Übersetzung für "Locally relevant" in Deutsch

Group-wide compulsory regulations are implemented locally in the relevant directives.
Die gruppenweit verbindlichen Regelungen werden lokal in entsprechenden Weisungen umgesetzt.
ParaCrawl v7.1
For example, youth can become engaged not only in the use of ICT, but also in the development and engineering of locally relevant software design and hardware.
So können Jugendliche beispielsweise nicht nur als Anwender dieser Technologien auftreten, sondern auch an der Entwicklung und Einrichtung von lokal relevanten Software- und Hardware-Lösungen mitwirken.
MultiUN v1
Together with a basic monitoring of soil conditions throughout Europe, this legislation would provide the necessary flexibility to focus, where necessary, on more locally relevant threats and degradation processes and their driving forces.
Zusammen mit einer Basisüberwachung des Bodenzustandes in ganz Europa würden diese Rechtsvorschriften die erforderliche Flexibilität bieten, um sich erforderlichenfalls stärker auf lokal relevante Gefahren und Degradationsprozesse und ihre Determinanten zu konzentrieren.
TildeMODEL v2018
At this stage it is also important to consider the t of the strategy with other locally relevant strategies and programmes and how to complement or add to these.
Auf dieser Stufe ist es zudem wichtig, die Vereinbarkeit der Strategie mit anderen relevanten Strategien und Programmen vor Ort zu überprüfen und zu überlegen, wie diese ergänzt oder erweitert werden können.
EUbookshop v2
They include a higher level of locally relevant project proposals and a big improvement in local communication and publicity about the projects which are funded.
Dieses Konzept führt nämlich letztlich zu einer größeren Zahl von Projektvorschlägen mit tatsächlichem lokalem Bezug, zu einer großen Verbesserung der lokalen Kommunikation über die geförderten Projekte und zu einer gesteigerten öffentlichen Wahrnehmung derselben.
EUbookshop v2
Underpinned by the ozone related emission reductions (NOx and VOC) envisaged under the NEC Directive, the proposal aims at introducing (locally relevant) target values for tropospheric ozone in order to protect human health and vegetation, along with requirements to monitor ozone concentrations in ambient air and to report to the public on the findings of that monitoring.
Der Vorschlag, dessen Wirkung durch die im NEG-Richtlinienvorschlag vorgesehenen Emissionsminderungen bei Ozon-Vorläuferstoffen (NOX und VOC) verstärkt wird, zielt darauf ab, zum Schutze der menschlichen Gesundheit und der Vegetation auf lokaler Ebene Referenzwerte für das troposhärische Ozon festzulegen, und schreibt gleichzeitig die Überwachung der Ozonkonzentration in der Luft sowie die Information der Öffentlichkeit über die Überwachungsergebnisse vor.
TildeMODEL v2018
For example, new software or technology-related products are not only locally relevant, but a concept for new care services in Switzerland is.
Eine neue Software oder technologie-nahe Produkte sind nicht nur lokal relevant, ein Konzept für neue Pflegedienstleistungen in der Schweiz hingegen schon.
ParaCrawl v7.1
The work helped the client more intimately understand and segment their global customer base, enhance key aspects of their cross-cultural branding strategy, and design messages around locally relevant clinical needs.
So kann der Kunde seinen globalen Kundenstamm nun genauer verstehen und präziser segmentieren, Schlüsselaspekte der kulturübergreifenden Markenstrategie verbessern und Werbebotschaften entsprechend örtlich relevanter medizinischer Bedürfnisse anpassen.
ParaCrawl v7.1
By creating culinary taste profiles from these dishes, Symrise obtains sensory fingerprints for authentic and locally relevant flavor profiles.
Aus den kulinarischen Geschmacksprofilen dieser Gerichte erstellt Symrise einen sensorischen Fingerabdruck und kreiert daraus authentische und lokal relevante Aromenprofile.
ParaCrawl v7.1
To continuously increase the conversion rates of global online shops, organizations must create engaging online experiences that are locally relevant, culturally correct, on-time and of the highest quality.
Um die Conversion-Raten globaler Online-Shops kontinuierlich zu steigern, müssen Unternehmen überzeugende Online-Erlebnisse bieten, die relevant, hochwertig sowie kulturell passend sind und zum richtigen Zeitpunkt bereitgestellt werden.
ParaCrawl v7.1
Among other things, they can use location based services to deliver added value to customers with locally relevant, context appropriate content.
Sie ermöglichen es unter anderem via Location Based Services, Kunden mit lokal relevanten Inhalten und Context-adäquater Ansprache einen Mehrwert zu bieten.
ParaCrawl v7.1
The pixels of these print regions are then selected as the partial reference regions and serve for determining the threshold values valid locally for the relevant print region.
Die Pixel dieser Druckbereiche werden dann als Bezugsteilbereiche ausgewählt und dienen der Bestimmung der lokal für den betreffenden Druckbereich gültigen Schwellewerte.
EuroPat v2
Tourist as well as historic information may, for example, be represented by a completely freely hierarchically structured categorization of information as well as by locations of an enterprise or by locally relevant pieces of music.
Touristische und historische Informationen beispielsweise können durch die vollkommen freie hierarchisch strukturierte Kategorisierung der Informationen genauso repräsentiert werden wie die Standorte eines Unternehmens oder lokal relevante Musikstücke.
EuroPat v2
Over the past decade, tools have been developed for adaptation at the community level to support low-tech participatory processes and locally relevant adaptation strategies.
In den letzten zehn Jahren wurden Instrumente zur Anpassung auf Gemeinschaftsebene entwickelt, um partizipative Prozesse mit geringer Technologie und lokal relevante Anpassungsstrategien zu unterstützen.
CCAligned v1
These services will help you absolutely improve your customer service experience by delivering valuable, locally relevant content on a global scale.
Diese Dienstleistungen verbessern die Kundenbetreuung entscheidend, indem sie wertvollen und regional relevanten Inhalt auf globaler Ebene schaffen.
CCAligned v1
Get involved as translator or content creator in projects like Storyweaver or African Storybook that support the production of locally relevant educational resources.
Beteiligen Sie sich als Übersetzer*in oder Content-Ersteller*in an Projekten wie Storyweaver oder African Storybook, die die Produktion von lokal relevanten Bildungsressourcen unterstützen.
CCAligned v1
We cover topics such as migration, social injustice, anti-nuclear, climate justice, genetic engineering, community supported agriculture, struggles for self determination, counter-summit protests, protests in other continents, etc., which are both locally and globally relevant.
Wir greifen Themen auf wie Migration, soziale Ungerechtigkeit, anti-Atom, Klimawandel, Gentechnik, solidarische Landwirtschaft, Kämpfe um Freiräume, Gegengipfelproteste, Proteste in anderen Kontinenten etc., die sowohl lokal als auch global relevant sind.
CCAligned v1
We ask your understanding for the fact that our job descriptions are only available in the relevant locally spoken language.
Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass unsere Stellenausschreibungen nur in der vor Ort gesprochenen Landessprache verfügbar sind.
CCAligned v1
With a global setup, Bühler has achieved real customer proximity and truly lives up to the motto of being "locally relevant and globally leveraged".
Mit der globalen Aufstellung hat Bühler nun eine große Kundennähe erreicht und lebt das Motto, "lokal bedeutend und global tätig" zu sein.
ParaCrawl v7.1
In autumn of 2005 she was able to initiate Project Infonet-Biovision: an internet information platform for East Africa containing locally relevant information on sustainable agriculture and ecological pest and disease control as well as on conservation of natural resources and income generation with ecologically compatible methods.
Im Herbst 2005 konnte sie das Projekt Infonet-Biovision initiieren: Eine Internet-Informationsplattform für Ostafrika mit lokal relevanten Informationen zur nachhaltigen Landwirtschaft, zur ökologischen Krankheits- und Schädlingsbekämpfung sowie zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und Einkommensförderung mit ökologisch verträglichen Methoden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

a locally when relevant local relev
local to local most relevant have no relevance relevancy
local relevance