Übersetzung für "Loosely defined" in Deutsch
Both
of
these
categories
are
very
loosely
defined.
Beide
dieser
Kategorien
sind
nur
sehr
vage
definiert.
Europarl v8
They
follow
muchmore
loosely
defined
rules
for
identityand
ownership
of
digital
materials.
Sie
folgen
lockerer
definierten
Regeln
für
Identität
und
Eigentum
andigitalen
Materialien.
EUbookshop v2
So,
loosely
defined,
that
is
what's
possible
with
the
human
voice.
Im
weiteren
Sinne
also
ist
das
alles
mit
der
menschlichen
Stimme
möglich.
QED v2.0a
One
of
the
cornerstones
of
my
loosely
defined
belief
system
is
based
on
this
single
experience.
Einer
meiner
Ecksteine
meines
lose
umgrenzten
Glaubenssystems
ist
auf
diese
einzige
Erfahrung
begründet.
ParaCrawl v7.1
On
the
request
that
emergency
temporary
cessation
should
not
be
linked
to
restructuring
(which
was
also
raised
by
Mrs
Doyle),
restructuring
is
relatively
loosely
defined
in
our
package
so
there
should
be
ample
opportunity
for
vessels
in
trouble
to
adapt
to
new
realities.
Zu
dem
Ersuchen,
dass
eine
dringend
nötige
vorübergehende
Einstellung
der
Fangtätigkeit
nicht
mit
Umstrukturierung
verbunden
werden
soll
(was
auch
von
Frau
Doyle
vorgebracht
wurde),
möchte
ich
sagen,
dass
die
Umstrukturierung
in
unserem
Paket
relative
lose
definiert
ist,
also
sollte
es
eine
Vielzahl
von
Möglichkeiten
für
Fischereifahrzeuge
in
Schwierigkeiten
geben,
sich
den
neuen
Gegebenheiten
anzupassen.
Europarl v8
The
use
of
state
secrecy
legislation
as
well
as
other
loosely
defined
criminal
provisions
facilitates
the
prosecution
of
those
who
speak
or
publish
freely.
Die
Anwendung
der
Gesetze
der
Staatssicherheit
wie
auch
anderer
einfacher
strafrechtlicher
Bestimmungen
erleichtert
die
Verfolgung
derjenigen,
die
frei
reden
oder
publizieren.
Europarl v8
We
should
avoid
loosely
defined,
broad
topics,
as
this
would
entail
a
risk
of
duplicating
the
discussions
in
other
forums.
Wir
sollten
weit
gefasste,
allgemeine
Themen
vermeiden,
da
sie
das
Risiko
einer
Doppelung
der
Erörterungen
in
anderen
Foren
bergen.
MultiUN v1
Loosely
defined
sustainability
criteria
-
notably
with
regard
to
inflation
or
debt
-
or
real
convergence
cannot
be
the
subject
of
separate
quantitative
analysis
in
the
report,
since
all
Member
States
in
the
euro
zone,
must
be
trusted
equally
from
the
moment
they
join
to
implement
sustainability.
Locker
definierte
Nachhaltigkeitskriterien,
insbesondere
in
Bezug
auf
Inflation
und
Verschuldung,
oder
reale
Konvergenz
dürfen
im
Bericht
nicht
separat
quantitativ
analysiert
werden,
denn
ab
dem
Moment,
in
dem
sie
sich
zusammenschließen,
um
die
Nachhaltigkeit
zu
realisieren,
muss
allen
Mitgliedstaaten
des
Euro-Währungsgebiets
gleiches
Vertrauen
entgegengebracht
werden.
Europarl v8
The
distinctions
among
children's
literature,
young
adult
literature,
and
adult
literature
have
historically
been
flexible
and
loosely
defined.
Die
Unterschiede
zwischen
Kinder-,
Jugend-
und
Erwachsenenliteratur
sind
fließend,
unterliegen
dem
historischen
Wandel
und
können
nur
lose
definiert
werden.
WikiMatrix v1
This
is
a
very
broad
and
loosely
defined
sector
which
in
a
certain
way
groups
many
contracts
that
could
not
be
classified
in
other
sectors
and
also
a
few
that
would
be
better
placed
elsewhere.
Es
handelt
sich
um
einen
sehr
weitläufigen
und
ungenau
definierten
Sektor,
der
viele
Verträge,
die
anderen
Sektoren
nicht
zugeordnet
werden
könnten,
und
auch
einige
Verträge
zusammenfaßt,
die
besser
anderswo
eingegliedert
wären.
EUbookshop v2
Large
though
this
loosely-defined
'sunrise
sector'
has
already
grown,
it
must,
according
to
several
participants,
still
be
in
its
infancy
while
the
strategy
of
depending
on
dilution
of
wastes
in
air
and
water,
rather
than
their
treatment
or
controlled
disposal,
remains
Europe's
principal
answer
to
pollution
control.
Wie
gewaltig
auch
das
Wachstum
dieses
von
uns
einfach
als
"Sonnenseiten-Sektor"
definierten
Gebietes
gewesen
sein
mag,
so
befindet
es
sich
doch
noch,
wie
mehrere
Teilnehmer
meinen,
in
den
Kinderschuhen,
während
immer
noch
eher
die
Strategie
der
Verdünnung
von
Abfällen
in
der
Luft
und
im
Wasser,
als
ihre
Aufbereitung
und
kontrollierte
Entsorgung,
die
wichtigste
Antwort
Europas
auf
die
Kontrolle
der
Verschmutzung
bleibt.
EUbookshop v2
Defined
loosely
as
a
set
of
instructions
for
processing
a
node
or
group
of
nodes.
Wird
grob
als
eine
Gruppe
von
Anweisungen
zur
Verarbeitung
eines
Node
oder
eines
Gruppe
von
Nodes
definiert.
ParaCrawl v7.1
Norway
shares
a
loosely
defined
northern
area
with
Sweden,
Finland,
and
Russia
that
is
known
as
Sami
.
Norwegen
teilt
eine
lose
definierte
nördliche
Gebiet
mit
Schweden,
Finnland
und
Russland,
das
ist
bekannt
als
Sami
.
ParaCrawl v7.1
At
its
heart
will
be
the
concept
of
ensemble,
which
loosely
defined,
values
and
emphasises
the
importance
of
the
practice
of
the
collective.
Im
Kern
wird
der
Begriff
des
Ensembles,
das
lose
definierte,
Werte
und
betont,
wie
wichtig
der
Praxis
der
kollektiven
sein.
ParaCrawl v7.1
Over
decades,
the
Bermuda
Triangle,
a
loosely-defined
patch
in
the
North
Atlantic
Ocean,
has
mysteriously
swallowed
up
hundreds
of
ships
and
even
planes.
Über
Jahrzehnte
hinweg
hat
das
Bermudadreieck,
ein
lose
definiertes
Gebiet
im
Nordatlantik,
auf
mysteriöse
Weise
Hunderte
von
Schiffen
und
sogar
Flugzeugen
verschlungen.
ParaCrawl v7.1