Übersetzung für "Logically speaking" in Deutsch

Logisch gesprochen, kann man nicht erwarten, dass dies von Gott akzeptiert werden wird.

Um es logisch auszudrücken: Wenn dies gute Ziele für uns sind, dann müssen sie auch in diesen Ländern eingehalten werden.

Logischerweise können solche Forderungen an Säuglingskost also nur in einer Richtlinie mit dem Namen gestellt werden, der von der Kommission vorgeschlagen worden ist, und deren Inhalt die Kommission gemäß eigener Aussage bis Ende 1998 ändern will.

Diese Preisausgleichszahlungen waren qualitativ nicht gebunden, was logisch richtig war, weil sie ja so hoch gegeben werden sollten, wie die Preise nach unten gegangen sind.

Dieses Treffen mit einer Lösung muss vor dem 1. Mai stattfinden, bevor die Erweiterung erfolgt, denn die logische Zielsetzung dieses Projektes ist es, die Europäische Union erweiterungsfähig zu machen.

Es würde mich doch sehr wundern – wenn man das einmal logisch betrachtet –, wenn die Amerikaner einen EU-Mitgliedstaat für diesen Zweck ausgewählt und ihn damit zu einer Verletzung der Verträge sowie der Gemeinschaftsvorschriften gezwungen hätten, anstatt amerikanische Militärbasen oder Länder zu nutzen, in denen Pressefreiheit tatsächlich nicht existiert oder aber Beschränkungen unterworfen ist.

Für die Differenz müsste logischerweise der Verbraucher aufkommen, indem er das Erzeugnis zu seinem echten Preis kauft oder zumindest zu einem Preis, der der Kostenwahrheit näher kommt.

Logischerweise müssen wir dann aber auch den neuen Mitgliedstaaten eine klare Perspektive bieten, bis wann die Direktzahlungen für sie dasselbe Niveau erreichen wie in der jetzigen Union.

Logischerweise sind auch die Bedienhebel und -tasten – wie etwa die Kurbel zur seitlichen Federkraftverstellung oder die Lordosenverstellung – in das offene Designkonzept mit einbezogen.

Logisch gesprochen, entweder ist es eine nette poetische Geschichte, die der Fantasie entsprungen ist, mit dem Zweck Sie zu täuschen oder es ist ein klares und genaues Bild Gottes, der unser Richter (sowohl meiner als auch Ihrer) ist.

Damit ist aber auch allen jenen Interpretationen, welche in diesem Tier aus dem Meer, also dem Antichristen, den „Nero redivivus”, den wiedererstandenen Napoleon oder gar eine Auferstehung Hitlers sehen wollen, der logische Boden entzogen.

Logisch gesehen, wenn Gottes Bund mit mir unzerbrechlich ist, dann kan ein Rassen-Jude wie ich tun, was er will, und Gott wird mit mir noch den Pakt halten, und ich werde in den Himmel kommen.

Und logisch ist auch, dass der Trader einsteigen nach der ersten Bestätigung der Unterstützung einsteigen will.

Wenn es zwei Schöpfer gäbe, und sie würden über eine Sache uneinig sein, wenn einer X bewegen will und der andere will das nicht, oder einer will aus Y ein lebendiges Wesen machen und möchte, dass es leblos bleibt, logisch gesehen, gibt es nur drei Möglichkeiten.

Die Subversion-Projektarchiv-Bibliothek (libsvn_repos) sitzt (logisch) oberhalb der libsvn_fs -API und stellt zusätzliche Funktionen zur Verfügung, die über die grundlegende Logik eines versionierten Dateisystem hinausgehen.