Übersetzung für "Loose translation" in Deutsch

A loose translation could be "woman like breasts".
Eine lose Übersetzung könnte "Frau wie Brüste" ist.
ParaCrawl v7.1
Its name is a loose translation from the Ojibwe language Gaagaagiwigwani-ziibi ("Raven-feather River").
Sein Name ist eine ungenaue Übersetzung des Wortes Gaagaagiwigwani-ziibi (etwa: „Fluss der Rabenfeder“) der Sprache der Ojibwe-Ureinwohner.
WikiMatrix v1
Swedish/Dutch troubadour Cornelis Vreeswijk made a Swedish translation called “Mördar-Anders” on his album Visor och oförskämdheter (1965), which also included “Brev från kolonien”, a loose translation of Allan Sherman's “Hello Muddah, Hello Fadduh”.
Der schwedisch-niederländische Troubadour Cornelis Vreeswijk machte eine schwedische Übersetzung, genannt „Mördar-Anders“ auf seinem Album Visor och oförskämdheter (Balladen und Beleidigungen, 1965), das auch „Brev FrÅn Kolonien (Brief aus den Kolonien)“ enthielt, eine lose Übersetzung von Allan Shermans „Hello Muddah, Hello Fadduh“.
WikiMatrix v1
It refers to the common "wealth", or welfare, of the public and is derived from a loose translation of the Latin term res publica.
Das Wort Commonwealth bezieht sich in diesem Zusammenhang auf den gemeinsamen „Reichtum“ oder das Wohlergehen der Öffentlichkeit und ist abgeleitet aus der freien Übersetzung des Begriffs „Republik“ (lateinisch res publica).
WikiMatrix v1
A second part consists of a collection of Latin hymns with an interlinear translation into German, as well as a loose translation into German as continuous text, in part also combined with a short interpretation.
Ein zweiter Teil besteht aus einer Sammlung lateinischer Hymnen, die nebst einer deutschen Interlinearübersetzung auch mit einer losen deutschen Übersetzung als Fliesstext versehen sind, zum Teil kombiniert mit einer kurzen Auslegung.
ParaCrawl v7.1
It quotes in loose translation a survey by Elias Smith from 1937 about consumer behaviour during the act of purchasing textiles.
Er zitiert in freier Übersetzung die Studie von Elias Smith aus dem Jahr 1937, die sich mit dem Konsumentenverhalten beim Kauf von Stoffen beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Again, spiritual here is a loose translation of the word for constructive.
Und "spirituell" ist in diesem Zusammenhang wieder eine recht freie Übersetzung des Wortes für konstruktiv.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

to be loose a translator is translated loose myself
the translating in translation loose translation loosely translated
to be on the loose for translation