Übersetzung für "Local relevance" in Deutsch
Other
potato
cyst
nematode
populations
of
local
relevance
may
be
added.
Andere
Kartoffelnematodenpopulationen
mit
lokaler
Bedeutung
können
ebenfalls
verwendet
werden.
DGT v2019
Additional
fully
susceptible
control
varieties
of
local
relevance
may
be
added
as
internal
checks.
Als
interne
Kontrollen
können
zusätzlich
hoch
anfällige
Kontrollsorten
mit
lokaler
Bedeutung
verwendet
werden.
DGT v2019
Works
of
local
relevance
can
be
financed
by
the
communes
or
associations
of
communes
-
in
particular,
intercommunal
consortia
and
combinations
of
communes.
Arbeiten
örtlichen
Interesses
können
von
den
Gemeinden
oder
Geneindeverbänden
finanziert
werden.
EUbookshop v2
Ads
also
need
to
have
local
relevance.
Anzeigen
müssen
auch
lokale
Relevanz
haben.
CCAligned v1
In
other
words,
his
or
her
work
has
local
relevance.
Das
heißt,
seine
Arbeit
hat
einen
lokalen
Bezug.
ParaCrawl v7.1
The
local
relevance
of
GRI
aspects
is
directly
disclosed
in
the
GRI
index.
Die
lokale
Relevanz
von
GRI-Aspekten
ist
direkt
im
GRI
Index
angegeben.
ParaCrawl v7.1
The
text
information
is
output
in
a
vehicle
as
a
function
of
the
position
data
as
well
as
the
local
relevance.
Die
Textinformationen
werden
in
Abhängigkeit
der
Positionsdaten
sowie
der
örtlichen
Relevanz
in
einem
Fahrzeug
ausgegeben.
EuroPat v2
The
areas
are
usually
more
complex
than
pure
logistics
real
estate
and
have
a
high
local
relevance.
Die
Flächen
sind
meist
komplexer
ausgerüstet
als
reine
Logistikimmobilien
und
haben
eine
hohe
lokale
Relevanz.
ParaCrawl v7.1
The
Bureau
may,
in
accordance
with
Rule
15(1)
and
(6),
propose
to
the
plenary
assembly
that
a
general
debate
be
held
on
topical
political
issues
of
regional
and
local
relevance
(topical
debate
slot).
Das
Präsidium
kann
gemäß
Artikel
15
Absatz
1
und
6
der
Plenarversammlung
vorschlagen,
eine
allgemeine
Aussprache
zu
aktuellen
politischen
Fragen
mit
regionalem
und
lokalem
Bezug
(„Aktuelle
Stunde“)
durchzuführen.
DGT v2019
However,
it
is
stressed
that
quantification
of
soil
biodiversity
is
extremely
limited
and
confined
to
projects
of
local
relevance.
Es
ist
allerdings
hervorzuheben,
dass
die
Quantifizierung
der
biologischen
Vielfalt
des
Bodens
nur
begrenzte
Reichweite
hat
und
auf
Projekte
von
lokaler
Bedeutung
beschränkt
ist.
TildeMODEL v2018
The
Bureau
may,
in
accordance
with
Rule
15(1)
and
(6),
propose
to
the
Plenary
Assembly
that
a
general
debate
be
held
on
topical
political
issues
of
regional
and
local
relevance
(topical
debate
slot).
Das
Präsidium
kann
gemäß
Artikel
15
Absätze
1
und
6
der
Plenarversammlung
vorschlagen,
eine
allgemeine
Aussprache
zu
aktuellen
politischen
Fragen
mit
regionalem
und
lokalem
Bezug
(„Aktuelle
Stunde“)
durchzuführen.
DGT v2019
A
single
coalition
will
also
simplify
city
participation,
freeing
cities
to
focus
on
a
single
commitment
with
both
local
relevance
and
global
impact.
Eine
einzige
Koalition
erleichtert
den
Stdten
die
Beteiligung
und
gibt
ihnen
mehr
Raum,
sich
auf
eine
einzige
Verpflichtung
zu
konzentrieren,
die
sich
zugleich
durch
lokale
Relevanz
und
globale
Wirkung
auszeichnet.
TildeMODEL v2018
The
method
according
to
claim
9,
wherein
a
directional
factor
is
formed
for
each
traffic
message
from
the
direction
of
the
motor
vehicle
with
respect
to
the
particular
position
of
the
traffic
message
and
the
direction
of
travel,
which
factor
is
combined
with
the
distance
assigned
to
the
respective
traffic
message
to
form
a
local
relevance
factor
which
is
taken
into
account
during
the
outputting
of
the
traffic
messages.
Verfahren
nach
Anspruch
10,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
aus
der
Richtung
vom
Kraftfahrzeug
zur
jeweiligen
Position
der
Verkehrsmeldung
und
der
Fahrtrichtung
ein
Richtungsfaktor
für
jede
Verkehrsmeldung
gebildet
wird,
der
mit
dem
der
jeweiligen
Verkehrsmeldung
zugeordneten
Abstand
zu
einem
örtlichen
Relevanzfaktor
zusammengefaßt
wird,
der
bei
der
Ausgabe
der
Verkehrsmeldungen
berücksichtigt
wird.
EuroPat v2
Xinhua
and
Brazil's
Agência
Brasil
(Brazil
topped
the
list
of
the
countries
with
the
biggest
increase
of
social
media
subscribers
for
2012),
video-heavy
outlets
like
Turkey's
Ihlas,
and
supranational
organizations
such
as
the
African
Press
Organization
(with
300
million
mobile
subscribers
in
30
different
countries)
have
understood
the
trend
and
bring
together
global
reach
and
local
relevance
by
presenting
their
comprehensive
content
in
an
ever-increasing
number
of
languages.
Die
chinesische
Xinhua
und
die
brasilianische
Agência
Brasil
(Brasilien
führte
die
Liste
der
Länder
mit
dem
höchsten
Anstieg
von
Abonnenten
sozialer
Netzwerke
in
2012
an),
videolastige
Kanäle
wie
die
türkische
Ihlas,
und
supranationale
Organisationen
wie
African
Press
Organization
(mit
300
Millionen
mobilen
Abonnenten
in
30
verschiedenen
Ländern)
haben
den
Trend
erkannt
und
bringen
weltweite
Erreichbarkeit
und
lokale
Relevanz
zusammen,
indem
sie
ihre
umfassenden
Inhalte
in
immer
mehr
Sprachen
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
The
works
take
on
local
relevance
through
the
neighborhood
initiative
of
the
Prinzessinnengartin
from
Berlin’s
Kreuzberg,
which
developed
the
Urban
Gardening
Project
together
with
local
school
children
and
refurbished
the
museum’s
cafe
with
an
ecological
and
sustainable
design.
Lokale
Anbindung
erhalten
die
Arbeiten
durch
das
Nachbarschaftsprojekt
Prinzessinnengarten
aus
Berlin-Kreuzberg,
das
gemeinsam
mit
Baden-Badener
Schülern
ein
Urban-Gardening-Projekt
realisierte
und
zudem
die
ökologische
und
nachhaltige
Umgestaltung
des
Museumscafés
übernahm.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
looking
at
their
artistic
achievements,
the
local
impact
and
relevance
of
their
work's
content
in
their
respective
countries
of
origin
are
also
part
of
the
criteria
that
the
international
selection
committees
consider
when
making
their
decision.
Neben
den
künstlerischen
Leistungen
gehören
auch
die
lokale
Wirkung
und
inhaltliche
Relevanz
ihrer
Arbeiten
in
den
jeweiligen
Herkunftsländern
zu
den
Kriterien,
an
denen
die
internationalen
Auswahlkomitees
ihre
Entscheidung
festmachen.
ParaCrawl v7.1
In
preparation
of
each
show
von
Osten
is
discussing
the
image
and
its
analogies
with
the
staff
of
the
involved
art
institutions
and
asks
for
it's
local
relevance.
In
der
Vorbereitung
jeder
Ausstellung
diskutiert
von
Osten
die
Bilder
und
ihre
Analogien
mit
den
Mitarbeitern
der
beteiligten
Kunstinstitutionen
und
fragt
nach
der
lokalen
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
It
is
known
that
additionally
transmitted
data
include
details
about
a
local
relevance
of
the
text
information.
Hierbei
ist
es
bekannt,
dass
zusätzlich
übermittelte
Daten
Angaben
über
eine
örtliche
Relevanz
der
Textinformation
beinhalten.
EuroPat v2
The
use
of
mobile
terminals
or
of
telecommunications
terminals
by
the
respective
user
typically
produces
a
local,
persistent
personal
relevance
or
relevant
information
(or
a
relevance
value)
which
is
closely
related
to
the
respective
terminal
or
telecommunications
terminal
for
specific
messages
or
items
of
information
which
are
received
or
also
generated
by
the
telecommunications
terminal.
Durch
die
Nutzung
mobiler
Endgeräte
bzw.
von
Telekommunikationsendgeräten
durch
den
jeweiligen
Benutzer
entsteht
typischerweise
eine
lokale,
persistierte,
sowie
eng
auf
das
jeweilige
Endgerät
bzw.
Telekommunikationsendgerät
bezogene
persönliche
Relevanz
bzw.
Relevanzinformation
(bzw.
ein
Relevanzwert)
für
bestimmte
durch
das
Telekommunikationsendgerät
empfangene
oder
aber
auch
generierte
Nachrichten
bzw.
Informationen.
EuroPat v2
If
the
user
knows
the
location
of
the
terminal
unit,
it
is
possible
in
particular
to
filter
the
information,
e.g.,
with
respect
to
local
relevance
for
the
user,
wherein
only
relevant
data
are
read
out
to
the
user
of
the
terminal
unit.
Falls
der
Ort
des
Endgerätes
diesem
bekannt
ist,
ist
insbesondere
eine
Filterung
der
Informationen
hinsichtlich
z.B.
örtlicher
Relevanz
für
den
Benutzer
möglich,
wobei
lediglich
relevante
Daten
an
den
Benutzer
des
Endgerätes
ausgegeben
werden.
EuroPat v2
Some
considerable
adverse
effects
are
to
be
expected
with
traditional
treatment
principles,
e.g.,
in
systemic
administration
of
one
or
more
active
ingredients,
for
example,
in
tumor
therapy,
so
that
local
controlled
release
of
active
ingredients
at
the
target
site
or
in
the
vicinity
thereof
has
been
gaining
increasing
relevance
(local
drug
delivery
concept
(LDD)
concept).
Da
bei
klassischen
Behandlungsprinzipien,
wie
beispielsweise
bei
der
systemischen
Applikation
von
ein
oder
mehreren
Wirkstoffen,
zum
Teil
erhebliche
Nebenwirkungen,
wie
beispielsweise
bei
der
Tumorbehandlung,
zu
erwarten
sind,
gewinnt
eine
lokale,
kontrollierte
Wirkstofffreisetzung
am
Zielort
oder
in
der
Nähe
davon
zunehmende
Bedeutung
(Local-Drug-Delivery-Konzept;
LDD-Konzept).
EuroPat v2
If,
for
example,
a
traffic
event
is
located
at
a
route
section
which
lies
ahead
in
the
direction
of
travel,
the
angle
between
the
direction
of
travel
and
the
direction
of
the
route
section
is
0°
and
the
traffic
message
is
given
the
local
relevance
1
if
it
does
not
relate
to
the
opposite
direction.
Liegt
beispielsweise
ein
Verkehrsereignis
auf
einem
Streckenabschnitt
vor,
der
in
Fahrtrichtung
liegt,
so
ist
der
Winkel
zwischen
Fahrtrichtung
und
Richtung
des
Streckenabschnitts
0
°
und
die
Verkehrsmeldung
erhält
die
örtliche
Relevanz
1,
sofern
sie
nicht
die
Gegenrichtung
betrifft.
EuroPat v2
If
a
traffic
event
is
located
on
a
route
section
which
lies
to
the
side
of
the
direction
of
travel,
the
angle
between
the
direction
of
travel
and
the
direction
of
route
section
differs
from
0
and
the
local
relevance
is
calculated
from
the
direction
factor
and
the
distance.
Liegt
ein
Verkehrsereignis
auf
einem
seitlich
der
Fahrtrichtung
liegenden
Streckenabschnitt,
so
ist
der
Winkel
zwischen
Fahrtrichtung
und
Richtung
des
Streckenabschnitts
von
0
verschieden
und
die
örtliche
Relevanz
wird
aus
Richtungsfaktor
und
Abstand
berechnet.
EuroPat v2