auf
seiner
außerordentlichen
Tagung
vom
23. April
2015
verwies
der
Europäische
Rat
auf
den
Ernst
der
Lage
im
Mittelmeerraum
und
bekundete
die
Entschlossenheit
der
Europäischen
Union,
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
zu
unternehmen,
um
den
Verlust
weiterer
Menschenleben
auf
See
zu
verhindern
und
die
eigentlichen
Ursachen
der
menschlichen
Katastrophe
zu
bekämpfen.
DGT v2019
On
23
April
2015,
the
European
Council
expressed
its
indignation
about
the
situation
in
the
Mediterranean
and
underlined
that
the
Union
will
mobilise
all
efforts
at
its
disposal
to
prevent
further
loss
of
life
at
sea
and
to
tackle
the
root
causes
of
this
human
emergency,
in
cooperation
with
the
countries
of
origin
and
transit,
and
that
the
immediate
priority
is
to
prevent
more
people
from
dying
at
sea.
Der
Europäische
Rat
hat
am
23. April
2015
seine
Entrüstung
über
die
Lage
im
Mittelmeer
bekundet
und
unterstrichen,
dass
die
Union
alles
in
ihrer
Macht
Stehende
unternehmen
wird,
um
den
Verlust
weiterer
Menschenleben
auf
See
zu
verhindern
und
die
eigentlichen
Ursachen
der
menschlichen
Katastrophe
gemeinsam
mit
den
Herkunfts-
und
Transitländern
zu
bekämpfen,
und
dass
die
unmittelbare
Priorität
darin
besteht,
zu
verhindern,
dass
noch
mehr
Menschen
auf
See
ums
Leben
kommen.
DGT v2019
The
prevention
of
further
loss
of
life
at
sea
also
remains
a
fundamental
and
legally
binding
activity
for
the
Operation
which
has
directly
rescued
14,857
people.
Auch
die
Verhinderung
weiterer
Todesfälle
auf
See
bleibt
eine
grundlegende
und
rechtlich
vorgeschriebene
Aufgabe
der
Operation,
dank
der
bisher
14
857
Menschen
direkt
gerettet
werden
konnten.
TildeMODEL v2018
The
Commission
encourages
Member
States
to
exchange
information
more
effectively
and
to
coordinate
their
efforts
to
prevent
loss
of
life
at
sea.
Die
Kommission
fordert
die
Mitgliedstaaten
auf,
Informationen
wirksamer
auszutauschen
und
ihre
Bemühungen
zur
Verhinderung
des
Verlusts
von
Menschenleben
auf
See
abzustimmen.
TildeMODEL v2018
The
regime
of
technical
inspections
of
ships
(port
state
control)
is
of
crucial
importance
to
prevent
maritime
accidents,
the
loss
of
life
at
sea,
pollution
caused
by
ships
and
maritime
working
and
living
conditions.
Das
System
technischer
Überprüfungen
von
Schiffen
(Hafenstaatkontrolle)
ist
äußerst
wichtig,
um
Unfälle
im
Seeverkehr,
den
Verlust
von
Menschenleben
auf
See,
durch
Schiffe
verursachte
Verschmutzungen
und
nicht
den
Vorschriften
entsprechende
Lebens-
und
Arbeitsbedingungen
auf
See
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
The
aim
is
to
reinforce
control
of
the
Schengen
external
borders
and
establish
a
mechanism
for
information
exchange
that
allows
Member
States’
border
surveillance
authorities
to
reduce
the
loss
of
lives
at
sea
and
the
number
of
irregular
immigrants
entering
the
EU.
Ziel
ist
es,
die
Kontrolle
an
den
Außengrenzen
des
Schengenraums
zu
verstärken
und
einen
Mechanismus
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Grenzkontrollbehörden
der
Mitgliedstaaten
zu
schaffen,
damit
der
Verlust
von
Menschenleben
auf
See
verringert
und
die
Zahl
illegaler
Einwanderer
in
die
EU
eingedämmt
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
European
Agenda
on
Migration
aims
to
prevent
further
loss
of
lives
at
sea
and
to
reinforce
overall
cooperation
with
key
countries
of
transit
and
origin.
Die
Europäische
Migrationsagenda
soll
den
Verlust
weiterer
Menschenleben
auf
See
verhindern
und
die
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
Transit-
und
Herkunftsländern
stärken.
TildeMODEL v2018
The
European
Agenda
on
Migration
aims
to
prevent
further
loss
of
lives
at
sea
and
to
reinforce
our
overall
cooperation
with
key
countries
of
transit
and
origin.
Die
Europäische
Migrationsagenda
soll
den
Verlust
weiterer
Menschenleben
auf
See
verhindern
und
unsere
Zusammenarbeit
mit
wichtigen
Transit-
und
Herkunftsländern
stärken.
TildeMODEL v2018
Its
purpose
is
tohelp
improve
the
EU’s
maritime
safety
system,
reducing
the
risk
of
maritime
accidents,marine
pollution
from
ships
and
the
loss
ofhuman
lives
at
sea.
Ihr
Auftrag
besteht
in
der
Steigerung
der
Seeverkehrssicherheit
in
den
Gewässern
der
EU,
um
das
Risiko
von
Unfällen
auf
See,
die
Verschmutzungder
Meere
durch
Schiffe
und
des
Verlusts
von
Menschenleben
auf
See
zu
verringern.
EUbookshop v2
According
to
the
Belgian
authorities,
the
Community
guidelines
explicitly
mention
the
relocation
of
ancillary
activities
(such
as
management
of
ships)
to
third
countries
(section
1.2,
fifth
paragraph),
involving
even
higher
losses
of
jobs,
at
sea
and
on
shore.
Nach
Ansicht
der
belgischen
Regierung
erwähnen
die
Leitlinien
der
Gemeinschaft
ausdrücklich
die
Umsiedlung
verwandter
Aktivitäten
(z.
B.
Schiffsmanagement)
in
Länder
außerhalb
der
Gemeinschaft
(Punkt
1.2
Absatz
5),
was
sowohl
auf
den
Schiffen
als
auch
an
Land
zu
noch
größeren
Arbeitsplatzverlusten
führt.
DGT v2019