Übersetzung für "Look upwards" in Deutsch

Or why we look upwards to the sky and want to fly?
Oder wieso wir nach oben in den Himmel schauen und fliegen wollen?
ParaCrawl v7.1

Continue your path with God and look upwards, not backwards.
Gehe mit Gott weiter deinen Weg und schaue aufwärts, nicht zurück.
ParaCrawl v7.1

You should look upwards, and pull down the lower eyelid.
Sie sollten nach oben schauen und das untere Augenlid nach unten ziehen.
ParaCrawl v7.1

The mural is more than 15 meters tall and has an absorbed look upwards.
Das Wandbild ist mehr als 15 Meter groß und hat ein absorbiertes Aussehen nach oben.
ParaCrawl v7.1

When you approach the left flank of the gorge, look upwards.
Wenn Sie sich an die linke Seite der Schlucht nähern, blicken Sie aufwärts.
ParaCrawl v7.1

Look upwards and discover skyscrapers like the Burj Khalifa in Dubai's city centre.
Schauen Sie nach oben und entdecken Sie Wolkenkratzer wie den Burj Khalifa im Stadtzentrum von Dubai.
ParaCrawl v7.1

Even now, one only has to look upwards of an evening in cities such as Brussels, Strasbourg, Venice, Rome and Florence to see the dark windows of uninhabited buildings that have usually been well maintained.
Man muss heute in Städten wie Brüssel, Straßburg, Venedig, Rom und Florenz abends nur nach oben schauen, um die dunklen Fenster unbewohnter Häuser zu sehen, die in der Regel gut erhalten sind.
Europarl v8

However, they have the disadvantage that they can only be read with difficulty by the helmsman, because he must look directly upwards.
Sie haben auch den Nachteil, dass sie vom Steuermann nur schlecht abzulesen sind, weil er dabei seinen Blick ganz nach oben richten muss.
EuroPat v2

With the cathedral church one should also look upwards direct upon many small figures.
Bei der Domkirche sollte man auch einmal den Blick nach oben auf die vielen kleinen Figuren richten.
ParaCrawl v7.1

To look upwards for over an hour is to try to coax the vertebrae in the neck to do things which are unfamiliar and uncomfortable.
Für mehr als eine Stunde nach oben zu schauen bedeutet, zu versuchen seinen Nackenwirbeln gut zuzureden Dinge zu tun die ungewohnt und unangenehm sind.
ParaCrawl v7.1

I tell you this before so that you can adapt yourselves to it, but you will not be able to make earthly provisions, but your soul alone can prepare itself for it that the coming time does not press you down, that you live through it with the look directed upwards.
Ich sage es euch zuvor, auf daß ihr euch darauf einstellen könnet, doch irdisch werdet ihr nicht vorsorgen können, sondern nur allein eure Seele kann sich darauf vorbereiten, daß die kommende Zeit euch nicht niederdrückt, daß ihr sie durchlebet mit nach oben gerichtetem Blick.
ParaCrawl v7.1

So also every earthly trouble is to be regarded as favour, because it can lead up, when it is regarded as such, when the trouble lets man become aware that he is to turn his look upwards to ask help from him, who always wants and can help.
So ist auch jede irdische Not als Gnade anzusehen, weil sie zur Höhe führen kann, wenn sie als solche angesehen wird, wenn die Not dem Menschen bewußt werden läßt, daß er seinen Blick zur Höhe wenden soll, um Hilfe zu erbitten von Dem, Der immer helfen kann und will.
ParaCrawl v7.1

Remember to look for the colourful architecture bordering the structure – you might miss it if you do not look upwards.
Vergessen Sie nicht, die farbenfrohe Architektur zu betrachten, die das Gebäude umgibt. Sie verpassen sie, wenn Sie nicht nach oben schauen.
ParaCrawl v7.1

The Ascension of Jesus reminds us, that is, that we are «called to look upwards», and that not everything is accomplished nor everything finishes on this earth.
Das Hochfest Christi Himmelfahrt erinnert uns also daran, daß wir „gerufen sind, nach oben zu blicken“, und daß nicht alles auf Erden vollbracht und auch nicht dort beendet wird.
ParaCrawl v7.1

At the same time, the cathedral is a powerful reminder to look upwards, to rise above the routine of daily life and from everything that weighs down earthly existence, to fix our gaze on heaven in a continual pursuit of spiritual values.
Die Kathedrale bildet zugleich einen kräftigen Aufruf, nach oben zu schauen, sich aus dem Alltäglichen und aus allem, was das irdische Leben belastet, zu erheben, um die Augen stets in gespannter Erwartung auf den Himmel, auf die geistlichen Werte zu richten.
ParaCrawl v7.1

While Restore removes only a tilt to the left and right, Straighten also aligns viewing direction, so the user does not look downwards or upwards anymore.
Während Zurücksetzen nur eine Neigung nach rechts oder links korrigiert, sorgt Aufrichten auch dafür die Blickrichtung anzupassen, so dass der Benutzer nicht mehr nach oben oder unten blickt.
ParaCrawl v7.1

You should tilt your head backwards and look upwards, and pull down the lower eyelid to form a pouch.
Sie sollten Ihren Kopf nach hinten neigen und nach oben schauen und das untere Augenlid herunterziehen, um einen Beutel zu bilden.
ParaCrawl v7.1

And that then leads to men just only looking at the watch, or today at the smartphone, and no more turn the look upwards.
Und das führt dann dazu, daß die Menschen nur noch auf die Uhr gucken, oder heute auf das Smartphone, und nicht mehr den Blick nach oben wenden.
ParaCrawl v7.1

So from today on and during the weekend, it is worthwhile to organise a trip to some good place, throw your head back and look upwards, because an enormous number of bird species pass across Estonia now.
Also von heute an bis zum Wochenende lohnt es sich einen Ausflug zu einem guten Platz zu machen, den Kopf in den Nacken zu legen und nach oben zu blicken, da eine enorme Anzahl von Vogelarten über Estland ziehen wird.
ParaCrawl v7.1

The patient should tilt their head sideways, and look upwards, while applying the prescribed amount of drops into the ear.
Der Patient sollte seinen Kopf zur Seite neigen und nach oben schauen, während er die vorgeschriebene Menge Tropfen in das Ohr aufträgt.
ParaCrawl v7.1

These animals are always looking about them, and in order to look upwards they raise their eyebrows.
Diese Thiere blicken beständig rund um sich her, und um nach oben sehen zu können, erheben sie ihre Augenbrauen.
ParaCrawl v7.1

Patients should tilt their head, look upwards, and pull down the lower eyelid so that the eye drops can be applied.
Die Patienten sollten den Kopf neigen, nach oben schauen und das untere Augenlid herunterziehen, damit die Augentropfen aufgetragen werden können.
ParaCrawl v7.1

You should tilt your head back, look upwards and pull down the lower eyelid to form a pouch.
Sie sollten Ihren Kopf zurück, Blick nach oben und ziehen Sie das untere Augenlid kippen um einen Beutel zu bilden.
ParaCrawl v7.1