Übersetzung für "Locally adapted" in Deutsch
Locally
adapted,
typical
indigenous
species
should
be
given
a
priority
in
urban
greening.
Lokal
angepassten,
typischen
einheimischen
Pflanzenarten
sollte
bei
der
Stadtbegrünung
Vorrang
gegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
stent
may
be
adapted
locally
to
areas
of
the
vessel
wall
to
be
treated.
Ferner
kann
der
Stent
lokal
an
zu
behandelnde
Stellen
der
Gefäßwand
angepasst
werden.
EuroPat v2
The
soil
inoculates
the
pile
with
locally
adapted
micro
organisms.
Der
Boden
impft
den
Stapel
mit
lokal
angepassten
Mikroorganismen.
ParaCrawl v7.1
They
are
based
on
the
locally
adapted
stiffness
of
their
components
and
avoid
highly
concentrated
strain.
Sie
basieren
auf
der
lokal
angepassten
Steifigkeit
ihrer
Komponenten
und
vermeiden
hochkonzentrierte
Beanspruchungen.
ParaCrawl v7.1
The
cooling
rate
can
be
exactly
set
locally
and
thereby
adapted
to
different
extruded
profile
sections.
Dabei
kann
die
Abkühlgeschwindigkeit
lokal
exakt
eingestellt
und
dadurch
an
unterschiedliche
Strangpreßprofile
angepaßt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
battery
cooling
plate
with
a
locally
adapted
thermal
interface
(LaThin)
can
therefore
be
realized.
Dadurch
kann
beispielsweise
eine
Batteriekühlplatte
mit
einem
lokal
angepassten
thermischen
Interface
(La-Thln)
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
projection
of
a
fringe
pattern
locally
adapted
to
the
object
reflectivity
in
brightness
can
take
place
here.
Hier
kann
die
Projektion
eines
in
der
Helligkeit
lokal
an
die
Objektreflektivität
angepaßten
Streifenmusters
erfolgen.
EuroPat v2
In
addition,
there
is
the
threat
of
the
loss
of
locally
adapted
rice
varieties,
thereby
endangering
the
security
of
the
food
supply.
Zudem
droht
der
Verlust
traditioneller,
lokal
angepasster
Reis-Sorten,
wodurch
die
Ernährungssicherheit
gefährdet
wird.
ParaCrawl v7.1
The
Fund
is
supporting
the
development
of
locally
adapted
territorial
implementation
plans
and
strengthening
local
coordination
bodies.
Der
Fonds
unterstützt
die
Entwicklung
lokal
angepasster
territorialer
Umsetzungspläne
und
stärkt
die
lokalen
Koordinierungsgremien.
ParaCrawl v7.1
At
Bosch,
we
respond
to
them
by
providing
technical
solutions
that
–
increasingly
–
are
adapted
locally.
Bosch
antwortet
darauf
mit
technischen
Lösungen,
die
in
zunehmendem
Maße
lokal
adaptiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Find
locally
adapted
FSC
forest
management
standards
that
apply
to
your
region
or
country.
Hier
finden
Sie
lokale
FSC-Waldbewirtschaftungsstandards,
die
für
Ihre
Region
oder
Ihr
Land
gelten.
ParaCrawl v7.1
Every
community
in
Central
Asia
knew
the
numerous
rituals
that
were
adapted
locally.
Jede
Gemeinschaft
im
zentralasiatischen
Raum
kannte
eine
Vielzahl
von
Ritualen,
und
diese
waren
lokal
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
The
cultivation
of
indigenous,
locally
adapted
plants
ensures
a
balanced
and
varied
nutritional
basis.
Durch
den
Anbau
einheimischer,
lokal
angepasster
Pflanzen
wird
eine
ausgewogene
und
vielfältige
Ernährungsgrundlage
sichergestellt.
ParaCrawl v7.1
Technical
implementation
is
based
on
the
use
of
fibre-reinforced
polymers
with
locally
adapted
stiffness
through
variation
in
fibre
placement.
Die
technische
Umsetzung
erfolgt
mit
faserverstärkten
Kunststoffen
mit
lokal
angepasster
Steifigkeit
durch
unterschiedliche
Faserplatzierungen.
ParaCrawl v7.1
I
regard
as
a
priority
the
creation
of
a
specific
framework
programme
for
decentralised
agricultural
research
so
as
to
improve
cooperation,
share
best
practices
and
accelerate
the
process
of
improved
breeding
of
locally
adapted
protein
plants,
making
this
an
innovative
area
in
the
various
Member
States.
Ich
sehe
die
Schaffung
eines
speziellen
Rahmenprogramms
für
dezentrale
Agrarforschung
als
Priorität
an,
um
Zusammenarbeit
zu
verbessern,
empfehlenswerte
Verfahren
zu
teilen
und
den
Prozess
einer
verbesserten
Züchtung
lokal
angepasster
Eiweißpflanzen
zu
beschleunigen,
wodurch
dies
ein
innovativer
Bereich
in
den
verschiedenen
Mitgliedstaaten
wird.
Europarl v8
There's
good
news
here,
for
example,
from
Latin
America,
where
plow-based
farming
systems
of
the
'50s
and
'60s
led
farming
basically
to
a
dead-end,
with
lower
and
lower
yields,
degrading
the
organic
matter
and
fundamental
problems
at
the
livelihood
levels
in
Paraguay,
Uruguay
and
a
number
of
countries,
Brazil,
leading
to
innovation
and
entrepreneurship
among
farmers
in
partnership
with
scientists
into
an
agricultural
revolution
of
zero
tillage
systems
combined
with
mulch
farming
with
locally
adapted
technologies,
which
today,
for
example,
in
some
countries,
have
led
to
a
tremendous
increase
in
area
under
mulch,
zero
till
farming
which,
not
only
produces
more
food,
but
also
sequesters
carbon.
Es
gibt
gute
Nachrichten,
zum
Beispiel
aus
Lateinamerika,
wo
Pflugbewirtschaftung
aus
den
50er
und
60er
Jahren
die
Landwirtschaft
regelrecht
in
eine
Sackgasse
getrieben
hat,
mit
immer
niedrigeren
Erträgen,
Abbau
der
Nährstoffe
im
Boden
und
fundamentalen
Existenzproblemen
in
Paraguay,
Uruguay
und
anderen
Ländern,
Brasilien,
Dies
führte
zu
Innovation
und
Unternehmertum
bei
Farmern
in
Partnerschaft
mit
Wissenschaftlern
und
zu
einer
Revolution
der
Landwirtschaft
ohne
Bodenbearbeitung
kombiniert
mit
Mulch-Ackerbau
und
lokal
angepassten
Technologien,
die
heute
in
manchen
Ländern
zum
Beispiel
zu
einem
starken
Anstieg
der
Mulchflächen
geführt
haben,
ohne
Bodenbearbeitung,
welche
nicht
nur
mehr
Lebensmittel
produzieren,
sondern
auch
Kohlenstoff
binden.
TED2020 v1
Haitian
peasants
already
have
locally
adapted
seeds
that
have
been
developed
over
generations.
Haitianische
Bauern
haben
bereits
lokale
Samen,
die
über
Generationen
hinweg
entwickelt
wurden
und
sich
angepasst
haben.
GlobalVoices v2018q4
Selecting
locally
adapted
breeds
that
have
a greater
ability
to
convert
locally
available
low-quality
forage
into
meat
or
milk
or
to
be
tolerant
to
specific
climates.
Die
Auswahl
lokal
angepasster
Rassen
kann
von
allen
Viehzuchtbetrieben
angewendet
werden
und
ist
besonders
relevant
für
die
Beweidung
entlegener
Landstriche
oder
für
Betriebe
in
rauen
Klimaverhältnissen.
DGT v2019
He
explained
the
paramount
importance
of
implementation
tools
that
were
adapted
locally
to
the
needs
of
regions.
Dabei
komme
es
in
erster
Linie
darauf
an,
dass
die
Instrumente
für
die
Umsetzung
der
Strategie
vor
Ort
an
die
Erfordernisse
der
einzelnen
Regionen
angepasst
werden.
TildeMODEL v2018
In
addition,
a
multimedia
database
will
have
to
be
developed
to
provide
basic
information
which
would
be
supplemented
and
adapted
locally
to
cater
for
public
demand.
Überdies
soll
eine
Multimedia-Datenbank
mit
Basisinformationen
eingerichtet
werden,
die
auf
lokaler
Ebene
ergänzt
und
auf
das
Zielpublikum
abgestimmt
werden.
TildeMODEL v2018
Second,
country
level
implementation
should
be
strengthened
through
'country
compacts'
in
which
partner
countries,
based
on
multi-stakeholder
consultation,
agree
on
locally
adapted
Busan
priorities
and
targets
with
their
developments
partners,
using
existing
local
mechanisms
for
mutual
accountability.
Zweitens
sollte
die
Umsetzung
auf
Ebene
der
Länder
durch
„Ländervereinbarungen“
verstärkt
werden,
in
denen
Partnerländer
nach
Konsultation
zahlreicher
beteiligter
Akteure
unter
Verwendung
bestehender
lokaler
Mechanismen
zur
gegenseitigen
Rechenschaftspflicht
lokal
angepasste,
in
Busan
festgelegte
Prioritäten
und
Zielvorgaben
mit
ihren
Entwicklungspartnern
vereinbaren.
TildeMODEL v2018