Übersetzung für "Localization testing" in Deutsch
How
Much
Does
Localization
Testing
Cost?
Wie
viel
kostet
das
Testen
von
Lokalisierungen?
CCAligned v1
Do
you
have
questions
about
the
areas
of
localization
and
testing?
Sie
haben
Fragen
zu
den
Bereichen
Lokalisierung
und
Testing?
ParaCrawl v7.1
Localization
testing
focuses
primarily
on
a
product’s
cosmetic
and
linguistic
characteristics.
Lokalisierungstests
konzentrieren
sich
primär
auf
die
kosmetischen
und
linguistischen
Merkmale
eines
Produkts.
ParaCrawl v7.1
Localization
testing
is
an
integral
component
of
the
software
localization
process.
Lokalisierungstests
sind
ein
integraler
Bestandteil
des
Softwarelokalisierungsprozesses.
ParaCrawl v7.1
Localization
testing
is
the
step
that
validates
the
translated
software
for
truncation
as
well
as
layout
issues
and
translation
errors.
Bei
den
Lokalisierungstests
wird
die
übersetzte
Software
hinsichtlich
Trunkierung
sowie
Layout-
und
Übersetzungsfehler
überprüft.
ParaCrawl v7.1
CSOFT’s
localization
testing
focuses
primarily
on
a
product’s
cosmetic
and
linguistic
qualities.
Die
Lokalisierungstests
von
CSOFT
konzentrieren
sich
hauptsächlich
auf
die
kosmetische
und
linguistische
Qualität
eines
Produkts.
ParaCrawl v7.1
These
include
flue
gas
analysis,
differential
pressure
measurement,
leak
localization
and
tightness
testing,
flow
temperature
measurements,
testing
of
voltage,
current
and
resistance
as
well
as
ambient
CO
measurements.
Dazu
zählen
die
Abgasanalyse,
Differenzdruckmessungen,
Leckortung
und
Dichtheitsprüfungen,
Vor-
und
Rücktemperaturmessungen,
Prüfung
von
Spannung,
Strom
und
Widerstand
sowie
CO
Umgebungsmessungen.
ParaCrawl v7.1
For
software
localization,
cosmetic
testing
is
an
essential
step
to
ensure
the
localized
GUI
is
free
of
truncation,
misalignment
and
other
layout
issues.
Bei
der
Softwarelokalisierung
sind
kosmetische
Tests
ein
essenzieller
Schritt,
um
sicherzustellen,
dass
die
lokalisierte
grafische
Benutzeroberfläche
frei
von
abgeschnittenem
oder
falsch
positioniertem
Text
und
anderen
Layoutproblemen
ist.
ParaCrawl v7.1
Whether
it’s
multilingual
translation,
localization
testing,
terminology
management,
or
transcreation
of
marketing
materials,
we’ve
got
it
covered.
Egal,
ob
es
um
mehrsprachige
Übersetzungen,
Lokalisierungstests,
Terminologiemanagement
oder
die
Transkreation
von
Marketingmaterial
geht:
Wir
helfen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
I'll
also
be
discussing
first
party
technical
requirements,
internal
EA
standards,
and
localization
testing
with
other
central
teams.
Gleichzeitig
bespreche
ich
auch
technische
First-Party-Anforderungen,
interne
EA-Standards
und
das
Testing
der
Lokalisierung
mit
anderen
zentralen
Teams.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
localization
testing
is
calculated
on
the
basis
of
the
tester's
hourly
rate
and
the
time
needed
for
testing.
Die
Kosten
für
das
Testen
der
Lokalisierung
werden
anhand
des
Stundensatzes
des
Testers
und
der
zum
Testen
benötigten
Zeit
berechnet.
CCAligned v1
These
services
range
from
the
translation
of
a
letter
from
the
President
to
shareholders,
to
the
localization,
building
and
testing
of
critical
software
localization
projects.
Unser
Service
erstreckt
sich
von
der
Übersetzung
eines
Briefes
des
Vorstandsvorsitzenden
an
die
Aktionäre
bis
zur
Lokalisierung,
Kompilierung
und
dem
Testen
unternehmenskritischer
Softwareprojekte.
CCAligned v1
If
your
website
is
not
only
for
local
visitors,
you
should
provide
localization
testing,
in
other
words,
to
check
appropriate
linguistic
and
cultural
aspects
for
a
particular
locale.
Wenn
Ihre
Website
nicht
nur
für
lokale
Besucher
gedacht
ist,
sollten
Sie
angeben
Lokalisierungstests
mit
anderen
Worten,
um
geeignete
sprachliche
und
kulturelle
Aspekte
für
ein
bestimmtes
Gebietsschema
zu
überprüfen.
CCAligned v1
A
proper
combination
of
processing
and
tools
helps
not
only
to
expedite
the
localization
and
testing
of
the
user
interface,
but
also
to
cost-effectively
yield
high
quality
results.
Eine
optimale
Kombination
aus
Prozess
und
Tools
sichert
nicht
nur
einen
beschleunigten
Ablauf
der
Lokalisierung
und
der
Tests,
sondern
garantiert
ebenfalls
hohe
Qualität
zu
kostengünstigen
Bedingungen.
CCAligned v1
The
purpose
of
localization
testing
is
to
ensure
that
the
quality
of
the
localized
application
matches
that
of
the
source
product.
Mit
Lokalisierungstests
soll
dafür
gesorgt
werden,
dass
die
Qualität
der
lokalisierten
Anwendung
der
des
Quellprodukts
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Possible
functional
tests
include
validation
testing
(testing
against
requirements),
defect
testing
(localization
and
removal
of
errors,
debugging),
and
regression
testing
(repeating
tests
for
modified
versions)
in
order
to
check
whether
the
product
meets
the
local
requirements.
Mögliche
funktionale
Tests
umfassen
u.
a.
Validation
Testing
(Prüfung
anhand
festgelegter
Anforderungen),
Defect
Testing
(Lokalisierung
und
Behebung
von
Fehlern,
Debugging)
und
Regression
Testing
(Wiederholung
von
Tests
für
veränderte
Versionen),
um
zu
überprüfen,
ob
das
Produkt
den
lokalen
Anforderungen
gerecht
wird.
ParaCrawl v7.1
His
first
position
was
at
Moravia,
a
global
company
focused
on
software
localization
and
testing,
where
he
grew
into
a
software
development
role
creating
internal
applications,
UI
design
and
the
corporate
website.
Seine
erste
Anstellung
war
bei
Moravia,
einem
globalen
Unternehmen
mit
Schwerpunkt
Software-Lokalisierung
und
-Tests,
wo
er
in
eine
Tätigkeit
als
Software-Entwickler
hineinwuchs
und
interne
Anwendungen,
UI-Design
und
die
Unternehmenswebsite
mit
entwickelte.
ParaCrawl v7.1
To
meet
the
very
specialized
technical
translation
needs
of
clients,
CSOFT
employs
Subject
Matter
Experts
(SMEs)
with
Engineering
backgrounds
to
assist
with
the
localization
and
testing
of
the
most
advanced
products.
Zur
Erfüllung
der
spezifischen
technischen
Übersetzungsanforderungen
unserer
Kunden
nutzt
CSOFT
Fachexperten
mit
Erfahrung
im
Maschinenbau,
um
die
Lokalisierung
und
den
Test
selbst
fortschrittlichster
Produkte
zu
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
IOLAR
has
been
providing
customers
with
complex
documentation
translations
(IT,
telecommunication,
medical,
automotive,
engineering,
marketing,
financial
and
legal)
and
software
localization
since
1991.
Besides
standard
localization
and
testing
projects,
IOLAR
also
provides
audio
and
video
media
content
localization.
Seit
1991
bietet
IOLAR
seinen
Kunden
Übersetzungen
von
komplexen
Projekten
in
den
Bereichen
Dokumentation
und
Softwarelokalisierung
(IT,
Telekommunikation,
Medizin,
Automobilbranche,
Maschinenbau,
Marketing,
Finanzierung
und
Recht).
ParaCrawl v7.1