Übersetzung für "Loop stitch" in Deutsch
Studies
made
of
the
knit
goods
produced
with
such
machines
have
shown
that
sometimes
fibers
are
worked
into
more
than
one
loop
or
stitch
in
the
ground
fabric.
Untersuchungen
der
mit
derartigen
Maschinen
hergestellten
Strick-
oder
Wirkwaren
haben
ergeben,
daß
zuweilen
Fasern
in
mehr
als
eine
Masche
des
Grundgestricks
eingearbeitet
werden.
EuroPat v2
The
invention
also
deals
with
a
method
for
producing
a
knitted
article
on
a
flat
knitting
machine
with
at
least
two
needle
beds,
wherein
the
knitted
article
has
at
least
one
loop-shaped
stitch
structure
as
a
fastener
element,
which
is
formed
by
a
small
knitted
strip
connected
at
both
ends
with
the
knitted
article.
Die
Erfindung
betrifft
daher
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
Gestricks
auf
einer
Flachstrickmaschine
mit
mindestens
zwei
Nadelbetten,
wobei
das
Gestrick
mindestens
ein
schlingenförmiges
Maschengebilde
als
Verschlußelement
aufweist,
das
von
einem
schmalen,
an
beiden
Enden
mit
dem
Gestrick
verbundenen
Gestrickstreifen
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
row
2,
in
knitting
direction
from
left
to
right,
with
the
first
system
S
1
and
the
needles
F
and
H
of
the
front
needle
bed
V
stitches
are
produced,
and
with
the
needles
D
a
tuck
loop
for
the
stitch
structure
12
is
produced.
In
Reihe
2
werden
in
Strickrichtung
von
links
nach
rechts
mit
dem
ersten
Stricksystem
S1
und
den
Nadeln
F
und
H
des
vorderen
Nadelbetts
V
Maschen
und
mit
der
Nadel
D
ein
Fanghenkel
für
das
Maschengebilde
12
erzeugt.
EuroPat v2
In
the
further
course,
the
slide
hook
is
then
firstly
raised
somewhat
in
order
to
release
the
old
stitch,
whereupon
the
needle
part
is
also
raised
in
order
that,
on
the
one
hand,
the
newly
formed
loop
or
stitch
slides
onto
its
shaft
and,
on
the
other
hand,
the
needle
hook
can
take
up
a
further
thread.
Im
weiteren
Verlauf
wird
dann
zunächst
der
Schieberhaken
etwas
ausgetrieben,
um
die
alte
Masche
freizugeben,
worauf
auch
das
Nadelteil
ausgetrieben
wird,
damit
einerseits
die
neu
gebildete
Schleife
bzw.
Masche
auf
seinen
Schaft
rutscht
und
andererseits
der
Nadelhaken
einen
weiteren
Faden
aufnehmen
kann.
EuroPat v2
The
loop-shaped
stitch
structure
can
be
formed
for
example
by
knitting
only
with
each
second
needle,
wherein
the
knitting
and
knot
knitting
needles
alternate
in
each
stitch
row.
Die
schlingenförmigen
Maschengebilde
können
dabei
vorzugsweise
durch
Stricken
nur
mit
jeder
zweiten
Nadel
gebildet
werden,
wobei
die
strickenden
und
nicht
strikkenden
Nadeln
in
jeder
Maschenreihe
wechseln.
EuroPat v2
In
the
course
of
their
loop
or
stitch
stepping-off
motion,
the
sinkers
22
are
moved
radially
inward,
so
that
they
seize
the
loop
60
in
their
throat
23
and
carry
it
downward
with
them,
while
the
latch
needle
4
continues
its
projection
movement
until
it
reaches
the
upper
motion
reversal
point
45
and
the
position
shown
in
FIG.
Im
Verlaufe
ihrer
Abzugsbewegung
wird
die
Einschließ-
und
Abschlagplatine
22
radial
nach
innen
bewegt,
so
daß
sie
die
Masche
60
in
ihre
Kehle
23
einschließt
und
mit
nach
unten
nimmt,
während
die
Zungennadel
4
ihre
Austriebsbewegung
bis
zum
Erreichen
des
oberen
Bewegungsumkehrpunktes
45
und
der
Stellung
nach
Fig.
EuroPat v2
Then
the
needle
3
is
further
driven
in
direction
of
the
arrow
300,
a
knitting
thread
800
is
inserted
in
the
needle
hook
31,
and
then
the
needle
3
is
pulled
back
in
direction
of
the
arrow
301
and
thereby
a
new
stitch
loop
is
pulled
through
the
original
stitch
7
as
shown
in
FIGS.
Anschließend
wird
die
Nadel
3
in
Pfeilrichtung
300
weiter
vorgetrieben,
ein
Strickfaden
80
in
den
Nadelhaken
31
eingelegt
und
dann
die
Nadel
3
in
Pfeilrichtung
301
zurückgezogen
und
dadurch
eine
neue
Maschenschleife
durch
die
ursprüngliche
Masche
7
hindurchgezogen
(Fig.
EuroPat v2
Now
the
needle
30
is
pulled
back
in
direction
of
the
arrow
331,
so
that
a
new
stitch
loop
is
formed
in
the
needle
hook
34
and
the
stitch
7
is
completely
transferred
from
the
stitch
forming
element
5
.
Wird
nun
die
Nadel
30
in
Pfeilrichtung
331
zurückgezogen,
so
wird
eine
neue
Maschenschleife
im
Nadelhaken
34
gebildet
und
die
Masche
7
vom
Maschentransferelement
5
vollständig
übernommen.
EuroPat v2
As
a
result
of
this
enlargement
of
the
stitch
loop
of
the
half
stitch,
in
conjunction
with
the
tensile
force
due
to
the
goods
being
drawn
off,
a
load
is
applied
to
the
rehanging
spring,
causing
said
spring
to
brace
itself
with
its
spring
tip
against
the
bottom
of
the
needle
pocket.
Durch
diese
Vergrößerung
der
Maschenschlaufe
der
Halbmasche
in
Verbindung
mit
der
Fadenzugkraft
von
dem
Warenabzug
wird
die
Umhängefeder
belastet,
wobei
sie
sich
mit
ihrer
Federspitze
an
dem
Boden
der
Nadeltasche
abstützt.
EuroPat v2
Referring
to
the
inventive
method,
the
thread
placed
in
a
knitting
tool
is
pushed
through
the
stitch
loop
that
is
held
by
an
oppositely
arranged
tool.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
wird
der
in
ein
Strickwerkzeug
eingelegte
Faden
durch
die
Maschenschleife
hindurch
geschoben,
die
von
einem
gegenüberliegenden
Werkzeug
gehalten
wird.
EuroPat v2
In
its
drive-out
position,
the
knitting
tool
SA
has
grasped
the
yarn
29
and
has
shaped
it
to
produce
a
new
thread
loop
30
through
the
knitting
tool
SB,
as
well
as
through
the
thread
loop
or
half
stitch
27
.
Das
Strickwerkzeug
SA
hat
in
seiner
Austriebsbewegung
das
Garn
29
erfasst
und
durch
das
Strickwerkzeug
SB
sowie
die
von
diesem
gehaltene
Fadenschleife
bzw.
Halbmasche
27
hindurch
zu
einer
neuen
Fadenschleife
30
ausgeformt.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
present
invention,
the
structural
element
“handle
loop”
is
a
thread
bow
which
can
be
chopped
off
the
needle
together
with
a
needle
stitch
loop
in
the
course
of
production
and
bound
and
held
by
the
needle
loop
feet
at
the
new
needle
loop.
Erfindungsgemäß
stellt
das
Bindungselement
"Henkel"
eine
Fadenschleife
dar,
die
zusammen
mit
einer
Maschenschleife
bei
der
Herstellung
von
der
Nadel
abgeschlagen
und
dabei
von
den
Maschenfüßen
an
der
neuen
Maschenschleife
abgebunden
und
gehalten
werden
kann.
EuroPat v2
In
keeping
with
these
objects
and
with
others
which
will
become
apparent
hereinafter,
one
feature
of
present
invention
resides,
briefly
stated
in
a
method
for
forming
new
stitches
on
a
knitting
machine,
in
accordance
with
which
from
one
stitch
hanging
on
a
knitting
needle
two
stitches
are
formed,
in
that
the
stitch
hanging
on
the
knitting
needle
is
taken
by
a
transfer
element
associated
with
the
knitting
needle
and
subsequently
by
the
stitching
needle
a
new
stitch
loop
is
pulled
through
the
stitch
hanging
on
the
transfer
element.
Die
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
mit
einem
Verfahren
zur
Bildung
neuer
Maschen
auf
einer
Strickmaschine
gelöst,
bei
dem
aus
einer
auf
einer
Stricknadel
hängenden
Masche
zwei
Maschen
gebildet
werden,
indem
die
auf
der
Stricknadel
hängende
Masche
von
einem
der
Stricknadel
zugeordneten,
unabhängig
von
der
Nadel
gelagerten
und
antreibbaren
Transferelement
übernommen
und
anschließend
von
der
Stricknadel
eine
neue
Maschenschleife
durch
die
auf
dem
Transferelement
hängenden
Masche
hindurchgezogen
wird.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
thread
loop
or
half
stitch
25
is
placed
over
the
thread
loop
or
stitches
27
and
the
shaft
2
of
the
knitting
tool
SB.
Dabei
wird
die
Fadenschleife
bzw.
Halbmasche
25
über
die
Fadenschleife
bzw.
Maschen
27
und
den
Schaft
2
des
Strickwerkzeugs
SB
gelegt.
EuroPat v2
In
row
I
in
the
knitting
direction
from
right
to
left
with
the
first
knitting
system
S
1,
a
starting
row
for
the
loop-shaped
stitch
structure
is
formed
on
the
front
needle
bed
V
over
four
needles.
In
Reihe
1
wird
in
Strickrichtung
von
rechts
nach
links
mit
dem
ersten
Stricksystem
S1
eine
Startreihe
für
das
schlingenförmige
Maschengebilde
auf
dem
vorderen
Nadelbett
V
über
vier
Nadeln
gebildet.
EuroPat v2
Then
pick
up
24-24-28
(28-32)
stitches
in
outermost
loop
of
edge
stitch
over
heel.
Dann
24-24-28
(28-32)
Maschen
am
äußeren
Maschenglied
der
äußersten
Masche
aus
der
Ferse
auffassen.
ParaCrawl v7.1
Cast
off
the
remaining
stitches
and
sew
together
in
outermost
loop
of
edge
stitch
(=
mid
under
foot).
Die
restlichen
Maschen
abketten
und
am
äußeren
Maschenglied
der
äußersten
Masche
zusammennähen
(=
Mitte
unter
dem
Fuß).
ParaCrawl v7.1