Übersetzung für "Logistic chain" in Deutsch
Creation
of
working
directions
and
time
measurements
for
the
whole
logistic
chain
–
interim
logistics
engineering;
Herstellung
von
Arbeitsanweisungen
und
Zeitmessungen
für
die
gesamte
Logistikkette
–
interim
logistics
engineering;
CCAligned v1
The
handling
of
transport
boxes
within
the
logistic
process
chain
is
a
complex
process.
Das
Handling
von
Transportboxen
in
der
logistischen
Prozesskette
ist
ein
komplexer
Vorgang.
ParaCrawl v7.1
In
all
creation
of
value
stages
of
the
Zuliefernetzwerkes
the
products
must
go
through
the
logistic
chain.
In
allen
Wertschöpfungsstufen
des
Zuliefernetzwerkes
müssen
die
Produkte
die
logistische
Kette
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
Freight
services
may
often
need
flexibility
to
alter
operations
to
fit
in
with
other
aspects
of
the
logistic
chain.
Im
Güterverkehr
muß
häufig
flexibel
reagiert
werden,
um
anderen
Aspekten
der
Logistikkette
gerecht
zu
werden.
TildeMODEL v2018
The
most
important
cost
elements
of
the
logistic
chain
besides
terminal
handling
and
storage
are
sea
freight
and
inland
transport.
Die
wichtigsten
Kostenelemente
der
Logistikkette
neben
Terminalbetrieb
und
Lagerung
sind
Seefracht
und
Beförderung
im
Binnenland.
DGT v2019
The
offering
is
complemented
by
detailed
planning
of
the
logistic
chain
from
the
factory
to
the
construction
site.
Erweitert
wird
das
Angebot
durch
eine
detaillierte
Planung
der
Logistikkette
vom
Werk
bis
auf
die
Baustelle.
ParaCrawl v7.1
Reaction
that
becomes
still
more
consisting
taking
in
consideration
the
entire
logistic
chain.
Reaktion,
der
noch
mehr
wird,
besteht
es
nimmt
die
ganze
logistische
Kette
infrag.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
optimise
the
logistic
chain
it
is
necessary
to
get
feedback
from
the
responsible
actor
of
the
delays.
Um
die
logistische
Versorgungskette
zu
optimieren
ist
eine
Rückkopplung
zum
Verursacher
von
Leistungsdefiziten
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Logistic
and
supply
chain
management
will
change
massively
over
the
next
few
years.
Das
Logistik
und
Supply
Chain
Management
wird
sich
in
den
nächsten
Jahren
massiv
wandeln.
ParaCrawl v7.1
A
full
scale
simulation
of
container
bombs
entering
the
US,
partly
caught
in
port,
partly
slipping
through
in
the
logistic
chain,
resulted
in
a
total
estimated
cost
of
US$
58
bn.21
It
would
also
take
up
to
92
days
before
port
backlogs
were
completely
eliminated.
Bei
einer
in
realem
Maßstab
durchgeführten
Simulation
der
Situation,
dass
Containerbomben
in
die
USA
gelangen,
zum
Teil
im
Hafen
abgefangen
werden,
zum
Teil
durch
die
Logistikkette
geschleust
werden,
wurden
die
Gesamtkosten
auf
insgesamt
rund
58
Mrd.
USD
geschätzt.21
Darüber
hinaus
würde
es
bis
zu
92
Tage
dauern,
bis
der
Rückstau
in
den
Häfen
völlig
aufgearbeitet
wäre.
TildeMODEL v2018
For
licences
valid
until
30
September
for
which
the
sugar
was
loaded
at
the
latest
by
15
September,
small
delays
in
the
logistic
chain
other
than
force
majeure
could
lead
to
physical
imports
after
30
September.
Bei
Lizenzen,
die
bis
zum
30. September
gültig
sind
und
für
die
der
Zucker
spätestens
am
15. September
verladen
wurde,
könnten
kleinere
Verzögerungen
in
der
Logistikkette,
die
nicht
auf
höhere
Gewalt
zurückzuführen
sind,
dazu
führen,
dass
die
physische
Einfuhr
nach
dem
30. September
erfolgt.
DGT v2019
Its
role
has
also
evolved,
along
with
the
role
of
ports,
gateways
in
the
logistic
chain
and
not
only
the
starting
and
ending
points
of
a
maritime
trade.
Auch
seine
Rolle
hat
sich
entsprechend
der
Rolle
der
Häfen
verändert,
die
jetzt
Zugänge
zur
Logistikkette
sind
und
nicht
nur
Anfangs-
und
Endpunkt
eines
Seeverkehrs.
TildeMODEL v2018
Although
absolute
security
can
never
be
achieved,
the
EESC
reiterates
that
the
entire
logistic
transport
chain
has
to
be
covered
by
security
measures
making
sure
that
no
weak
links
exist.
Auch
wenn
es
keine
absolute
Sicherheit
geben
kann,
wiederholt
der
EWSA,
dass
die
gesamte
logistische
Transportkette
durch
Sicherheitsmaßnahmen
begleitet
werden
muss,
um
Schwachstellen
auszuschließen.
TildeMODEL v2018
Start
developing
European
standards,
in
line
with
existing
legislation,
international
conventions
and
international
standards,
in
order
to
facilitate
the
secure
integration
of
transport
modes
in
the
logistic
chain.
In
Einklang
mit
den
bestehenden
Rechtsvorschriften,
internationalen
Übereinkommen
und
Normen
Beginn
der
Entwicklung
von
europäischen
Normen,
um
die
sichere
Einbeziehung
von
Verkehrsträgern
in
die
Logistikkette
zu
erleichtern.
TildeMODEL v2018
New
technologies,
processes,
methods
and
dedicated
capabilities
will
help
to
protect
critical
infrastructures
(including
in
urban
areas),
systems
and
services
which
are
essential
for
the
proper
functioning
of
society
and
economy
(including
communications,
transport,
finance,
health,
food,
water,
energy,
logistic
and
supply
chain,
and
environment).
Neue
Technologien,
Verfahren,
Methoden
und
spezifische
Kompetenzen
dienen
dem
Schutz
kritischer
Infrastrukturen
(einschließlich
in
Stadtgebieten),
Systeme
und
Dienste,
die
unerlässlich
für
das
reibungslose
Funktionieren
von
Gesellschaft
und
Wirtschaft
sind
(einschließlich
Kommunikation,
Verkehr,
Finanzwesen,
Gesundheitswesen,
Lebensmittel,
Wasser,
Energie,
Logistik
und
Lieferkette,
Umwelt).
DGT v2019
When
deciding
on
the
use
of
the
terminal,
the
customer
has
to
take
into
consideration
the
whole
logistic
chain
in
order
to
optimise
the
total
logistic
costs
connected
with
importing
coal
and
iron
ore.
Bei
der
Entscheidung
über
die
Nutzung
eines
Terminals
muss
der
Abnehmer
die
Logistikkette
insgesamt
betrachten,
damit
er
die
mit
der
Einfuhr
von
Kohle
und
Eisenerz
insgesamt
verbundenen
Logistikkosten
optimieren
kann.
DGT v2019
The
common
objective
of
these
initiatives
is
to
promote
innovative
infrastructure
technologies
and
practices,
develop
means
of
transport,
improve
freight
management,
facilitate
the
construction
of
freight
transport
chains,
simplify
administrative
procedures
and
enhance
quality
throughout
the
logistic
chain.
Gemeinsam
ist
diesen
Initiativen
das
Ziel,
innovative
Technologien
und
Verfahren
in
diesem
Bereich
zu
fördern,
die
Weiterentwicklung
der
Verkehrsträger
voranzutreiben,
das
Güterverkehrsmanagement
zu
optimieren,
den
Aufbau
von
Güterverkehrsketten
zu
erleichtern,
Verwaltungsverfahren
zu
vereinfachen
und
die
Qualität
in
der
gesamten
Logistikkette
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
BY
identifying
where
and
at
which
point
in
time
controls
and
risk
mitigation
measures
are
required
to
optimally
address
the
risk
and
take
account
of
constraints
of
the
logistic
chain.
Mittel:
Feststellung,
wo
und
wann
Kontroll-
und
Risikominderungsmaßnahmen
erforderlich
sind,
um
auf
ein
Risiko
optimal
zu
reagieren
und
den
Sachzwängen
der
Logistikkette
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
New
technologies
and
dedicated
capabilities
will
help
to
protect
critical
infrastructures,
systems
and
services
(including
communications,
transport,
health,
food,
water,
energy,
logistic
and
supply
chain,
and
environment).
Neue
Technologien
und
spezifische
Kompetenzen
dienen
dem
Schutz
kritischer
Infrastrukturen,
Systeme
und
Dienste
(einschließlich
Kommunikation,
Verkehr,
Gesundheitswesen,
Lebensmittel,
Wasser
Energie,
Logistik
und
Lieferkette,
Umwelt).
TildeMODEL v2018
To
reduce
the
negative
impact
of
the
transport
sector
on
the
environment,
the
Commission
will
propose
an
Action
Plan
on
Urban
Transport,
a
White
Paper
to
promote
the
competitiveness
and
efficiency
of
maritime
transport
due
to
better
inclusion
of
short
sea
shipping
in
the
logistic
chain,
and
a
legislative
proposal
to
limit
nitrogen
oxide
emissions
from
aviation.
Um
die
negativen
Auswirkungen
des
Verkehrssektors
auf
die
Umwelt
zu
verringern,
wird
die
Kommission
einen
Aktionsplan
für
den
städtischen
Nahverkehr
vorschlagen,
ein
Weißbuch
zur
Stärkung
der
Wettbewerbs-
und
Leistungsfähigkeit
des
Seeverkehrs
ausarbeiten,
um
den
Kurzstreckenseeverkehr
besser
in
die
Logistikkette
einzubinden
und
einen
Legislativvorschlag
zur
Begrenzung
der
Emissionen
durch
den
Luftverkehr
unterbreiten.
TildeMODEL v2018
The
objective
of
MULTITRACK
is
to
develop
and
market
a
European
service
which
will
allow
shippers,
consignees,
transport
companies
as
well
as
national
and
local
authorities,
to
monitor,
track
and
locate
a
shipment
through
the
whole
logistic
chain,
whatever
the
means
of
transport
used
(road,
rail
and
sea).
Das
Ziel
von
MULTITRACK
besteht
darin,
einen
europäischen
Dienst
zu
entwickeln
und
zu
vermarkten,
der
Speditionen,
Empfängern,
Transportgesellschaften
sowie
nationalen
und
lokalen
Behörden
Gelegenheit
gibt,
den
Verbleib
einer
Ladung
ungeachtet
der
jeweiligen
Transportmethode
(Straße,
Schiene
oder
Seeweg)
über
den
gesamten
Verlauf
der
logistischen
Kette
zu
verfolgen,
zu
überwachen
und
zu
lokalisieren.
EUbookshop v2
In
both
the
upstream
and
the
downstream
flows,
the
structure
of
the
logistic
chain
appears
to
rely
on
low
transport
costs,
and
this
is
reflected
in
the
high
handling
factor.
In
vorgelagerten
wie
im
nachgelagerten
Bereich
ist
die
Struktur
der
Lieferkette
offenbar
auf
niedrige
Transportkosten
ausgerichtet,
was
sich
in
dem
hohen
Handling-Faktor
reflektiert.
EUbookshop v2
In
Swiss
military
parlance
this
part
of
the
logistic
chain
is
described
as
"mobile
Logistik"
or
mobile
logistics,
which
is
a
very
apt
description.
In
der
Schweizer
Militärsprache
wird
dieser
Teil
der
logistische
Unterstützung
als
›mobile
Logistik‹
bezeichnet,
was
wohl
ein
treffender
Ausdruck
ist.
WikiMatrix v1
As
goods
in
transit
have
become
a
prime
target
for
organized
crime
and
the
logistic
chain
has
become
even
more
fragmented,
it’s
more
challenging
than
ever
before.
Da
Warenlieferungen
zu
einem
beliebten
Ziel
für
die
organisierte
Kriminalität
geworden
sind
und
die
Logistikkette
noch
mehr
fragmentiert
wurde,
ist
das
eine
größere
Herausforderung
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
encounter
with
the
Serbian
delegation
is
introduced
also
Intermodadria,
the
European
plan
that
has
the
objective
to
short
increase
to
the
competitiveness
of
the
marine
transport
beam
and
its
integration
in
the
logistic
chain,
to
support
the
infrastructural
investments
for
accessibility
of
the
ports
earth
and
to
promote
political
actions
and
financial
instruments
in
order
to
favor
the
modal
transfer.
Im
Kurs
von
der
Begegnung
mit
der
serbischen
Vertretung
wird
auch
Intermodadria,
das
europäische
Projekt
vorgewiesen
die
infrastrukturellen
Investitionen
für
die
Zugänglichkeit
von
den
Häfen
zu
zu
stützen
und
zu
zu
fördern
Erde
die
politischen
Handlungen
und
die
Finanzinstrumente,
um
den
anständigen
Transfer
zu
begünstigen,
das
zu
Strahl
und
seine
Integration
in
der
logistischen
Kette
das
Ziel
hat,
die
Konkurrenzfähigkeit
von
der
Beförderung
auf
dem
Seeweg
kurz
zuzunehmen.
ParaCrawl v7.1