Übersetzung für "Logical security" in Deutsch
The
administrative
outlay
for
managing
logical
security
information
is
therefore
reduced
or
avoided.
Somit
wird
der
administrative
Aufwand
zum
Verwalten
von
logischen
Sicherheitsinformationen
verringert
beziehungsweise
vermieden.
EuroPat v2
As
well
as
the
physical
protection
of
the
computer
systems,
the
most
modern
systems
of
logical
security
are
applied.
Neben
dem
physischen
Schutz
der
Computersysteme
werden
hochmoderne
Systeme
logischer
Sicherheit
eingesetzt.
CCAligned v1
Only
logical
security
boundaries
maintained
by
browsers
ensures
that
one
site
cannot
corrupt
or
steal
data
from
another.
Nur
browserseitig
gegebene,
logische
Sicherheitsgrenzen
verhindern,
dass
Webseiten
Daten
voneinander
stehlen
oder
beschädigen
können.
Wikipedia v1.0
To
solve
such
cases,
a
direct
intervention
in
the
control
without
any
logical
security
is
helpful.
Zur
Lösung
solcher
Betriebsfälle
ist
ein
direkter
Eingriff
in
die
Steuerung
ohne
jegliche
logische
Absicherung
hilfreich.
ParaCrawl v7.1
The
attacks
in
New
York,
Washington
and
Madrid
have
shown
that
no
mode
of
transport
is
yet
safe
from
terrorism,
and
it
is
therefore
logical
that
seaport
security
should
be
stepped
up.
Die
Anschläge
in
New
York,
Washington
und
Madrid
haben
gezeigt,
dass
kein
Verkehrsmittel
mehr
vor
Terrorismus
sicher
ist,
und
deshalb
erscheint
es
logisch,
dass
die
Gefahrenabwehr
in
den
Seehäfen
verbessert
wird.
Europarl v8
Certifications
and
assurance
reports
ensure
logical
security,
physical
security,
service
deployment,
customer
support,
incident
management,
change
management,
and
operational
resilience
meet
industry-leading
standards.
Zertifizierungen
und
Sicherheitsberichte
garantieren,
dass
logische
Sicherheit,
physische
Sicherheit,
Service-Bereitstellung,
Kundenbetreuung,
Incident
Management
und
Change
Management
den
branchenführenden
Standards
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Workday
employs
reasonable
and
appropriate
physical
and
logical
security
measures
to
protect
personal
information
from
loss,
theft,
misuse,
unauthorised
access,
and
unintentional
disclosure,
alteration,
or
destruction.
Workday
wendet
angemessene
physische
und
logische
Sicherheitsmaßnahmen
an,
um
personenbezogene
Daten
vor
Verlust,
Diebstahl,
Missbrauch,
unberechtigtem
Zugriff
und
unbeabsichtigter
Offenlegung,
Änderung
oder
Zerstörung
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Handling
of
personal
data
is
controlled
by
documented
policies
and
procedures,
including
strict
physical
and
logical
access
control,
security
back-up,
failover,
anti-malware
protection,
monitoring
and
vulnerability
detection
mechanisms.
Die
Handhabung
personenbezogener
Daten
unterliegt
dokumentierten
Vorschriften
und
Verfahren,
darunter
Mechanismen
für
strenge
physikalische
und
logische
Zugangsbeschränkungen,
Sicherheitskopien,
Ausfallsicherung,
Anti-Malware-Schutz,
Monitoring
und
die
Erkennung
von
Schwachstellen.
ParaCrawl v7.1
We
support
our
customers
not
only
by
helping
to
select
appropriate
products
–
our
consultants
also
assist
organizations
regarding
convergence
of
physical
and
logical
security.
Das
Unternehmen
unterstützt
seine
Kunden
nicht
nur
bei
der
Auswahl
geeigneter
Lösungsanbieter
–
die
Berater
begleiten
Unternehmen
und
Verwaltungen
auch
bei
der
Konvergenz
von
physischer
und
logischer
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
We
have
received
a
third
party
statement
by
EY
for
compliance
with
the
NEN
7510's
requirements
in
connection
to
our
service
blocks
for
logical
and
physical
security,
operational
resilience,
incident
management,
service
deployment
and
change
management.
Wir
haben
eine
Drittparteierklärung
von
EY
über
die
Einhaltung
der
NEN-7510-Anforderungen
im
Hinblick
auf
physische
Sicherheit,
Informationssicherheitsrichtlinien,
Risikomanagement,
betriebliche
Systemstabilität,
Störfallmanagement
und
Service-Bereitstellung
erhalten.
ParaCrawl v7.1
An
existing
physical
access
security
is
used
in
order
to
set
up
a
logical
access
security
to
service
functions,
which
are
not
covered
by
the
physical
access
security.
Es
wird
eine
vorhandene
physikalische
Zugangssicherung
verwendet,
um
eine
logische
Zugriffssicherung
auf
Wartungsfunktionen
einzurichten,
die
von
der
physikalischen
Zugangssicherung
nicht
abgedeckt
werden.
EuroPat v2
Therein
a
physical
security
module
can
comprise
a
plurality
of
such
secured
areas,
i.e.
of
such
logical
“security
elements”.
Dabei
kann
ein
physisches
Sicherheitsmodul
eine
Mehrzahl
solcher
gesicherter
Bereiche,
d.h.
solcher
logischer
"Sicherheitselemente"
umfassen.
EuroPat v2
An
underlying
aspect
of
the
present
invention
is
to
use
a
physically
access-protected
service
access,
such
as
for
instance
an
opening
for
service
with
a
mechanical
lock,
in
order
to
safeguard
the
secure
facility
of
the
security
check
information
required
for
the
logical
access
security
in
terms
of
at
least
one
service
function
via
at
least
one
further
decentralized
service
interface.
Ein
grundlegender
Aspekt
der
vorliegenden
Erfindung
ist,
einen
physikalisch
zugangsgeschützten
Wartungszugang,
wie
beispielsweise
eine
Wartungsklappe
mit
mechanischem
Schloss,
zu
verwenden,
um
die
sichere
Einrichtung
der
für
die
logische
Zugriffssicherheit
auf
zumindest
eine
Wartungsfunktion
über
zumindest
eine
weitere
dezentrale
Wartungsschnittstelle
benötigten
Sicherheitsprüfinformation
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
Logical
security
elements
of
the
above-mentioned
type
are
made
available
in
particular
by
“security
domains”
according
to
the
“Global
Platform”
specification.
Logische
Sicherheitselemente
der
vorstehend
genannten
Art
werden
insbesondere
durch
"Security
Domains"
gemäß
der
"Global
Platform"-Spezifikation
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
any
case,
the
logical
and
physical
security
of
the
data
and,
in
general,
the
confidentiality
of
the
personal
data
processed
will
be
ensured
by
taking
all
the
necessary
suitable
technical
and
organizational
measures
to
ensure
their
security.
Auf
jeden
Fall
ist
die
logische
und
physische
Sicherheit
der
Daten
und
im
Allgemeinen
die
Vertraulichkeit
der
verarbeiteten
personenbezogenen
Daten
gewährleistet,
indem
alle
notwendigen
technischen
und
organisatorischen
Maßnahmen
getroffen
werden,
um
deren
Sicherheit
zu
garantieren.
CCAligned v1
Apart
from
the
physical
protection
of
the
computer
systems,
the
most
modern
systems
of
logical
security
are
applied.
Neben
dem
physischen
Schutz
der
Computersysteme
kommen
auch
die
modernsten
Systeme
zur
Gewährleistung
der
logischen
Sicherheit
zum
Einsatz.
CCAligned v1
Alongside
logical
and
technical
security,
physical
security
–
which
focuses
on
buildings,
infrastructure,
redundancy,
etc.
–
also
plays
an
important
role.
Neben
der
logischen
und
technischen
Sicherheit
spielt
die
physikalische
Sicherheit
eine
wichtige
Rolle,
die
sich
mit
dem
Bauwerk,
der
Infrastruktur,
Redundanzen
etc.
beschäftigt.
ParaCrawl v7.1
Controls
provide
reasonable
assurance
that
logical
security
is
appropriately
implemented,
administered
and
logged
to
safeguard
against
unauthorized
access
to
or
modifications
of
the
customer
portal
that
our
clients
are
using
to
administer
their
infrastructure
and
administration.
Kontrollmaßnahmen
bieten
eine
angemessene
Sicherheit,
dass
die
logische
Sicherheit
sachgerecht
umgesetzt,
gehandhabt
und
protokolliert
wird,
um
gegen
unberechtigte
Zugriffe
auf
oder
Änderungen
des
Kundenportals,
das
unsere
Kunden
zur
Organisation
ihrer
Infrastruktur
und
Verwaltung
verwenden,
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
Although
there
is
no
specific
HIPAA
certification
for
service
providers
like
Leaseweb,
EY
has
issued
us
with
a
third
party
statement
that
recognizes
our
platform
as
being
compliant
with
HIPAA's
requirements
that
relate
to
our
service
blocks
for
logical
and
physical
security,
operational
resilience,
incident
management,
service
deployment
and
change
management.
Obwohl
es
keine
spezifische
HIPAA-Zertifizierung
für
Service
Provider
wie
Leaseweb
gibt,
hat
EY
uns
eine
Drittparteierklärung
ausgestellt,
die
bescheinigt,
dass
unsere
Plattform
die
HIPAA-Anforderungen
in
Bezug
auf
physische
Sicherheit,
betriebliche
Systemstabilität,
Störfallmanagement
und
Service-Bereitstellung
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
Under
the
direction
of
Surti,
Colt
will
strengthen
its
information
security
strategy
by
continually
enhancing
and
embeddng
cyber
risk
management
and
logical
security
practices
into
all
company
activities.
Unter
der
Leitung
von
Surti
wird
Colt
das
Cyber-Risikomanagement
weiter
ausbauen
und
das
Thema
Sicherheit
in
alle
Unternehmensaktivitäten
einbinden.
ParaCrawl v7.1
CenturyLink
physical
and
logical
security
measures
help
protect
your
IT
infrastructure
from
potential
compromises,
by
providing
multiple
layers
of
protection
at
each
CenturyLink
data
centre.
Die
physischen
und
logischen
Sicherheitsmaßnahmen
von
CenturyLink
helfen
dabei,
Ihre
IT-Infrastruktur
durch
mehrere
Schutzebenen
in
jedem
Rechenzentrum
von
CenturyLink
vor
potenziellen
Bedrohungen
zu
schützen.
ParaCrawl v7.1
The
logical
security
model
coincides
with
the
physical
security
model
and
a
perimeter
separates
trusted
(owned,
local)
from
untrusted
(other,
remote).
Die
logische
Sicherheit-Modell
fällt
mit
der
physischen
Sicherheit
Modell
und
einem
perimeter
trennt
vertrauenswürdigen
(Eigentum,
lokale),
die
von
nicht
vertrauenswürdigen
(andere
Fernbedienung).
ParaCrawl v7.1
However,
in
this
case
control
and
security
logic
4
will
be
accordingly
more
extensive.
Für
diesen
Fall
wird
die
Steuer-
und
Sicherheitslogik
4
allerdings
entsprechend
umfangreicher
sein.
EuroPat v2
Fit-for-purpose
packaging
is
the
logical
prerequisite
for
secure
transportation.
Eine
beanspruchungsgerechte
Verpackung
ist
die
logische
Voraussetzung
für
einen
sicheren
Transport.
ParaCrawl v7.1
How
does
the
logic
of
security
strategies
affect
urban
space?
Wie
überträgt
sich
die
Sicherheitslogik
auf
den
urbanen
Raum?
ParaCrawl v7.1
In
addition,
each
chip
can
be
provided
with
a
special
security
logic
which
is
to
block
the
enable
circuit
of
the
memory
or
is
to
make
the
read-out
dependent
on
an
enabling
procedure.
Ferner
kann
jeder
Chip
mit
einer
speziellen
Sicherheitslogik
versehen
sein,
welche
die
Auslöseschaltung
des
Speichers
sperren
oder
aber
das
Auslesen
von
einer
Freigabeprozedur
abhängig
machen
soll.
EuroPat v2
Registration
of
each
erasing
operation
takes
place
particularly
in
the
non-erasable,
control
memory
which
is
addressed
by
the
logic
circuit
of
the
integrated
circuit
which
is
designed
as
the
security
logic
in
such
a
manner
that
one
bit
each
is
stored
in
the
control
memory
for
each
erase
operation
of
the
user
memory.
Die
Registrierung
erfolgt
in
dem
-
insbesondere
nichtlöschbaren
-
Kontrollspeicher,
der
durch
die
als
Sicherheitslogik
ausgestaltete
Logikschaltung
in
der
integrierten
Schaltung
derart
beaufschlagt
wird,
daß
pro
Löschvorgang
am
Anwendungsspeicher
in
den
Kontrollspeicher
je
ein
Bit
eingespeichert
wird.
EuroPat v2
For
this
purpose
a
control
and
security
logic
is
provided
on
the
circuit,
which
shall
be
described
in
detail
below.
Dazu
ist
auf
dem
Schaltkreis
eine
Steuer-
und
Sicherheitslogik
vorgesehen,
die
nachfolgend
detaillierter
beschrieben
werden
soll.
EuroPat v2
The
drastic
reduction
in
the
memory
requried
and
thus
in
the
area
of
the
integrated
circuit
achieved
by
the
inventive
solution
is
therefore
barely
diminished
by
the
additional
effort
for
security
logic.
Die
mit
der
erfindungsgemäßen
Lösung
erreichte
drastische
Reduzierung
des
Speicherbedarfs
und
damit
der
Fläche
des
integrierten
Schaltkreises
wird
also
durch
den
zusätzlichen
Aufwand
an
Sicherheitslogik
kaum
geschmälert.
EuroPat v2
In
order
to
protect
against
abuse
of
the
chip
cards,
they
frequently
contain
a
security
logic
which
makes
certain
user
functions
such
as
readout,
write,
clear
or
comparison
of
the
memory
content
dependent
on
the
use
of
an
internal
chip
data
comparison
between
reference
data
which
are
deposited
in
a
non-volatile
manner
in
the
memory
and
secret
code
data
which
must
be
entered
by
a
user
at
a
terminal.
Als
Schutz
gegen
einen
Mißbrauch
der
Chipkarten
verfügen
sie
häufig
über
eine
Sicherheitslogik,
die
bestimmte
Benutzerfunktionen
wie
Auslesen,
Schreiben,
Löschen
oder
Vergleichen
des
Speicherinhalts
von
der
Anwendung
eines
chipinternen
Datenvergleichs
zwischen
nichtflüchtig
im
Speicher
abgelegeten
Referenzdaten
mit
geheimen
Codedaten
abhängig
macht,
die
von
einem
Benutzer
an
einem
Terminal
einzugeben
sind.
EuroPat v2
In
addition,
each
chip
is
to
be
provided
with
a
special
security
logic
circuit
which
is
to
block
the
trigger
circuit
of
the
memory
or
is
to
make
reading-out
dependent
on
a
release
procedure.
Ferner
kann
jeder
Chip
mit
einer
speziellen
Sicherheitslogikschaltung
versehen
sein,
welche
die
Auslöseschaltung
des
Speichers
sperren
oder
aber
das
Auslesen
von
einer
Freigabeprozedur
abhängig
machen
soll.
EuroPat v2
Instead
of
or
in
addition
to
the
security
logic
circuit,
the
area
I
can
also
contain
components
basically
necessary
for
the
operation
of
the
semiconductor
circuit
such
as
clock
generators
or
substrate
bias
generator
circuits.
Anstelle
der
Sicherheitslogikschaltung
oder
zusätzlich
dazu
kann
der
Bereich
I
auch
für
die
Funktion
der
Halbleiterungschaltung
grundlegend
notwendige
Schaltungsteile
enthalten
wie
Clockgeneratoren
oder
Substratvorspannungsgeneratorschaltungen.
EuroPat v2
In
area
II,
in
which
peripheral
circuit
parts
are
assumed
to
be
located
as
well
as
the
memory
cell
field
of
the
semiconductor
memory,
the
surface
element
F
prevents
access
required
for
analysis
purposes,
(such
as
by
applying
certain
voltages
to
the
outputs
of
certain
decoders,
the
function
of
which
is
blocked
by
the
security
logic
circuit).
Im
Bereich
II,
in
dem
sich
ja
angenommenermaßen
periphere
Schaltungsteile
sowie
das
Speicherzellenfeld
des
Halbleiterspeichers
befinden,
verhindert
das
Flächenelement
F
einen
zu
Analysezwecken
notwendigen
Eingriff
(beispielsweise
Anlegen
bestimmter
Spannungen
an
die
Ausgänge
bestimmter,
durch
die
Sicherheitslogikschaltung
in
ihrer
Funktion
gesperrter
Dekoder).
EuroPat v2
There
is
also
a
control
and
security
logic
located
on
the
integrated
circuit
for
processing
the
signals
applied
to
the
control
and
data
lines
and
controlling
the
data
transfer
between
the
counter
and
the
memory
in
a
manner
to
be
explained
below.
Außerdem
befindet
sich
aus
dem
integrierten
Schaltkreis
eine
Steuer-
und
Sicherheitslogik,
die
die
an
den
Steuer-
und
Datenleitungen
liegenden
Signale
verarbeitet
und
den
Datentransfer
zwischen
Zähler
und
Speicher
in
noch
zu
erläuternder
Weise
steuert.
EuroPat v2
This
is
not
altered
by
the
fact
that
a
control
and
security
logic
must
be
provided
additionally
on
the
integrated
circuit
in
the
inventive
embodiment.
Daran
ändert
auch
die
Tatsache
nicht,
daß
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführungsform
zusätzlich
eine
Steuer-
und
Sicherheitslogik
auf
dem
integrierten
Schaltkreis
vorzusehen
ist.
EuroPat v2
The
control
and
security
logic
provided
on
the
circuit
ensures,
among
other
things,
that
an
initialization
process
which
cannot
be
influenced
with
intent
to
defraud
takes
place
automatically
before
the
beginning
of
each
transaction.
Die
auf
dem
Schaltkreis
vorgesehene
Steuer-
und
Sicherheitslogik
sorgt
nämlich
unter
anderen
dafür,
daß
jeweils
vor
Beginn
einer
Transaktion
automatisch
ein
Initialisierungsprozeß
abläuft,
der
nicht
in
betrügerischer
Absicht
beeinflußbar
ist.
EuroPat v2
A
security
logic
circuit
is
understood
to
be
a
circuit
which,
in
order
to
activate
the
remaining
parts
of
the
integrated
semiconducting
circuit,
requires
data
which
must
be
fed
to
the
integrated
semiconductor
circuit
(Example:
Typing-in
a
secret
number
when
withdrawing
cash
by
means
of
an
automatic
teller
machine
and
an
correspondingly
prepaid
identification
card
such
as
a
check
card)
and
if
they
are
missing
(for
instance,
as
a
function
of
the
parameter
"time")
or
if
false
data
are
fed-in,
the
operation
of
the
integrated
semiconductor
circuit
is
blocked.
Unter
einer
Sicherheitslogikschaltung
wird
eine
Schaltung
verstanden,
die,
um
die
restlichen
Teile
der
integrierten
Halbleiterschaltung
zu
aktivieren,
Daten
benötigt,
die
der
integrierten
Halbleiterschaltung
zugeführt
werden
müssen
(Beispiel:
Eintippen
einer
Geheimnummer
beim
Abheben
von
Bargeld
mittels
eines
Geldausgabeautomaten
und
einer
entsprechend
präparierten
Ausweiskarte
wie
einer
Scheckkarte)
und
bei
deren
Ausbleiben
(z.B.
in
Abhängigkeit
vom
Parameter
"Zeit")
oder
beim
Zuführen
falscher
Daten
die
Funktion
der
integrierten
Halbleiterschaltung
blockiert
wird.
EuroPat v2
If
one
attempts
to
analyze
or
read
out
the
semiconductor
memory
without
authorization
(it
is
assumed
that
unauthorized
"simple
readout"
is
prevented
by
the
above-mentioned
security
logic
circuit
incorporated
into
the
integrated
circuit),
such
a
person
will
generally
attempt
to
separate
the
passivating
layer
P
and
a
further
cover
layer
that
may
be
present
(such
as
by
etching).
Versucht
nun
jemand
unbefugt,
den
Halbleiterspeicher
oder
seinen
Speicherinhalt
zu
analysieren
oder
auszulesen
(es
sei
angenommen,
daß
unbefugtes
"einfaches
Auslesen"
durch
die
vorgenannte,
in
die
integrierte
Schaltung
eingebaute
Sicherheitslogikschaltung
unterbunden
ist),
so
wird
er
im
allgemeinen
die
Passivierungsschicht
P
und
die
gegebenenfalls
vorhandenen
weiteren
Deckschichten
abzulösen
versuchen
(beispielsweise
mittels
Ätzen).
EuroPat v2
The
counter
and
memory
are
connected
via
a
data
and
control
bus
5,
6
with
each
other
and
with
control
and
security
logic
4
also
located
on
the
circuit.
Zähler
und
Speicher
sind
über
einen
Daten-
und
Steuerbus
5,
6
mit
der
ebenfalls
auf
dem
Schaltkreis
befindlichen
Steuer-
und
Sicherheitslogik
4
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
In
control
and
security
logic
4
a
parallel-to-serial
converter
is
provided
to
allow
for
serial
communication
with
corresponding
output
devices.
In
der
Steuer-
und
Sicherheitslogik
4
ist
ein
Parallel-Seriell-Wandler
vorgesehen,
der
die
Kommunikation
mit
entsprechenden
Ausgabegeräten
in
seriellen
Form
ermöglicht.
EuroPat v2
These
protective
measures
may
be
dispensed
with
if
the
signals
for
the
reset
and
control
lines
are
not
supplied
externally
but
generated
within
the
circuit
by
control
and
security
logic
4.
Diese
Absicherungsmaßnahmen
können
entfallen,
wenn
die
Signale
für
die
Rücksetz-
und
Steuerleitungen
nicht
extern
zugeführt,
sondern
schaltkreisintern
durch
die
Steuer-
und
Sicherheitslogik
4
generiert
werden.
EuroPat v2
Before
details
of
the
control
and
security
logic
are
dealt
with,
the
processes
taking
place
during
a
transaction
shall
be
explained
with
reference
to
FIGS.
Bevor
auf
Einzelheiten
der
Steuer-
und
Sicherheitslogik
eingegangen
wird,
sollen
zunächst
die
während
einer
Transaktion
ablaufenden
Vorgänge
anhand
der
Fig.
EuroPat v2